E Bukura dhe Bisha (2002)
Beauty and the Beast
-
Version 2002
-
Version 2003
<
>
Cast :
Albanian name |
Original name |
Voices |
E Bukura
Zonja Ibrik |
Belle
Mrs. Potts |
Alma Koleci (speaking & singing)
|
Bisha
|
Beast
|
Gëzim Rudi (speaking & singing)
|
Gastoni
|
Gaston
|
Alfred Trebicka (speaking) & Agim Duro (singing)
|
LeTont
|
LeFou
|
Fadil Kujofsa (speaking) & ? (singing)
|
Lymier
|
Lumiere
|
?
|
?
|
Cogsworth
|
?
|
Çip
|
Chip
|
Suela Tukaj
|
Moris
|
Maurice
|
Agron Bimi
|
Garderoba
|
Wardrobe
|
Suela Qoshja (speaking & singing)
|
?
|
Featherduster
|
?
|
?
|
Stove
|
?
|
?
|
Monsieur D'Arque
|
?
|
Shitësi i librave
|
Bookseller
|
?
|
Tregimtari
|
Narrator
|
Merkur Bozgo
|
Songs
- « E Bukura » (« Belle »)
- « E Bukura (Reprizë) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gaston » (« Gaston »)
- « Rri me ne » (« Be Our Guest »)
- « Diçka te ai » (« Something There »)
- « Do bëhem njeri » (« Human Again »)
- « Vjen kjo dashuria » (« Beauty and the Beast »)
- « Do të vdesë » (« The Mob Song »)
- « Vjen kjo dashuria (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
Technical Staff
?
? ? ? ? Albatrade |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Source : Lovatic Disnerd
Cast :
Albanian name |
Original name |
Voices (songs not dubbed) |
Bela
|
Belle
|
Shegushe Bebeti
|
Bisha
|
Beast
|
Vangjel Toçe
|
Gestani
|
Gaston
|
Gëzim Rudi
|
Lifu
|
LeFou
|
Genti Pjetri
|
Lymier
|
Lumiere
|
Saimir Kodra
|
Martini
|
Cogsworth
|
Fadil Kujovska
|
Çajniku
|
Mrs. Potts
|
Jorida Meta
|
?
|
Chip
|
?
|
?
|
Maurice
|
Merkur Bozgo
|
?
|
Wardrobe
|
?
|
?
|
Featherduster
|
?
|
?
|
Stove
|
?
|
?
|
Monsieur D'Arque
|
?
|
?
|
Bookseller
|
?
|
?
|
Narrator
|
Genc Gjineci
|
Technical Staff
?
? ? Top Channel |
Dubbing director
Translator Sound engineer Dubbing studio |
Source : Lovatic Disnerd
- Release dates :
Albania - 2002 (1st dubbing) (VHS/DVD)
Those were bootleg VHS/DVD releases, supported by Disney Italy, but not officially from Disney.
Albania - January 2003 (2nd dubbing) (TV)