Aladdin (1993)
Cast :
Italian name |
Original name |
Voices |
Aladdin
|
Aladdin
|
Massimiliano Alto (speaking) & Vincent Thoma (singing)
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Manuela Cenciarelli (speaking) & Simona Pirone (singing)
|
Genio
|
Genie
|
Gigi Proietti (speaking & singing)
|
Jafar
|
Jafar
|
Massimo Corvo (speaking & singing)
|
Iago
|
Iago
|
Marco Bresciani
|
Sultano
|
Sultan
|
Gianni Vagliani
|
La Caverna delle Meraviglie
|
The Cave of Wonders
|
?
|
Razoul
|
Razoul
|
Michele Kalamera
|
Principe Achmed
|
Prince Achmed
|
Romano Malaspina
|
Gazeem
|
Gazeem
|
?
|
Narratore
|
The Peddler
|
Mino Caprio (speaking) & Daniele Viri (singing)
|
Songs
- « Notti d'Oriente » (« Arabian Nights »)
- « La mia Vera Storia » (« One Jump Ahead »)
- « La mia Vera Storia (Ripresa) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
- « Un Amico Come Me » (« Friend Like Me »)
- « Il Principe Ali » (« Prince Ali »)
- « Il Mondo è Mio » (« A Whole New World »)
- « Il Principe Ali (Ripresa) » (« Prince Ali (Reprise) »)
- « Il Mondo è Mio (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
- « Il Mondo è Mio (Duetto dei Titoli di Coda) » (« A Whole New World (End credits Duet) ») [2004]
Technical Staff
Renzo Stacchi
Donatella Fantini Pietro Carapellucci Elettra Caporello "Ermavilo" Ernesto Brancucci Battista Mariani Marco Streccioni Romano Pampaloni Gaetano Ria Sincro Sound'86 S.N.C Di Renzo Curi International Recording Studios |
Dubbing director
Dubbing assistant Musical director Translator Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer Audio Advisor for the Italian version Dubbing studio Mixing studio |
with the collaboration of Angriservices Edizioni S.R.L.
Sources : DVD credits / Antonio Genna
- Release dates :
Italy - November 20, 1993 (Milan premiere)
Italy - December 3, 1993 - Simona Pirone, the singing voice of Jasmine, who was known under her stage name as Simona Peron, was credited in this movie as Christina.
- Ernesto Brancucci was also the lyricist of the Italian version of the songs, and was credited as Ermavilo, his regular stage name, for that work.
- Massimiliano Alto, the speaking voice of Aladdin, was only 19 years-old when he dubbed the character.
- Vincent Thoma, the singing voice of Aladdin, and Simona Pirone, the singing voice of Jasmine, got married and moved to Quebec.
- The End credits Pop version, performed by Gigi D'Alessio & Anna Tatengelo, was only added in the Special Italian DVD edition of 2004.
- In that 2004 DVD edition, just like the original dubbing, a racist line of the song "Arabian Nights" was modified, following some protests from the Arab and Muslim communities :
"E ti trovi in galera anche senza un perché, che barbaria, ma è la mia tribù" ("And you find yourself in jail even without a reason, how barbaric, but that's my tribe") became "C'è un deserto immenso, un calore intenso, non è facile, ma ci vivo quaggiù" ("There's an immense desert, an intense heat, it's not easy, but I live down there").
Aladdin (2019)