« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

101 Dálmatas - Desta Vez a Magia É Real (1997)

101 Dalmatians


Photo

Natália Luiza

(May 24, 1960 -  )
Photo

José Neves

(April 20, 1965 -  )
Photo

Carla de Sá

(September 3, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Cruela de Vil
Cruella de Vil
Natália Luiza

Roger
Roger
José Neves

Anita
Anita
Carla de Sá

Nanny
Nanny
Anna Paula

Jasper
Jasper
Paulo B.

Horácio
Horace
José Raposo

Alonzo
Alonzo
Carlos Freixo

Frederick
Frederick
Carlos Vieira de Almeida

Herbert
Herbert
Guilherme Duarte

Alan
Alan
Carlos Macedo

Chefe da Polícia
Police Inspector
Carlos Macedo

Padre
Minister
Carlos Freixo

Reformado
Pensioner with Bulldog
Carlos Vieira de Almeida

Mulher no Banco de Jardim
Woman On Park Bench
Luísa Salgueiro

Porteiro
Doorman
Carlos Vieira de Almeida

Agente da Polícia Nº1
Police Officer #1
Carlos Freixo

Agente da Polícia Nº2
Police Officer #2
Carlos Vieira de Almeida

Agente da Polícia Nº3
Police Officer #3
Carlos Macedo

Médico
Doctor
Carlos Vieira de Almeida

Veterinário
Veterinarian
Carlos Macedo

Jornalista da TV
TV News Reporter
Carlos Freixo

Technical Staff

Carlos Freixo
Rita Salgueiro
Rita Salgueiro
Miguel Ángel Poveda
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Translator
Adaptation
Creative Supervisor

Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release dates :
    Portugal - March 10, 1997 (Premiere)
    Portugal - March 21, 1997
Picture
Picture
Picture

Os 102 Dálmatas (2001?)

102 Dalmatians


Photo

Rui Paulo

(Unknown dates)
Photo

Vítor Emanuel

(February 18, 1972 -  )
Photo

Helena Montez

(February 7, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Cruela de Vil
Cruella de Vil
Natália Luiza

Le Pelt
Jean-Pierre Le Pelt
Rui Paulo

Kevin
Kevin Sheperd
Vítor Emanuel

Chloe
Chloe Simon
Helena Montez

Alonzo
Alonzo
Carlos Freixo

Palpites
Waddlesworth (?)
Paulo Oom

Ewan
Ewan
Peter Michael

Agnes
Agnes
Luísa Salgueiro

Sr. Torte
Mr. Torte
Pedro Pinheiro

Armstrong
Detective Armstrong
Carlos Vieira de Almeida

Button
Mr. Button
Paulo B.

Juiz
Judge
Carlos Vieira de Almeida

Dr. Pavlov
Dr. Pavlov
Paulo B.

Additional voices

Carla de Sá
Cláudia Cadima

Carlos Macedo
José Jorge Duarte

Songs

  • « Bella Notte » [Original 1997 recording from "Lady and the Tramp"]
performed by : José Raposo (Tony) ; Pedro Gonçalves (Joe)
  • « Cruella De Vil 2000 »
performed by : Ricardo Afonso

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves

Pedro Guedes
Rita Salgueiro
Lia Graça
Ana Maria Guedes & Rui Guedes

Pedro Fonseca
Raul Barbosa
Olga Dias
Santiago Aguirre
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Musical director ("Bella Notte") (1997)

Translator
Lyricist
Lyricists ("Bella Notte") (1997)
Sound engineer
Production Manager
Production Assistant
Creative Supervisor

Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+

  • Release date :
    Portugal - April 6, 2001 (?)
Picture
One Hundred and One Dalmatians (1961)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.