Mary Poppins (2009)
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices (songs in original version) |
Mary Poppins
|
Mary Poppins
|
Ana Catarina Afonso
|
Bert
Sr. Dawes Sr. |
Bert
Mr. Dawes Sr. |
José Nobre
|
Sr. George Banks
|
George Banks
|
Paulo Oom
|
Sra. Winifred Banks
|
Winifred Banks
|
Elsa Galvão
|
Jane Banks
|
Jane Banks
|
Joana Dinis
|
Michael Banks
|
Michael Banks
|
Jasmim de Castro
|
Ellen
|
Ellen
|
Isabel Ribas
|
Sra. Brill
|
Mrs. Brill
|
Rita Alagão
|
Tio Albert
|
Uncle Albert
|
Fernando Gomes
|
?
|
Katie Nanna
|
?
|
?
|
Constable Jones
|
?
|
?
|
Admiral Boom
|
?
|
?
|
Mr. Binnacle
|
?
|
Additional voices
Carlos Vieira de Almeida
Luísa Salgueiro Mário Redondo |
Peter Michael
Rita Alagão Rui Mendes |
Technical Staff
Carlos Freixo
Ana Madureira Maurício Baião Alejandro Nogueras Rita Salgueiro Matinha Estúdios Som, S.A. Shepperton International |
Dubbing director
Translator Sound engineer Creative Supervisor Production Manager Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Portugal - December 15, 1965 (Original dubbing with Portuguese subtitles)
Portugal - April 24, 2009 (Portuguese dubbing)
The film was dubbed in 2009 in European Portuguese for the 45th anniversary edition, only with the speaking parts dubbed. - Jasmim de Castro, the voice of Michael Banks, was credited as Jasmim Castro.
O Regresso de Mary Poppins (2018)
Mary Poppins Returns
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
Mary Poppins
|
Mary Poppins
|
Teresa Macedo (speaking & singing)
|
Jack
|
Jack
|
Gonçalo Carvalho (speaking & singing)
|
Michael Banks
|
Michael Banks
|
Romeu Vala (speaking) & Pedro Pernas (singing)
|
Jane Banks
|
Jane Banks
|
Joana Castro (speaking) & Mafalda Castro (singing)
|
Annabel
|
Annabel
|
Flor Costa (speaking & singing)
|
John
|
John
|
Isaac Carvalho (speaking & singing)
|
Georgie
|
Georgie
|
Salvador Pires (speaking & singing)
|
Ellen
|
Ellen
|
Rita Ribeiro (speaking & singing)
|
Prima Topsy
|
Cousin Topsy
|
Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
|
Wilkins / Lobo
|
Wilkins / Wolf
|
Luís Barros
|
Gooding / Texugo
|
Gooding / Badger
|
Fernando Luís (speaking & singing)
|
Frye / Doninha
|
Frye / Weasel
|
Ricardo Monteiro (speaking & singing)
|
Sr. Dawes, Jr.
|
Mr. Dawes Jr.
|
Carlos Sebastião (speaking & singing)
|
Senhora dos Balões
|
Balloon Lady
|
Ermelinda Duarte (speaking & singing)
|
Angus
|
Angus
|
? (speaking) & Tiago Retrê (singing)
|
Additional voices
Alexandre Carvalho
André Raimundo Bárbara Lourenço Carla Garcia Carlos Martins Cláudia Soares Diogo Pinto João Brás Leonor Alcácer Lourenço Conde Luís Mascarenhas Maria Camões |
Miguel Raposo
Mónica Garcez Patrícia Antunes Patrícia Silveira Paula Sá Pedro Cartaxo Pedro Leitão Peter Michael Rui Luís Brás Sérgio Calvinho Sofia Cruz Tó Cruz |
Songs
- « Os Céus de Londres » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
- « Uma Conversa » (« A Conversation »)
- « Os Céus de Londres (Reprise I) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
- « É Só Imaginar » (« Can You Imagine That? »)
- « Royal Doulton Music Hall » (« The Royal Doulton Music Hall »)
- « A Capa de um Livro Ilude » (« A Cover Is Not The Book »)
- « Para Onde as Coisas Vão » (« The Place Where Lost Things Go »)
- « Às Avessas » (« Turning Turtle »)
- « Liga a Louca Luz Incrível » (« Trip a Little Light Fantastic »)
- « Para Onde as Coisas Vão (Reprise) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
- « Liga a Louca Luz Incrível (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
- « Se Sonhas a Alma Sobe » (« Nowhere To Go But Up »)
- « Os Céus de Londres (Reprise II) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
Technical Staff
Rui Paulo
Pedro Bargado André Silva Pedro Bargado Candelas López PTSDI Media, S.A. Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
- Release date :
Portugal - December 20, 2018