101 dalmatyńczyków (1966)

- 101 Dalmatians -

Andrzej Herder

(August 31, 1937 - May 21, 2002)

Jan Piechociński

(July 26, 1950 -  )

Ewa Szykulska

(September 11, 1949 -  )

Cast :

  • Version 1966
Robert Radcliffe  :
Anita Radcliffe  :
Cruella de Mon | Cruella de Vil  :​
Pongo  :
Czika | Perdita  :
Niania | Nanny  :
Baryła | Horace  :
Nochal | Jasper  :
Pułkownik | Colonel  :
Sierżant Czmych | Sergeant Tibbs  :
Kapitan - Koń | Captain - Horse  :
​Pies | Dog  :
Pączek | Rolly  :
Gęś | Goose  :
Ksiądz | Priest  :
Additional voices  :
Andrzej Herder (speaking & singing)
Barbara Dzido
Maria Górecka
Maciej Małek
Alicja Krawczykówna
Helena Wilczyńska
Sławomir Misiurewicz
Bohdan Wróblewski
Aleksander Fogiel
Andrzej Herder
Ludwik Benoit
Andrzej Satiuk
Janusz Pomaski
Irena Kwiatkowska
Jerzy Przybylski
Maria Białobrzeska & Jerzy Ćwikliński
  • Version 1995
Robert Radcliffe  :
Anita Radcliffe  :
Cruella de Mon | Cruella de Vil  :​
Pongo  :
Czika | Perdita  :
Niania | Nanny  :
Baryła | Horace  :
Nochal | Jasper  :
Pułkownik | Colonel  :
Sierżant Czmych - kot | Sergeant Tibbs - cat  :
Kapitan - koń | Captain - horse  :
Gęś | Goose  :
Additional voices  :
Jan Piechociński (speaking & singing)
Karina Szafrańska
Ewa Szykulska
Marcin Kudełka
Krystyna Kozanecka
Katarzyna Łaniewska
Marek Frąckowiak
Ryszard Nawrocki
​Aleksander Fogiel
​Jarosław Boberek
Tomasz Zaliwski
​Irena Kwiatkowska
Agnieszka Para, Jerzy Rostkowski, Jan Mayzel, Norbert Jonak, Andrzej Arciszewski, Wojciech Machnicki & Jerzy Mazur
  • Release dates :
    Poland - 1966 (1st dubbing)
    Poland - March 31, 1995 (2nd dubbing)
​

101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda (2001)

- 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure -

Maria Pakulnis

(July 2, 1956 -  )

Krzysztof Królak

(March 11, 1991 -  )

Zbigniew Suszyński​

(July 26, 1961 -  )

Cast :

Cruella De Mon | Cruella de Vil  :
Ciapek | Patch  :​
Grom | Thunderbolt  :
Piorunek | Li'l Lightning  :
Lars  :
Pongo  :
Czika | Perdita  :
Roger  :
Anita  :
Niania | Nanny  :
Baryła | Horace  :
Nochal | Jasper  :
Producent | Producer  :
​​Additional voices  :
Maria Pakulnis
Krzysztof Królak
Zbigniew Suszyński
Jacek Kawalec
Grzegorz Wons
Wojciech Paszkowski
Krystyna Kozanecka
Jacek Bończyk (speaking & singing)
​Karina Szafrańska (speaking & singing)
Katarzyna Łaniewska
Maciej Maciejewski
Ryszard Nawrocki
Marek Obertyn
Pamela Betley, Zofia Jaworowska, Agnieszka Kunikowska, Anna Sroka, Andrzej Arciszewski, Jarosław Boberek, Jarosław Domin, Jerzy Dominik, Kacper Głódkowski, Jan Kulczycki, Jonasz Tołopiło & Sergiusz Żymełka
  • Release date :
    Poland - October 30, 2002
​