O Regresso de Jafar (2004)
The Return of Jafar
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Aladdin
|
Aladdin
|
Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
|
Génio
|
Genie
|
Rui Oliveira (speaking & singing)
|
Jafar
|
Jafar
|
Jorge Vasques (speaking & singing)
|
Iago
|
Iago
|
Mário Santos (speaking & singing)
|
Abis Mal
|
Abis Mal
|
João Simões
|
Sultão
|
Sultan
|
Victor Valente
|
Rasoul
|
Razoul
|
Jorge Mota
|
Fazal
Vendedor de Fruta |
Fazal
Fruit Merchant |
Paulo Freixinho
|
Additional voices
António Vaz Mendes
Fernando Moreira |
Jorge Pinto
Raquel Rosmaninho |
Songs
- « Noites de Luar » (« Arabian Nights »)
- « Agora Sei Quem Sou » (« I'm Looking Out for Me »)
- « O Mundo de Alguém » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
- « Esquecer o Amor » (« Forget About Love »)
- « Só Um Irá Vencer » (« You're Only Second Rate »)
Technical Staff
Sérgio Pereira
Bruno Pereira Elisabete Pinto Duarte Nuno Gonçalves Haber Andrea Cinemágica, Lda. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Aladdin e o Rei dos Ladrões (2004)
Aladdin and the King of Thieves
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Aladdin
|
Aladdin
|
Edgard Fernandes (speaking) & Luís Alves (singing)
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Joana Carvalho (speaking) & Sofia Escobar (singing)
|
Génio
|
Genie
|
Rui Oliveira (speaking & singing)
|
Cassim
|
Cassim
|
Bruno Pereira (speaking & singing)
|
Iago
|
Iago
|
Mário Santos (speaking & singing)
|
Sa'luk
|
Sa'luk
|
Igor Gandra (speaking & singing)
|
Sultão
|
Sultan
|
Victor Valente (speaking) & ? (singing)
|
Oráculo
|
Oracle
|
Raquel Rosmaninho
|
Rasoul
|
Razoul
|
Jorge Mota
|
Fazal
|
Fazal
|
Paulo Freixinho
|
Ladrões |
Thieves |
António Vaz Mendes
Raul Constante Pereira Paulo Freixinho |
Songs
- « Festa em Agrabá » (« There's a Party Here In Agrabah »)
- « Alguém Tão Bom Assim » (« Out of Thin Air »)
- « Bem-vindo ao Nosso Esquadrão » (« Welcome To The Forty Thieves »)
- « Com Ele Vais Estar » (« Father and Son »)
- « Vão Entrar Ou Não » (« Are You In or Out? »)
- « Noites de Luar » (« Arabian Nights »)
Technical Staff
Raquel Rosmaninho
Bruno Pereira Marisa Santos Duarte Nuno Gonçalves Francisco Rey Elisabete Pinto Hugo Ferraz Francisco Rey Amélia Almeida Alejandro Nogueras Cinemágica, Lda. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound technician Sound technician Production Manager Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Raul Constante Pereira, one of the thief, was credited as Raúl C. Pereira.
Aladdin (1992)