Ledeno kraljestvo (2013)
Frozen
Cast :
Slovene name |
Original name |
Voices |
Ana (5 let)
|
Anna - 5 years-old
|
Klara Šmuc (speaking & singing)
|
Ana
|
Anna
|
Tanja Ravljen (speaking & singing)
|
Elza (8 let)
|
Elsa - 8 years-old
|
Maša Tiselj
|
Elza (12 let)
|
Elsa - 12 years-old
|
Lija Pečnikar
|
Elza
|
Elsa
|
Alenka Kozolc Gregurić (speaking) & Nuška Drašček Rojko (singing)
|
Mladi Krištof
|
Young Kristoff
|
?
|
Krištof
|
Kristoff
|
Jan Bučar (speaking & singing)
|
Hans
|
Hans
|
Klemen Slakonja (speaking & singing)
|
Olaf
|
Olaf
|
Jernej Kuntner (speaking) & Gašper Jarni (singing)
|
Vojvoda Weseltonski
|
Duke of Weselton
|
Niko Goršič
|
Pabi
|
Pabbie
|
Iztok Jereb
|
Hrastko
|
Oaken
|
Joseph Nzobandora
|
Kai
|
Kai
|
Robert Waltl
|
Kralj
|
King of Arendelle
|
Rok Kunaver
|
Bulda
|
Bulda
|
?
|
Additional voices
Iztok Valič
Vesna Vončina Ajda Toman Helena Berden Uroš Buh Miha Rodman Matevž Mueller Rok Kunaver |
Igor Potočnik
Jure Lavrin Gašper Jarni Nika Zajc Jakob Anderlič Tarisa Šribar Kristijan Ostanek Timotej Ovniček |
Songs
- « Ledeno srce » (« Frozen Heart »)
- « Hočeš narediti snežaka? » (« Do You Want to Build a Snowman? »)
- « Prvič v življenju » (« For the First Time in Forever »)
- « Ljubezen poda roko » (« Love Is an Open Door »)
- « Zaživim » (« Let It Go »)
- « Boljši od ljudi so jeleni » (« Reindeers Are Better Than People »)
- « Poleti » (« In Summer »)
- « Prvič v življenju (ponovitev) » (« For the First Time in Forever (Reprise) »)
- « Nagajivec » (« Fixer Upper »)
Technical Staff
Robert Waltl
Vojko Sfiligoj Branka Bavec Tanja Ravljen & Vojko Sfiligoj Maciej Eyman Studio Ritem D.O.O. Shepperton International or The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricists Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Klara Šmuc / Maša Tiselj
- Release date :
Slovenia - December 5, 2013 - Slovene used the Latin American Spanish Pop Version of "Let It Go" by Martina Stoessel in the end credits.
Frozen Fever (2015)
Olaf's Frozen Adventure (2017)