Aladdin (1993)

Bolba Tamás

(August 19, 1971 -  )

Miller Zoltán

(December 10, 1973 -  )

Kocsis Judit

(July 2, 1961 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Bolba Tamás (speaking) & Miller Zoltán (singing)
Jázmin
Jasmine
Kocsis Judit (speaking) & Janza Kata (singing)
Dzsinni
Genie
Mikó István (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Gáti Oszkár (speaking & singing)
Jágó
Iago
Kassai Károly
Szultán
Sultan
Benkő Gyula
Csodák Barlangja
The Cave of Wonders
?
Rasoul
Razoul
?
Ahmed herceg
Prince Achmed
?
Gazeem
Gazeem
?
Peddler
Peddler
Józsa Imre (speaking) & Zareczky Miklós (singing)

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Ezeregy éj » (« Arabian Nights »)
performed by : Zareczky Miklós (Peddler)
  • « Hipp-hopp » (« One Jump Ahead »)
performed by : Miller Zoltán (Aladdin) & Choir
  • « Hipp-hopp (variáció) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Miller Zoltán (Aladdin)
  • « Jóbarát » (« Friend Like Me »)
performed by : Mikó István (Genie)
  • « Ali herceg » (« Prince Ali »)
performed by : Mikó István (Genie) & Choir
  • « Egy új élmény » (« A Whole New World »)
performed by : Miller Zoltán (Aladdin) ; Janza Kata (Jasmine)
  • « Ali herceg (variáció) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Gáti Oszkár (Jafar)
  • « Egy új élmény (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
performed by : Miller Zoltán (Aladdin) ; Janza Kata (Jasmine) & Choir

Technical Staff

Kiss Beáta
Árvay Zsuzsa
Oroszlán Gábor
Csörögi István
Csörögi István
Márkus Tamás
Árvay Zsuzsa
Fehér József
Mafilm Audio Kft.
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack
  • Release date :
    Hungary - December 3, 1993 (Cinema)
  • The Genie was credited as "Dzsin" although he's called "Dzsinni" in the Hungarian dub.
  • Jafar's name was spelt as "Dzsafár" in the soundtrack.
Photo
2013 DVD
Photo
2013 BLU-RAY
The Return of Jafar (1994) ⮚
Aladdin and the King of Thieves (1996) ⮚
Disney Princess Enchanted Tales (2007) ⮚
Aladdin (Live-action) (2019) ⮚