Prinsessan og froskurinn (2009)
The Princess and the Frog
Cast :
Icelandic name |
Original name |
Voices |
Tiana ung
|
Young Tiana
|
Kolbrún María Másdóttir
|
Tiana
|
Tiana
|
Selma Björnsdóttir (speaking & singing)
|
Naveen Prins
|
Prince Naveen
|
Rúnar Freyr Gíslason (speaking & singing)
|
Dr. Facillier
|
Dr. Facilier
|
Magnús Jónsson (speaking & singing)
|
Louis
|
Louis
|
Egill Ólafsson (speaking & singing)
|
Ray
|
Ray
|
Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson (speaking & singing)
|
Charlotte ung
|
Young Charlotte
|
Ragnheiður Ingunn Jóhannsdóttir
|
Charlotte
|
Charlotte
|
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
|
Lawrence
|
Lawrence
|
Þór Tuliníus
|
Mama Odie
|
Mama Odie
|
Lísa Pálsdóttir (speaking & singing)
|
Eudora
|
Eudora
|
Katla Margrét Þorgeirsdóttir
|
James
|
James
|
Valdimar Örn Flygenring
|
"Stóri Pabbi" La Bouff
|
"Big Daddy" LaBouff
|
Ólafur Darri Ólafsson
|
Raggi
|
Reggie
|
Hjálmar Hjálmarsson
|
Additional voices
Björn Thorarensen
Inga María Valdimarsdóttir Vilhjálmur Hjálmarsson |
Karl Águst Úlfsson
Ólafía Hrönn Jónsdóttir Óli Gunnar Gunnarsson |
Songs
- « Hér í New Orleans (Upphaf) » (« Down in New Orleans (Prologue) »)
- « Hér í New Orleans » (« Down in New Orleans »)
- « Rétt að ná » (« Almost There »)
- « Vinir fyrir handan » (« Friends on the Other Side »)
- « Rétt að ná (Aftur) » (« Almost There (Reprise) »)
- « Fái ég mannsham » (« When We're Human »)
- « Við skulum vísa veg » (« Gonna Take You There »)
- « Ma Belle Hún Engillín » (« Ma Belle Evangeline »)
- « Gá og grafa dýpra » (« Dig A Little Deeper »)
- « Hér í New Orleans (Lokalag) » (« Down in New Orleans (Finale) »)
Technical Staff
Júlíus Agnarsson
Björn Thorarensen Jón St. Kristjánsson Jón St. Kristjánsson Júlíus Agnarsson Andreas Hviid/STC Studios Rakel Dröfn Sigurðardóttir Kirsten Saabye Stúdíó Eitt ehf Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound engineer ("Down in New Orleans") Production Assistant Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Iceland - December 26, 2009 - The Icelandic dubbing didn't try to replicate Ray's accent.
- "Jojo" is a Danish street-artist who lived a few years in Iceland. He recorded the song in Denmark.
- Selma Björnsdóttir, the voice of Tiana, and Rúnar Freyr Gíslason, the voice of Naveen, were married at the time of the dubbing.