Vrlo zapetljana priča (2011)
Tangled
Cast :
Croatian name |
Original name |
Voices |
Mlada Zlatokosa
|
Young Rapunzel
|
Laura Samardžija (speaking & singing)
|
Zlatokosa
|
Rapunzel
|
Mirela Videk (speaking) & Franka Batelić (singing)
|
Flin Fakin
|
Flynn Rider
|
Zoran Pribičević (speaking) & Domagoj Pavin (singing)
|
Majka Gothel
|
Mother Gothel
|
Ivana Bakarić (speaking & singing)
|
Braća Buzdovan
|
Stabbington Brothers
|
Slavko Juraga
|
Vođa stražara
|
Captain of the Guard
|
Aleksandar Cvjetković
|
Lopov s kukom
|
Hook-Hand Thug
|
Robert Ugrina (speaking & singing)
|
Loveroln
|
Big Nose Thug
|
Dražen Bratulić (speaking & singing)
|
Lopov pijanac
|
Short Thug
|
Mladen Vasary
|
Vladimir
|
Vlad
|
Zvonimir Zoričić
|
Additional voices
Ivor Plužarić
Toni Bahat Marija Barišić |
Katarina Barišić
Denin Serdarević Jelena Kuljančić |
Songs
- « Čarolija » (« Healing Incantation (Prologue) »)
- « Kada počinje život moj » (« When Will My Life Begin? »)
- « Mama zna sve » (« Mother Knows Best »)
- « Kada počinje život moj (Repriza) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
- « Ja imam san » (« I've Got A Dream »)
- « Čarolija » (« Healing Incantation »)
- « Mama zna sve (Repriza) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
- « Sad kad ti si tu » (« I See the Light »)
- « ? » (« The Tear Heals »)
Technical Staff
Pavlica Bajsić
Nikša Bratoš Pavlica Bajsić Ivanka Aničić Aleksandra Sadowska Livada Produkcija Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Croatia - January 13, 2011 - Franka Batelić, the singing voice of Rapunzel, was only 18 years-old when she sang for the character.
Tangled: Before Ever After (2017)