Kaunotar ja Kulkuri (1966)
Lady and the Tramp
-
Version 1966
-
Version 1984
<
>
Unknown voxography
If someone has any information about this dubbing, please use the contact section
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
Kaunotar
|
Lady
|
Karin Pacius (speaking & ?)
|
Kulkuri
|
Tramp
|
Matti Olavi Ranin
|
Jukka Kulta
|
Jim Dear
|
Olli Ikonen
|
Kulta
|
Darling
|
Anitta Niemi (speaking & ?)
|
Tupsu
|
Jock
|
Esa Saario (speaking & ?)
|
Jalo
|
Trusty
|
Kauko Helovirta
|
Saara-täti
|
Aunt Sarah
|
Rauha Rentola (speaking & ?)
|
Si & Am
|
Si & Am
|
Ritva Laurila (speaking & singing?)
|
Riitta
|
Peg
|
Miitta Sorvali (speaking & singing)
|
Boris
Majava
|
Boris
Beaver
|
Jukka Puotila
|
Puntus
|
Bull
|
Kalevi Kahra
|
?
|
Toughy
|
?
|
?
|
Dachsie
|
?
|
Pedro
|
Pedro
|
Pekka Autiovuori
|
Tony
|
Tony
|
Keijo Komppa (speaking & ?)
|
Joe
|
Joe
|
Kaarlo Juurela (speaking & ?)
|
Napo
|
?
|
Aaro Jaronen
|
Additional voices*
Elli Castrén
Pirkko Aarnio |
Matti Ranin
Pekka Autiovuori Timo Toikka |
Singers (Choir?)
Ritva Laurila
Petteri Salomaa Martti Metsäketo |
Kai Lind
Tom Nyman Anita Pajunen |
Songs
- « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « ? » (« Peace on Earth »)
- « ? » (« Loch Lomond »)
- « ? » (« Bella Notte (Pizza Version) »)
- « ? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lu »
- « ? » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « ? » (« The Siamese Cat Song »)
- « Kulkuri » (« He's a Tramp »)
- « ? » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
Matti Ranin
Heikki Laurila Matti Ranin Matti Ranin Tom Forsström Tom Forsström Tuomo Kattilakoski Finn-Kasper Matti Ranin Ky Suomen Elokuvasäätiön Äänitysstudiot |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Mixing engineer Mixing engineer Production Production Dubbing studio |
Sources : DVD credits / Disney+ / CD "Disney Suosikit" (Lyricist + songs) / *KenNetti
If someone has more information about this dubbing (song section), please use the contact section
- Release dates :
Finland - December 23, 1955 (English dubbing)
Finland - Christmas 1966 (1st Finnish dubbing)
Finland - Christmas 1984 (2nd Finnish dubbing) - Matti Ranin, the Dubbing director and Translator, is the father of Matti Olavi Ranin, the voice of Tramp.
Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (2001)
Lady and the Tramp (2019)