Aladdin (1993)

Massimiliano Alto

(March 25, 1973 -  )

Manuela Cenciarelli

(August 15, 1966 -  )

Simona Pirone

(October 19, 19?? -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Massimiliano Alto (speaking) & Vincent Thoma (singing)
Jasmine
Jasmine
Manuela Cenciarelli (speaking) & Simona Pirone (singing)
Genio
Genie
Gigi Proietti (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Massimo Corvo (speaking & singing)
Iago
Iago
Marco Bresciani
Sultano
Sultan
Gianni Vagliani
La Caverna delle Meraviglie
The Cave of Wonders
?
Razoul
Razoul
Michele Kalamera
Principe Achmed
Prince Achmed
Romano Malaspina
Gazeem
Gazeem
?
Narratore
The Peddler
Mino Caprio (speaking) & Ernesto Brancucci (singing)

Songs

  • « Notti d'Oriente » (« Arabian Nights »)
performed by : Ernesto Brancucci [credited as Daniele Viri] (Peddler)
  • « La mia Vera Storia » (« One Jump Ahead »)
performed by : Vincent Thoma (Aladdin) & Choir
  • « La mia Vera Storia (Ripresa) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
performed by : Vincent Thoma (Aladdin)
  • « Un Amico Come Me » (« Friend Like Me »)
performed by : Gigi Proietti (Genie)
  • « Il Principe Ali » (« Prince Ali »)
performed by : Gigi Proietti (Genie) & Choir
  • « Il Mondo è Mio » (« A Whole New World »)
performed by : Vincent Thoma (Aladdin) ; Simona Pirone [credited as Christina] (Jasmine)
  • « Il Mondo è Mio » (« A Whole New World »)
performed by : Vincent Thoma (Aladdin) ; Simona Pirone [credited as Christina] (Jasmine)
  • « Il Principe Ali (Ripresa) » (« Prince Ali (Reprise) »)
performed by : Massimo Corvo (Jafar)
  • « Il Mondo è Mio (Duetto dei Titoli di Coda) » (« A Whole New World (End credits Duet) ») - 2004
performed by : Gigi D'Alessio & Anna Tatangelo

Technical Staff
Renzo Stacchi  Dubbing director
Donatella Fantini  Dubbing assistant
Pietro Carapellucci  Musical director
Elettra Caporello  Translator
Ernesto Brancucci [credited as Ermavilo]  Lyricist
Battista Mariani  Sound engineer (dialogues)
Marco Streccioni  Sound engineer (songs)
Romano Pampaloni  Mixing engineer
Gaetano Ria  Audio Advisor for the Italian version
Sincro Sound'86 S.N.C Di Renzo Curi  Dubbing studio
International Recording Studios  Mixing studio
with the collaboration of  Angriservices Edizioni S.R.L.
Sources : DVD credits / Antonio Genna
  • Release dates :
    Italy - November 20, 1993 (Milan premiere)
    Italy - December 3, 1993
  • Simona Pirone, the singing voice of Jasmine, who was known under her stage name as Simona Peron, was credited in this movie as Christina.
  • Ernesto Brancucci, the singing voice of the Peddler, was credited as Daniele Viri. He used different nicknames in his various dubbings.
  • Ernesto Brancucci was also the lyricist of the Italian version of the songs, and was credited as Ermavilo, his regular stage name, for that work.
  • Massimiliano Alto, the speaking voice of Aladdin, was only 19 years-old when he dubbed the character.
  • Vincent Thoma, the singing voice of Aladdin, and Simona Pirone, the singing voice of Jasmine, got married and moved to Quebec.
  • The End credits Pop version, performed by Gigi D'Alessio & Anna Tatengelo, was only added in the Special Italian DVD edition of 2004.
  • In that 2004 DVD edition, just like the original dubbing, a line of the song "Arabian Nights" was modified, following some protests from the Arab and Muslim communities :
    "E ti trovi in galera anche senza un perché, che barbaria, ma è la mia tribù" ("And you find yourself in jail even without a reason, how barbaric, but that's my tribe") became "C'è un deserto immenso, un calore intenso, non è facile, ma ci vivo quaggiù" ("There's an immense desert, an intense heat, it's not easy, but I live down there").
Massimiliano Alto (Aladdin) & Manuela Cenciarelli (Jasmine) in 1993