De Drie Caballeros (1949)
The Three Caballeros
-
Version 1949
-
Version 1996
<
>
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
Donald Duck
|
Donald Duck
|
?
|
José Carioca
|
José Carioca
|
?
|
Panchito
|
Panchito
|
?
|
Verteller
|
Narrator
|
Joop Simons
|
De Professor
|
Professor Holloway
|
Cruys Voorbergh
|
Gaucho
|
Gaucho
|
Wim van den Brink
|
Songs
- « ? » (« The Three Caballeros (Opening) »)
- « ? » (« Baía »)
- « ? » (« Baía (Reprise) »)
- « Os Quindins de Yayá » [Original version]
- « ? » (« The Three Caballeros »)
- « ? » (« Mexico »)
- « Lilongo » [Original version]
- « ? » (« The Three Caballeros »)
- « ? » (« You Belong to My Heart »)
- « Zandunga » [Original version]
- « ? » (« The Three Caballeros (Finale) »)
Technical Staff
Cruys Voorbergh
? Cruys Voorbergh ? Otto Krooshof Anton Kortekaas Otto Krooshof Peter Vink Wim G. Sips Filmstudio Profilti, Den Haag (The Hague) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Sound editing Mixing engineer Recording technician Technical Supervision Dubbing studio |
Source : 1949 Callsheet
If someone has more information about this dub, please contact me
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
Donald Duck
|
Donald Duck
|
Anita Heilker
|
José Carioca
|
José Carioca
|
?
|
Panchito
|
Panchito
|
?
|
Verteller
|
Narrator
|
?
|
De Professor
|
Professor Holloway
|
?
|
Gaucho
|
Gaucho
|
?
|
Additional cast
Donald de Marcas
Hein Boele |
Bram Bart
Alfonso de Monte Allegre |
Choir
Edward Reekers
Rein Kolpa Dennis Kivit Johan Lippens |
Esther Teule
Carmen Gomes Wim Jan van Deuveren |
Songs
- « ? » (« The Three Caballeros (Opening) »)
- « ? » (« Baía »)
- « ? » (« Baía (Reprise) »)
- « Os Quindins de Yayá » [Original version]
- « ? » (« The Three Caballeros »)
- « ? » (« Mexico »)
- « Lilongo » [Original version]
- « ? » (« The Three Caballeros »)
- « ? » (« You Belong to My Heart »)
- « Zandunga » [Original version]
- « ? » (« The Three Caballeros (Finale) »)
Technical Staff
Olaf Wijnants
? Jan Derk Beck ? ? Suzan Overmeer ? |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Production Dubbing studio |
Source : DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
- Release dates :
Netherlands - November 22, 1949 (1st Dutch dub) (Cinema)
Recordings were made between July and September 1949
Netherlands - 1996 (2nd Dutch dub) (VHS) - For his work in the Technical staff in the first dub (1949), Cruys Voorbergh was credited under his real full name, Ernee van Vrijberghe de Coningh.
- Bram Bart, part of the cast in the 2nd dub, died on April 8, 2012, of pancreatic cancer, 15 days short of his 50th birthday.
- Anita Heilker, the voice of Donald Duck in the 2nd dub (1996), was credited with her married name, Anita Blanker.