Mulan (1998)
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Mulan
|
Mulan
|
Jolanta Fraszyńska (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
|
Szang
|
Shang
|
Maciej Molęda (speaking & singing)
|
Muszu
|
Mushu
|
Jerzy Stuhr
|
Szan Ju
|
Shan-Yu
|
Tomasz Marzecki
|
Jao
|
Yao
|
Jerzy Bończak (speaking & singing)
|
Ling
|
Ling
|
Robert Rozmus (speaking & singing)
|
Czien Po
|
Chien-Po
|
Marek Bocianiak (speaking & singing)
|
Fa Zu
|
Fa Zhou
|
Henryk Machalica
|
Babcia Fa
|
Grandmother Fa
|
Teresa Lipowska (speaking & singing)
|
Fa Li
|
Fa Li
|
?
|
Czi Fu
|
Chi Fu
|
Paweł Galia
|
Cesarz
|
The Emperor
|
Krzysztof Chamiec
|
Pierwszy przodek
|
First Ancestor
|
Aleksander Bednarz
|
Swatka
|
Matchmaker
|
Antonina Girycz
|
Additional voices
Mirosława Krajewska
Wanda Robaczewska Barbara Sołtysik Ewa Ziętek Adam Bauman Jacek Czyż Arkadiusz Jakubik Mariusz Arno Jaworowski |
Marek Kępiński
Krzysztof Kołbasiuk Zbigniew Konopka Jan Kulczycki Wojciech Paszkowski Eugeniusz Robaczewski Mirosław Zbrojewicz |
Choir
FemaleAgnieszka Betley
Anna Frankowska Beata Jankowska-Tzimas Dorota Nowakowska Agnieszka Piotrowska Monika Wierzbicka |
Male...
|
Songs
- « Zaszczyt Nam Przyniesie To » (« Honor To Us All »)
- « Lustro » (« Reflection »)
- « Zrobię Z Was Mężczyzn » (« I'll Make a Man Out of You »)
- « Ta, Za Którą Walczyć Chcesz » (« A Girl Worth Fighting for »)
- « Lustro (Wersja Pop) » (« Reflection (End Credits Pop version »)
recorded at : Studio Metropolis - London
Technical Staff
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Mariusz Arno Jaworowski Elżbieta Łopatniukowa Marek Robaczewski Hanna Makowska Jarosław Regulski Elżbieta Araszkiewicz Mariusz Arno Jaworowski Start International Polska Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
- Release date :
Poland - November 20, 1998 - It seems the credits wrongly listed Jerzy Stuhr, the voice of Mushu, in the song "A Girl Worth Fighting For", instead of mentioning the voice of Chi Fu.
- Katarzyna Pysiak, the singing voice of Mulan, is also known today as Katarzyna Owczarz.
Mulan 2 (2004)
Mulan (2020)