アラジン (1993)
Aladdin
Haga Kenji(July 21, 1961 - )
|
Ishii Kazutaka(January 23, 1968 - )
|
Miki Shin'ichirō(March 18, 1968 - )
|
Cast :
Japanese name |
Original name |
Voices |
|
アラジン
|
Aladdin
|
Haga Kenji / 羽賀研二 (speaking) [1993] | Miki Shin'ichirō / 三木眞一郎 (speaking) [2008]
Ishii Kazutaka / 石井一孝 (singing) |
|
ジャスミン
|
Jasmine
|
Asoh Kaori / 麻生かほ里 (speaking & singing)
|
|
ジーニー
|
Genie
|
Yamadera Kōichi / 山寺宏一 (speaking & singing)
|
|
ジャファー
|
Jafar
|
Takarada Akira / 宝田明 (speaking & singing)
|
|
イアーゴ
|
Iago
|
Kamiya Akira / 神谷明
|
|
サルタン
|
Sultan
|
Azusa Kinpei / あずさ欣平
|
|
タイガーヘッド
|
The Cave of Wonders
|
Īzuka Shōzō / 飯塚昭三
|
|
ラズール
|
Razoul
|
Yara Yūsaku / 屋良有作
|
|
アクメッド王子
|
Prince Achmed
|
Yasuhara Yoshito / 安原義人
|
|
ガジーム
|
Gazeem
|
Yamashita Keisuke / 山下啓介
|
|
ファルーク
|
Farouk
|
Tsuji Shinpachi / 辻親八
|
|
ペドラー
|
Peddler
|
Matsuo Takashi / 松尾貴史 (speaking) & Miura Shin'ya / 三浦慎也 (singing)
|
Additional voices
|
Anzai Masahiro / 安西正弘
Makino Kazuko / 牧野和子 Sawa Ritsuo / 沢りつお Hayashi Kazuo / 林一夫 |
Oki Kyoichiro / 沖恂一郎
Yashiro Shun / 八代駿 Ichimura Kōsuke / 市村浩佑 Inoue Aya / 井上彩 |
Choir
...
Songs
- « アラビアン・ナイト » (« Arabian Nights »)
- « ひと足お先に » (« One Jump Ahead »)
- « ひと足お先に (パート2) » (« One Jump Ahead (Reprise) »)
- « フレンド・ライク・ミー (ボクは大親友) » (« Friend Like Me »)
- « アリ王子のお通り » (« Prince Ali »)
- « ホール・ニュー・ワールド (新しい世界) » (« A Whole New World »)
- « アバヨ,王子様 » (« Prince Ali (Reprise) »)
- « ホール・ニュー・ワールド (Finale) » (« A Whole New World (Finale) »)
Technical Staff
|
Matsuoka Hiroki (松岡裕紀)
Fukazawa Shigeyuki (深澤茂行) Kageyama Tamio (景山民夫) Kikuchi Kōji (菊地浩司) Yukawa Reiko (湯川れい子) Itō Kyōsuke (伊藤恭介) Studio Echo (スタジオ・エコー) |
Dubbing director
Musical director Translator Translator Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
2008 modifications (Aladdin's speaking voice)
|
Matsuoka Hiroki (松岡裕紀) (?)
Uemura Toshiaki (上村利秋) Studio Echo (スタジオ・エコー) |
Dubbing director
Sound engineer Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Disney+ / Atwiki.jp (Peddler speaking + Razoul + Cave of Wonders + Prince Achmed + Gazeem + Farouk + additional voices) / Soundtrack (Song's titles + Peddler singing)
- Release dates :
Japan - August 7, 1993 (Original Japanese dubbing) (Cinema)
Japan - August 6 ?, 2008 (Japanese dubbing + new Aladdin speaking voice) (DVD) - On June 30, 2007, Haga Kenji (羽賀研二) was arrested for fraud and extortion, leading to a redub of his speaking parts as Aladdin in 2008 by Miki Shin'ichirō (三木眞一郎), who already dubbed Aladdin in "Aladdin and the King of Thieves" in 1996.
- Ishii Kazutaka (石井一孝), the singing voice of Aladdin, originally auditioned for the speaking parts as well. But it was at the beginning of his Musical career, and he was not yet a professional actor; he ended up doing only the singing parts of the character.
However, in 1994, a musical show called "Aladdin's Great Adventure" 『アラジンの大冒険』was performed at Tokyo Disneyland (東京ディズニーランド), for which he recorded "One Jump Ahead" and "A Whole New World" again, including some speaking lines.
Source : Ishii Kazutaka - Yamadera Kōichi (山寺宏一) will reprise his role as Genie, portrayed by Will Smith, in the 2019 Live-action remake of the movie.
- Yukawa Reiko (湯川れい子), the Lyricist, was credited by her real name in the soundtrack, Yunokawa Kazuko (湯野川和子).
- Azusa Kinpei (あずさ欣平), the voice of the Sultan, was miscredited on Disney+ as Azasa Kinpei (あざさ欣平).
1993 Poster
|
1994 VHS
|
2004 VHS
|
2004 DVD
|
2008 DVD (New Aladdin's voice)
|
2015 Diamond Collection
|
2019 BLU-RAY
|
The Return of Jafar (1994)
Aladdin and the King of Thieves (1996)
Aladdin (2019)
