Hefðarfrúin og Umrenningurinn (1997)
Lady and the Tramp
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
Freyja
|
Lady
|
Edda Heiðrún Backman (speaking & singing)
|
Spori
|
Tramp
|
Hilmir Snær Guðnason
|
Skoti
|
Jock
|
Róbert Arnfinnsson (speaking & singing)
|
Tryggur
Boris
|
Trusty
Boris
|
Pálmi Gestsson
|
Pétur
|
Jim Dear
|
Felix Bergsson
|
Anna
|
Darling
|
Margrét Vilhjálmsdóttir (speaking & singing)
|
Sara Frænka
|
Aunt Sarah
|
Þóra Friðriksdóttir (speaking & singing)
|
Si og Am
Pegga
|
Si & Am
Peg
|
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir (speaking & singing)
|
Pedró
|
Pedro
|
Stefán Jónsson
|
Seigur
|
Toughy
|
Björn Ingi Hilmarsson
|
Boli
|
Bull
|
Árni Pétur Guðjónsson
|
Dakki
|
Dachsie
|
Kjartan Guðjónsson
|
Tony
|
Tony
|
Jóhann Sigurðarson (speaking & singing)
|
Joe
|
Joe
|
Bergur Þór Ingólfsson (speaking & singing)
|
Bjór
|
Beaver
|
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
|
Additional voices
...
Choir
...
Songs
- « Bella Notte » (« Bella Notte (Main Title) »)
- « Friður ríkir » (« Peace on Earth »)
- « Loch Lomond / Fröken Fríð » (« Bonybank in the Backyard »)
- « Hvað er barn? » (« What Is a Baby? »)
- « La La Lu » (« La La Lu »)
- « Blítt sefur barnið » (« Rock-a-Bye Baby »)
- « Söngur Síamskattanna » (« The Siamese Cat Song »)
- « Bella Notte » (« Bella Notte »)
- « Hann er frjáls » (« He's a Tramp »)
- « Friður ríkir (Lokalag) » (« Peace on Earth (Finale) »)
Technical Staff
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Vilhjálmur Guðjónsson Jón St. Kristjánsson Jón St. Kristjánsson Kirsten Saabye Stúdíó Eitt |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS/DVD credits
- Release dates :
Iceland - October 8, 1959 (English dubbing)
Iceland - October 24, 1997 (Screen preview)
Iceland - October 29, 1997 (Icelandic dubbing) - The live-action remake, released in 2019 on Disney+, was not dubbed into Icelandic.