101 Dálmatas - Desta Vez a Magia É Real (1997)
101 Dalmatians
Natália Luiza(May 24, 1960 - )
|
José Neves(April 20, 1965 - )
|
Carla de Sá(September 3, 1975 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Cruela de Vil
|
Cruella de Vil
|
Natália Luiza
|
|
Roger
|
Roger
|
José Neves
|
|
Anita
|
Anita
|
Carla de Sá
|
|
Nanny
|
Nanny
|
Anna Paula
|
|
Jasper
|
Jasper
|
Paulo B.
|
|
Horácio
|
Horace
|
José Raposo
|
|
Alonzo
|
Alonzo
|
Carlos Freixo
|
|
Frederick
|
Frederick
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Herbert
|
Herbert
|
Guilherme Duarte
|
|
Alan
|
Alan
|
Carlos Macedo
|
|
Chefe da Polícia
|
Police Inspector
|
Carlos Macedo
|
|
Padre
|
Minister
|
Carlos Freixo
|
|
Reformado
|
Pensioner with Bulldog
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Mulher no Banco de Jardim
|
Woman On Park Bench
|
Luísa Salgueiro
|
|
Porteiro
|
Doorman
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Agente da Polícia Nº1
|
Police Officer #1
|
Carlos Freixo
|
|
Agente da Polícia Nº2
|
Police Officer #2
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Agente da Polícia Nº3
|
Police Officer #3
|
Carlos Macedo
|
|
Médico
|
Doctor
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Veterinário
|
Veterinarian
|
Carlos Macedo
|
|
Jornalista da TV
|
TV News Reporter
|
Carlos Freixo
|
Technical Staff
|
Carlos Freixo
Rita Salgueiro Rita Salgueiro Miguel Ángel Poveda Matinha Estúdios Som, S.A. |
Dubbing director
Translator Adaptation Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Portugal - March 10, 1997 (Premiere)
Portugal - March 21, 1997
|
|
Os 102 Dálmatas (2001?)
102 Dalmatians
Rui Paulo(Unknown dates)
|
Vítor Emanuel(February 18, 1972 - )
|
Helena Montez(February 7, 1975 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Cruela de Vil
|
Cruella de Vil
|
Natália Luiza
|
|
Le Pelt
|
Jean-Pierre Le Pelt
|
Rui Paulo
|
|
Kevin
|
Kevin Sheperd
|
Vítor Emanuel
|
|
Chloe
|
Chloe Simon
|
Helena Montez
|
|
Alonzo
|
Alonzo
|
Carlos Freixo
|
|
Palpites
|
Waddlesworth (?)
|
Paulo Oom
|
|
Ewan
|
Ewan
|
Peter Michael
|
|
Agnes
|
Agnes
|
Luísa Salgueiro
|
|
Sr. Torte
|
Mr. Torte
|
Pedro Pinheiro
|
|
Armstrong
|
Detective Armstrong
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Button
|
Mr. Button
|
Paulo B.
|
|
Juiz
|
Judge
|
Carlos Vieira de Almeida
|
|
Dr. Pavlov
|
Dr. Pavlov
|
Paulo B.
|
Additional voices
|
Carla de Sá
Cláudia Cadima |
Carlos Macedo
José Jorge Duarte |
Songs
- « Bella Notte » [Original 1997 recording from "Lady and the Tramp"]
- « Cruella De Vil 2000 »
Technical Staff
|
Carlos Freixo
Pedro Gonçalves Pedro Guedes Rita Salgueiro Lia Graça Ana Maria Guedes & Rui Guedes Pedro Fonseca Raul Barbosa Olga Dias Santiago Aguirre Matinha Estúdios Som, S.A. |
Dubbing director
Musical director Musical director ("Bella Notte") (1997) Translator Lyricist Lyricists ("Bella Notte") (1997) Sound engineer Production Manager Production Assistant Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
- Release date :
Portugal - April 6, 2001 (?)
|
One Hundred and One Dalmatians (1961)
