阿拉丁 (2019)

Aladdin

Mǎ Zhèng-Yáng

(May 22, 1992 -  )

Xǔ Yī-Míng

(December 28, 1992 -  )

Hán Xiào

(May 23, 19?? -  )

Cast :

Mandarin name

Original name

Voices
阿拉丁
Aladdin
"NAOKI煦" Mǎ Zhèng-Yáng / 马正阳 (speaking) & Xǔ Yī-Míng / 许一鸣 (singing)
茉莉
Jasmine
Hán Xiào / 韩啸 (speaking) & "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (singing)
精灵
Genie
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
贾方
Jafar
Yè Bǎo-Huá / 叶保华
苏丹
Sultan
"Jiven" Téng Xīn / 藤新
达莉亚
Dalia
Liú Xiǎo-Qiàn / 刘晓倩
安德王子
Prince Anders
Wáng Guàn-Nán / 王冠男
?
Omar
?
?
Lian
?
?
Jamal
?
哈基姆
Hakim
Zhào Míng-Zhōu / 赵铭洲
?
Iago
?

Additional voices

Lín Qiáng / 林强
Chén Zhé / 陈喆
Lǐ Nán / 李楠
"Slayerboom" Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海
Zhāng Yún-Míng / 张云明
Tián Yǔ-Lín / 田雨琳
Zhèng Yì / 郑懿
Zhāng Xīn-Yǔ / 张欣宇
Yán Me-Me / 阎么么
Wǔ Fèng-Chūn / 伍凤春

Choir

Péng Bó / 彭博
Mǎ Zhì / 马智
Mǎ Kě-Qiān / 马可谦
Yuè Dìng-Huī / 岳定辉
Liú Shì-Chāo / 刘世超
Jīn Chuān / 金川
Lù Mò-Yī / 路默依
Wáng Xiào-Wén / 王笑文
Lǐ Qí / 李琪
Chén Líng Zi / 陈聆子
Chá Hǎo-Qí / 查好琪
"Luna" Yìn Zi-Yuè / 印子月

Songs

performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Genie) & Choir
performed by : Xǔ Yī-Míng / 许一鸣 (Aladdin) & Choir
performed by : Xǔ Yī-Míng / 许一鸣 (Aladdin)
performed by : "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (Jasmine)
performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Genie) & Choir
performed by : Liú Shì-Chāo / 刘世超 (Genie) & Choir
performed by : Xǔ Yī-Míng / 许一鸣 (Aladdin) ; "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (Jasmine)
performed by : Xǔ Yī-Míng / 许一鸣 (Aladdin)
performed by : "Deanna" Dīng Shuǎng / 丁爽 (Jasmine)
  • « 新的世界 (主題曲) » (« A Whole New World (Theme Song) »)
performed by : "Diamond Zhang" Zhāng Bì-Chén / 张碧晨 & "William Chan" Chén Wěi-Tíng / Can Wai-Ting / 陳偉霆

Technical Staff

Zhāng Yún-Míng (张云明)
Mǎ Zhì (马智)
Liú Shì-Chāo (刘世超)
Lǐ Zhēn (李臻)
Máo Jǐn-Líng (毛锦铃)
"Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪)
Wáng Jīng-Wěi (王经纬)
Guō Lóng (郭龙) / Hè-Màn (贺曼)
Léi Zhèn-Yǔ (雷振宇)
Lǐ Yà-Sēn (李亚森)
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
?
China Film Group Corporation (中国电影集团公司)
China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Adaptation ?
Lyricist
Sound engineer
Coordination with Taiwan ?
Production Manager
Production
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
Import
Distribution
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
If someone has more information about the main cast, please use the contact section
  • Release date :
    China - May 24, 2019
  • "Jiven" Téng Xīn (藤新), the voice of the Sultan, was only 32 years-old when he dubbed the character.
  • Keith Chan (陈少琪), the Lyricist, is from Hong Kong (Cantonese name : Can Siu-Kei / 陳少琪).
  • Zhào Míng-Zhōu (赵铭洲), the voice of Hakim, was credited as 赵明洲 (Zhào Míng-Zhōu).
  • Yán Me-Me (阎么么) (additional voice) was credited as 闫么么 (Yán Me-Me).
Aladdin (1992)