Dzwonnik z Notre Dame (1996)
The Hunchback of Notre Dame
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Quasimodo
|
Quasimodo
|
Tomasz Kozłowicz (speaking) & Wojciech Dmochowski (singing)
|
Esmeralda
|
Esmeralda
|
Agnieszka Pilaszewska (speaking) & Anna Ścigalska (singing)
|
Frollo
|
Frollo
|
Krzysztof Gosztyła (speaking & singing)
|
Febus
|
Phoebus
|
Andrzej Zieliński
|
Klopin
|
Clopin
|
Robert Rozmus (speaking & singing)
|
Hugo
|
Hugo
|
Marian Opania (speaking & singing)
|
Victor
|
Victor
|
Wiktor Zborowski (speaking & singing)
|
Laverne
|
Laverne
|
Zofia Gładyszewska (speaking & singing)
|
Archidiakon
|
Archdeacon
|
Henryk Machalica (speaking) & Jerzy Mahler (singing)
|
Brutish
|
Brutish Guard
|
Marek Lewandowski
|
Oafish
|
Oafish Guard
|
Jan Kulczycki
|
Matka Quasimodo
|
Quasimodo's mother
|
Jolanta Grusznic
|
Stary heretyk
|
The Old Heretic
|
Leopold Matuszczak
|
Strażnicy i Cyganie |
Guards & Gypsies |
Włodzimierz Bednarski
Krzysztof Zakrzewski Jerzy Złotnicki Piotr Wiszniowski Tomasz Gęsikowski Małgorzata Leśniewska Elżbieta Bednarek Katarzyna Bargiełowska |
Songs
- « Dzwony Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
- « Być tam » (« Stay in Here »)
- « Być tam » (« Out There »)
- « Na odwyrtkę » (« Topsy Turvy »)
- « Modlitwa Esmeraldy » (« God Help the Outcasts »)
- « Niebiański blask » (« Heaven's Light »)
- « Z dna piekieł » (« Hellfire »)
- « Niezwykły gość » (« A Guy Like You »)
- « Niebiański blask (Repryza) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
- « Plac cudów » (« The Court of Miracles »)
- « Dzwony Notre Dame (Finał) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
- « Kiedyś » (« Someday »)
- « Modlitwa » (« God Help the Outcasts (End Credits version) »)
Recorded by : Stanisław Bokowy
Recording studio : Izabelin Studio
Technical Staff
Elżbieta Jeżewska
Eugeniusz Majchrzak Elżbieta Łopatniukowa Antoni Marianowicz (?) Mira Kudła Elżbieta Mikuś Krzysztof Podolski Jan Graboś Romuald Cieślak Mariusz Arno Jaworowski Master Film Ltd. |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist ("Someday") Sound engineer Sound editing Sound editing Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - November 15, 1996 - Andrzej Zieliński, the voice of Phoebus, was miscredited as Adam Zieliński.
- Tomasz Gęsikowski was miscredited as Tomasz Gęzikowski.
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)