Аладдин (2019)

Aladdin

Aisūltan Jaliev

(Unknown dates)

Şehnaza Qyzyhanova

(February 6, 1994 -  )

Däuren Serğazin

(October 6, 1984 -  )

Cast :

Kazakh name

Original name

Voices
Аладдин
Aladdin
Aisūltan Jaliev / Айсұлтан Жалиев (speaking & singing)
Жасмин
Jasmine
Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (speaking & singing)
Жын
Genie
Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (speaking & singing)
Жафар
Jafar
Nūrlan Älımjanov / Нұрлан Әлімжанов
Сұлтан
Sultan
Tılektes Meiramov / Тілектес Мейрамов
Далия
Dalia
Arai Omarova / Арай Омарова
Андерс Ханзада
Prince Anders
Janat Ospanov / Жанат Оспанов
Омар
Omar
Beknūr Ybyrai / Бекнұр Ыбырай
Лиан
Lian
Madina Saduaqasova / Мадина Садуақасова
Жамал
Jamal
Oljas Jaqypbek / Олжас Жақыпбек
Хаким
Hakim
Nartai Saudanbekūly / Нартай Сауданбекұлы
?
Iago
?

Additional voices

Boranbai Moldabaev / Боранбай Молдабаев
Äbılmansūr Serıkov / Әбілмансұр Серіков
Qobylandy Bolat / Қобыланды Болат
Ädılet Maken / Әділет Макен
Saia Toqmanğalieva / Сая Тоқманғалиева
Altyngül Serkebaeva / Алтынгүл Серкебаева
İnabat Äbenova / Инабат Әбенова
Aiman Esenqyzy / Айман Есенқызы
Nazerke Lesbekqyzy / Назерке Лесбекқызы
Aqmaral Tanabaeva / Ақмарал Танабаева
Bırjan Talğatūly / Біржан Талғатұлы
Mūhtar Romaşov / Мұхтар Ромашов
Asyljan Qaiypov / Асылжан Қайыпов
Madiiar Qapanov / Мадияр Қапанов
Abylai Beken / Абылай Бекен
Aisūlu Amangeldı / Айсұлу Амангелді
Aigerım Saiasat / Айгерім Саясат
Laura Nälıbai / Лаура Нәлібай
Manşuk Kurmangazina / Маншук Курмангазина
Ajar İskakova / Ажар Искакова
İndira Aitbergen / Индира Айтберген

Songs

  • « Араб түндері (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (Genie) & Choir
  • « Бір қадам алға » (« One Jump Ahead »)
performed by : Aisūltan Jaliev / Айсұлтан Жалиев (Aladdin) & Choir
  • « Бір қадам алға (1-ші реприза) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Aisūltan Jaliev / Айсұлтан Жалиев (Aladdin)
  • « Үнсіздік (1-ші бөлім) » (« Speechless (Part 1) »)
performed by : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (Jasmine)
  • « Мендей дос жоқ » (« Friend Like Me »)
performed by : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (Genie) & Choir
  • « Әли Ханзада » (« Prince Ali »)
performed by : Däuren Serğazin / Дәурен Серғазин (Genie) & Choir
  • « Жаңа әлем » (« A Whole New World »)
performed by : Aisūltan Jaliev / Айсұлтан Жалиев (Aladdin) ; Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (Jasmine)
  • « Бір қадам алға (2-ші реприза) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Aisūltan Jaliev / Айсұлтан Жалиев (Aladdin)
  • « Үнсіздік (2-ші бөлім) » (« Speechless (Part 2) »)
performed by : Şehnaza Qyzyhanova / Шехназа Қызыханова (Jasmine)
  • « Үнсіздік » (« Speechless (Full Version) ») [Soundtrack]
performed by : Dinara Sūltan / Динара Сұлтан

Technical Staff

Şah-Mūrat Ordabaev (Шах-Мұрат Ордабаев)
Anel Tokirova (Анель Токирова)
Äsel Mamyrova (Әсел Мамырова)
Güljan Sauyrtaeva (Гүлжан Сауыртаева)
Erkebūlan Äbdırahmanov (Еркебұлан Әбдірахманов)
Rahat Äbdırahmanov (Рахат Әбдірахманов)
Dias Lestegı (Диас Лестегі)
Abylai Engels (Абылай Энгельс)
Aigül Baibek (Айгүл Байбек)
Almas Älımjan (Алмас Әлімжан)
Madina Äbışeva (Мадина Әбішева)
Qūndyzai Bais (Құндызай Байс)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Aray Media Group
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Team assistant
Creative Team assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Kazakhstan - May 23, 2019
  • Aisūltan Jaliev (Айсұлтан Жалиев), the voice of Aladdin, was credited as Aisultan Jaliev (Айсултан Жалиев) in the soundtrack.
  • Beknūr Ybyrai (Бекнұр Ыбырай), the voice of Omar, was miscredited as Beknūr Ybyraev (Бекнұр Ыбыраев).
  • Nartai Saudanbekūly (Нартай Сауданбекұлы), the voice of Hakim, was credited as Nartai Saudanbek (Нартай Сауданбек).

Premiere
Aladdin (1992)