101 dalmatyńczyków (1966)
- 101 Dalmatians -
Cast :
- Version 1966
Robert Radcliffe :
Anita Radcliffe : Cruella de Mon | Cruella de Vil : Pongo : Czika | Perdita : Niania | Nanny : Baryła | Horace : Nochal | Jasper : Pułkownik | Colonel : Sierżant Czmych | Sergeant Tibbs : Kapitan - Koń | Captain - Horse : Pies | Dog : Pączek | Rolly : Gęś | Goose : Ksiądz | Priest : Additional voices : |
Andrzej Herder (speaking & singing)
Barbara Dzido Maria Górecka Maciej Małek Alicja Krawczykówna Helena Wilczyńska Sławomir Misiurewicz Bohdan Wróblewski Aleksander Fogiel Andrzej Herder Ludwik Benoit Andrzej Satiuk Janusz Pomaski Irena Kwiatkowska Jerzy Przybylski Maria Białobrzeska & Jerzy Ćwikliński |
- Version 1995
Robert Radcliffe :
Anita Radcliffe : Cruella de Mon | Cruella de Vil : Pongo : Czika | Perdita : Niania | Nanny : Baryła | Horace : Nochal | Jasper : Pułkownik | Colonel : Sierżant Czmych - kot | Sergeant Tibbs - cat : Kapitan - koń | Captain - horse : Gęś | Goose : Additional voices : |
Jan Piechociński (speaking & singing)
Karina Szafrańska Ewa Szykulska Marcin Kudełka Krystyna Kozanecka Katarzyna Łaniewska Marek Frąckowiak Ryszard Nawrocki Aleksander Fogiel Jarosław Boberek Tomasz Zaliwski Irena Kwiatkowska Agnieszka Para, Jerzy Rostkowski, Jan Mayzel, Norbert Jonak, Andrzej Arciszewski, Wojciech Machnicki & Jerzy Mazur |
- Release dates :
Poland - 1966 (1st dubbing)
Poland - March 31, 1995 (2nd dubbing)
101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda (2001)
- 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure -
Cast :
Cruella De Mon | Cruella de Vil :
Ciapek | Patch : Grom | Thunderbolt : Piorunek | Li'l Lightning : Lars : Pongo : Czika | Perdita : Roger : Anita : Niania | Nanny : Baryła | Horace : Nochal | Jasper : Producent | Producer : Additional voices : |
Maria Pakulnis
Krzysztof Królak Zbigniew Suszyński Jacek Kawalec Grzegorz Wons Wojciech Paszkowski Krystyna Kozanecka Jacek Bończyk (speaking & singing) Karina Szafrańska (speaking & singing) Katarzyna Łaniewska Maciej Maciejewski Ryszard Nawrocki Marek Obertyn Pamela Betley, Zofia Jaworowska, Agnieszka Kunikowska, Anna Sroka, Andrzej Arciszewski, Jarosław Boberek, Jarosław Domin, Jerzy Dominik, Kacper Głódkowski, Jan Kulczycki, Jonasz Tołopiło & Sergiusz Żymełka |
- Release date :
Poland - October 30, 2002