A Notre Dame-i toronyőr (1996)
The Hunchback of Notre Dame
Cast :
Hungarian name |
Original name |
Voices |
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Lippai László (speaking) & Nyári Zoltán (singing)
|
Esmeralda
|
Esmeralda
|
Básti Juli (speaking) & Koós Réka (singing)
|
Frollo
|
Frollo
|
Helyey László (speaking) & Szvétek László (singing)
|
Phoebus
|
Phoebus
|
Rátóti Zoltán
|
Clopin
|
Clopin
|
Maros Gábor (speaking & singing)
|
Hugo
|
Hugo
|
Balázs Péter (speaking & singing)
|
Victor
|
Victor
|
Borbély László (speaking & singing)
|
Laverne
|
Laverne
|
Schubert Éva (speaking & singing)
|
Esperes
|
Archdeacon
|
Szabó Gyula (speaking) & Sárkány Kázmér (singing)
|
Brutál
|
Brutish Guard
|
Maróti Gábor
|
Butál
|
Oafish Guard
|
Bácskai János
|
Quasimodo anyja
|
Quasimodo's mother
|
Kéri Kitty
|
Öreg rab
|
The Old Heretic
|
Pusztai Péter
|
Katonák és Cigányok |
Guards and Gypsies |
Szél Olivér
Katona Zoltán Tardy Balázs Rudas István Dimulász Miklós Várkonyi András Varga Tamás Kardos Gábor |
Choir
Bergendy Együttes
Songs
- « A Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
- « ? » (« Stay in Here »)
- « Odakint » (« Out There »)
- « Karnevál » (« Topsy Turvy »)
- « Esmeralda imája » (« God Help the Outcasts »)
- « Égi fény » (« Heaven's Light »)
- « Tűzörvény » (« Hellfire »)
- « Nincs több ilyen srác » (« A Guy Like You »)
- « Égi fény (Repríz) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
- « A csodák udvara » (« The Court of Miracles »)
- « A Notre Dame (Finálé) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
Technical Staff
Kosztola Tibor
Kajdácsi Brigitta Oroszlán Gábor Tóth Tamás Tóth Tamás Peller Károly Kajdácsi Brigitta Fehér József Haber Andrea Mafilm Audio Kft. |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Hungary - November 28, 1996 - Szvétek László, the singing voice of Frollo, was only 29 years-old when he sang for the character.
- Helyey László, the speaking voice of Frollo, was credited Helyei László.
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)