Αλαντίν (2019)

Aladdin

Alexándra Lérta

(October 11, 1978 -  )

Isaias Matiába

(December 18, 1983 -  )

Dimítris Márizas

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Αλαντίν
Aladdin
Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (speaking & singing)
Γιασμίν
Jasmine
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Τζίνι
Genie
Isaias Matiába / Ησαΐας Ματιάμπα (speaking & singing)
Τζαφάρ
Jafar
Dimítris Márizas / Δημήτρης Μάριζας
Σουλτάνος
Sultan
Ntínos Soútis / Ντίνος Σούτης
Ντάλια
Dalia
Sílvia Delikoúra / Σύλβια Δεληκούρα
Πρίγκιπας Άντερς
Prince Anders
Óthon Metaxás / Όθων Μεταξάς
Ομάρ
Omar
Yiánnos Koilákos / Γιάννος Κοιλάκος
Λιάν
Lian
Sofía Theodosíou / Σοφία Θεοδοσίου
Τζαμάλ
Jamal
Andréas Evagelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος
Χακίμ
Hakim
Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας
?
Iago
?

Additional voices

Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Zoí Katsátou / Ζωή Κατσάτου
Yiánnis Ifantís / Γιάννης Υφαντής
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
Avgerinós Soulópoulos / Αυγερινός Σουλόπουλος
Tzortzína Karaháliou / Τζωρτζίνα Καραχάλιου
Konstantínos Thános / Κωνσταντίνος Θάνος
Yiánnis Pázios / Γιάννης Πάζιος

Choir

Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη
Vasílis Axiótis / Βασίλης Αξιώτης
Iáson Mistsís / Ιάσων Μιστσής
Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Fílippos Vazákas / Φίλιππος Βαζάκας
Áris Plaskasovítis / Άρης Πλασκασοβίτης
Konstantínos Repánis / Κωνσταντίνος Ρεπάνης
Thanásis Voútsas / Θανάσης Βούτσας
Yióryos Zaharópoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Viryinía Frankoulatzí / Βιργινία Φραγκουλατζή
Evgenía Liákou / Ευγενία Λιάκου
Élena Papadimitríou / Έλενα Παπαδημητρίου
Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου
Mariánna Kaloyeráki-Voútsa / Μαριάννα Καλογεράκη-Βούτσα
Katerína Soúsoula / Κατερίνα Σούσουλα
Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Fotiní Kostopoúlou / Φωτεινή Κωστοπούλου

Songs

  • « Νύχτες Αραβικές (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Isaias Matiába / Ησαΐας Ματιάμπα (Genie) & Choir
  • « Άδεια Λόγια » (« One Jump Ahead »)
performed by : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Aladdin) & Choir
  • « Άδεια Λόγια (Reprise 1) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Aladdin)
  • « Λέξεις (Μέρος 1) » (« Speechless (Part 1) »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Jasmine)
  • « Σαν Κι Εμένα Φίλο Δεν Θα Βρεις » (« Friend Like Me »)
performed by : Isaias Matiába / Ησαΐας Ματιάμπα (Genie) & Choir
  • « Ο Αλί » (« Prince Ali »)
performed by : Isaias Matiába / Ησαΐας Ματιάμπα (Genie) & Choir
  • « Γλυκιά Ζωή » (« A Whole New World »)
performed by : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Aladdin) ; Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Jasmine)
  • « Άδεια Λόγια (Reprise 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Aladdin)
  • « Λέξεις (Μέρος 2) » (« Speechless (Part 2) »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Jasmine)

Technical Staff

Sofía Tsáka (Σοφία Τσάκα)
Aléxis Vakantís (Αλέξης Βακαντής)
Sofía Tsáka (Σοφία Τσάκα)
Tákis Karnátsos (Τάκης Καρνάτσος)
Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
Boualem Lamhene
Virginie Courgenay
Sierra Post
Dubbing Brothers - France
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (1992)
Lyricist (2019)
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Greece - May 23, 2019
  • The credits wrongly mention Isaias Matiába (Ησαΐας Ματιάμπα), the voice of Genie, in the song "A Whole New World", in place of Panayiótis Apostolópoulos (Παναγιώτης Αποστολόπουλος).
  • Tzortzína Karaháliou (Τζωρτζίνα Καραχάλιου), part of the additional voices, was credited as Yeoryía Karaháliou (Γεωργία Καραχάλιου).
Aladdin (1992)