Pocahontas (1995)
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Pocahontas
|
Pocahontas
|
Major Melinda (speaking) & Udvarias Anna (singing)
|
John Smith
|
John Smith
|
Szabó Sipos Barnabás (speaking & singing "Virginia Company") & Földes Tamás (singing)
|
Ratcliffe
|
Governor Ratcliffe
|
Sinkó László (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
|
Powhatan
|
Chief Powhatan
|
Dobránszky Zoltán (speaking) & Koós János (singing)
|
Fűzanyó
|
Grandmother Willow
|
Tábori Nóra (speaking) & Kútvölgyi Erzsébet (singing)
|
Wiggins
|
Wiggins
|
Stohl András (speaking & singing)
|
Kekata
|
Kekata
|
Surányi Imre (speaking) & Grúber Hugó (singing)
|
Kocoum
|
Kocoum
|
Haás Vander Péter
|
Nakoma
|
Nakoma
|
Kiss Eszter
|
Thomas
|
Thomas
|
Lippai László
|
Ben
|
Ben
|
Mihályi Győző
|
Lon
|
Lon
|
Vajda László
|
Choir
Bergendy-együttes
(Bergendy Ensemble)
(Bergendy Ensemble)
Songs
- « Virginia Társaság » (« The Virginia Company »)
- « Virginia Társaság (Repríz) » (« The Virginia Company (Reprise) »)
- « Büszkén, mint a dob, ha zeng » (« Steady as the Beating Drum »)
- « Büszkén, mint a dob, ha zeng (Repríz) » (« Steady as the Beating Drum (Reprise) »)
- « Messze hív a nagy folyó » (« Just Around the Riverbend »)
- « Hozzád szól a szél I. » (« Listen With Your Heart I »)
- « Még, még, még » (« Mine, Mine, Mine »)
- « Hozzád szól a szél II. » (« Listen With Your Heart II »)
- « Ezer színnel száll a szél » (« Colors of the Wind »)
- « Hozzád szól a szél III. » (« Listen With Your Heart III »)
- « Harci dobok I. » (« Savages (Part 1) »)
- « Harci dobok II. » (« Savages (Part 2) »)
Technical Staff
Kiss Beáta
Kajdácsi Brigitta Oroszlán Gábor Csörögi István Csörögi István Peller Károly Kajdácsi Brigitta Fehér József Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Hungary - November 30, 1995 - Stohl András, the voice of Wiggins, returned in the sequel (1998) as John Rolfe.
- Haás Vander Péter, the voice of Kocoum, died on July 13, 2015, at 52 years-old.
- Janza Kata, the voice of the Wind, was credited with her full name, Janza Katalin.
- To commemorate his death, which happened before the movie release on July 16, 1995, the official credits singled out the name of Vajda László in the role of Lon ;
Pocahontas 2: Journey to a New World (1998)