Aladdin (2019)

L.P. Berthiaume

(1990 -  )

Geneviève Bédard

(Unknown dates)

Anthony Kavanagh

(September 26, 1969 -  )

Cast :

QC French name

Original name

Voices
Aladdin
Aladdin
Louis-Philippe Berthiaume (speaking) & Julien Alluguette (singing)
Jasmine
Jasmine
Geneviève Bédard (speaking) & Hiba Tawaji (singing)
Génie
Genie
Anthony Kavanagh (speaking & singing)
Jafar
Jafar
Adrien Bletton
Le Sultan
Sultan
Denis Mercier
Dalia
Dalia
Annie Girard
Prince Anders
Prince Anders
Nicholas Savard L'Herbier
Omar
Omar
Mathis Kavanagh
Lian
Lian
Estelle Fournier
Jamal
Jamal
Éloi Archambaudoin
Hakim
Hakim
Charles Préfontaine
Iago
Iago
?
La Caverne des Merveilles
Cave of Wonders
?

Additional voices

Aline Pinsonneault
Christian Perrault
Jérémie Desbiens
Nadia Paradis
Stéphane Rivard
Marc-André Bélanger
Charles Préfontaine
François Caffiaux
Martin Desgagné
Roxane Tremblay-Marcotte
Sylvain Hétu

Choir

Quebec

Alain Couture
Catherine Léveillé
Dominique Primeau
Julie Leblanc
Dominique Côté
Nancy Fortin
Vincent Potel
Vincent Morel

France

Camille Donda
David Krüger
Olivier Constantin
Richard Rossignol
Arnaud Léonard
Camille Timmerman
Daniel Beretta
Jean-Claude Donda
Olivier Podesta

Songs

  • « Les Nuits d'Arabie (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Pour une Bouchée d'Pain » (« One Jump Ahead »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin) & Choir
  • « Pour une Bouchée d'Pain (Reprise) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin)
  • « Parler (Partie 1) » (« Speechless (Part 1) ») [European French recording]
performed by : Hiba Tawaji (Jasmine)
  • « Un Ami Comme Moi » (« Friend Like Me »)
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Prince Ali » (« Prince Ali ») [European French recording]
performed by : Anthony Kavanagh (Genie) & Choir
  • « Un Nouveau Monde » (« A Whole New World »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin) ; Hiba Tawaji (Jasmine)
  • « Pour une Bouchée d'Pain (Reprise 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Julien Alluguette (Aladdin)
  • « Parler (Partie 2) » (« Speechless (Part 2) ») [European French recording]
performed by : Hiba Tawaji (Jasmine)

Technical Staff

Julie Burroughs
Claude Lombard
Josée Destrempes
Mark Giannetti
Thibaud de Courrèges
Bérengère Rouard
Philippe Leduc
Luc Aulivier
Philippe Videcoq-Gagé
Claude Lombard
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Difuze Inc.
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director [European French]*
Musical director (Choir)
Musical director (Choir)
Translator
Translator
Lyricist (1992) [Quebec French]
Lyricist (1992) [European French]
Lyricist (2019) [European French]*
Lyricist (2019) [European French]*
Creative Executive
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Disney+
  • Release date :
    Canada - May 23, 2019
  • Mathis Kavanagh, the voice of Omar, is the son of Anthony Kavanagh, the voice of Genie.
  • *As for previous movies, Quebec used the European French version for the songs. However, since Quebec had its own lyrics for the original 1992 songs, the European singers sang the songs again with the Quebec lyrics (with modifications, using in some parts the European French lyrics for lyp-sync reasons).
    The new song "Speechless" and "Prince Ali" however, retained the original European French performance.
    "One Jump Ahead (Reprise 2)", being a new reprise, kept the original Quebec lyrics of the 1st reprise in the beginning, then used the European French version.
Aladdin (1992)