(1997) مئة مرقش ومرقش
101 Dalmatians
Hala Fakher(June 8, 1946 - )
|
Sayyed Al-Roumy(Unknown dates)
|
Randa Awad(September 25, 1964 - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
كروويلة دافيل
|
Cruella de Vil
|
Hala Fakher / هالة فاخر
|
|
روجر
|
Roger
|
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
|
|
أنيتا
|
Anita
|
Randa Awad / راندا عوض
|
|
ناني
|
Nanny
|
Soheir Al-Badrawy / سهير البدراوي
|
|
جاسبر
|
Jasper
|
Samy Maghawry / سامي مغاوري
|
|
هورس
|
Horace
|
Said Al-Saleh / سعيد الصالح
|
|
ألونزو
|
Alonzo
|
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني
|
|
فردريك
|
Frederick
|
Mohammad Al-Toukhy / محمد الطوخي
|
|
هيربرت
|
Herbert
|
Ahmad Al-Lozy / أحمد اللوزي
|
|
آلن
|
Alan
|
Naser Shahine / ناصر شاهين
|
|
الحارس
|
Police Inspector (?)
|
Ibrahim Jamal / إبراهيم جمال
|
|
رجل الدين
|
Minister
|
Roshdy Al-Shamy / رشدي الشامي
|
|
?
|
Pensioner with Bulldog
|
?
|
|
?
|
Woman On Park Bench
|
?
|
|
رجل الفندق
|
Doorman
|
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي
|
|
رجل الشرطة
|
Police Officer #1
|
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي
|
|
?
|
Police Officer #2
|
?
|
|
?
|
Police Officer #3
|
?
|
|
?
|
Doctor
|
?
|
|
?
|
Veterinarian
|
?
|
|
المذيع
|
TV News Reporter
|
Yaser Shaaban / ياسر شعبان
|
Technical Staff
|
Azza Shaaban (عزة شعبان)
Sahar Osman (سحر عثمان) Amin Haddad (أمين حداد) Amin Haddad (أمين حداد) Tamer Safwat (تامر صفوت) Mohammad Walid (محمد وليد) ? Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT |
Dubbing director
Assistant director Translator Adaptation Sound engineer Mixing engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : TV credits / DisneyInArabic (Dubbing director)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
- Hala Fakher (هالة فاخر), the voice of Cruella, Randa Awad (راندا عوض), the voice of Anita, and Samy Maghawry (سامي مغاوري), the voice of Jasper, were already the voices of those characters in the animated movie (1995 dubbing). Sayyed Al-Roumy (سيد الرومي), the voice of Roger, was the voice of Pongo, while Yaser Shaaban (ياسر شعبان), who voices here the TV News Reporter, was the voice of Roger.
- Yaser Shaaban (ياسر شعبان) died from cancer in 2017. He was 56 years-old.
- Randa Awad (راندا عوض) was credited simply as Randa (راندا).
1997 VHS
|
|
(2001) ١٠٢ مرقش
102 Dalmatians
Ahmad Kamal(August 22, 1959 - )
|
Mahmoud Ezzat(October 3, 1974 - )
|
Liqaa Al-Khamisy(March 15, 1978 - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
رويلا درفيل
|
Cruella de Vil
|
Hala Fakher / هالة فاخر
|
|
جان بير لو بيلت
|
Jean-Pierre Le Pelt
|
Ahmad Kamal / أحمد كمال
|
|
كيفن شيبرد
|
Kevin Sheperd
|
Mahmoud Ezzat / محمود عزت
|
|
كلويه سيمون
|
Chloe Simon
|
Liqaa Al-Khamisy / لقاء الخميسي
|
|
ألونزو
|
Alonzo
|
Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني
|
|
بو عقلين
|
Waddlesworth
|
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
|
|
إيوان
|
Ewan
|
Islam Al-Azazy / إسلام العزازي
|
|
إنجي
|
Agnes
|
Vanya Ikserjian / فانيا إكسرجيان
|
|
السيد تورتو
|
Mr. Torte
|
Adel Al-Mahilmy / عادل المهيلمي
|
|
سيد أرمسترونج
|
Detective Armstrong
|
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
|
|
السيد ياتون
|
Mr. Button
|
Sayyed Ragab / سيد رجب
|
|
القاضي
|
Judge
|
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
|
|
د. بافلوف
|
Dr. Pavlov
|
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
|
Additional voices
Ahmad Harfoush / أحمد حرفوش
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Hamdy Al-Tunisy / حمدي التونسي
Ashraf Sewailam / أشرف سويلم
Hamdy Al-Tunisy / حمدي التونسي
Songs
- « بيللا نوتّه » (« Bella Notte ») [Original recording from "Lady and the Tramp" ?]
- « رويلا درفيل » (« Cruella De Vil 2000 »)
Technical Staff
|
Islam Al-Azazy (إسلام العزازي)
Haitham Al-Khamisy (هيثم الخميسي) Zainab Mubarak (زينب مبارك) Zainab Mubarak (زينب مبارك) Zainab Mubarak (زينب مبارك) Vanya Ikserjian (فانيا إكسرجيان) Tareq Alloush (طارق علوش) Shahira Khalil (شهيرة خليل) Hisham Al-Tahawy (هشام الطاحاوي) Nahren Salah (نهرين صلاح) Aysha Salim (عائشة سليم) Video 2000 (فيديو ٢٠٠٠) | EGYPT |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix
- Release dates :
Kuwait - April 18, 2001
Egypt - May 23, 2001
Arab world - June 6, 2001 (VHS) - While in the first movie, Cruella was called with her English name, they used again her Arabic name - from the animated movie - in this sequel.
- Boutros Boutros Ghaly (بطرس بطرس غالي), the voice of the Judge, was credited simply as Boutros Ghaly (بطرس غالي).
2001 VHS
|
|
One Hundred and One Dalmatians (1961)
