Aladdin (2019)
Cast :
Malay name |
Original name |
Voices |
Aladdin
|
Aladdin
|
Nabil Zamanhuri (speaking & singing)
|
Jasmine
|
Jasmine
|
Shila Amzah (speaking & singing)
|
Jin
|
Genie
|
Vince Chong (speaking & singing)
|
Jafar
|
Jafar
|
Yazid Asril
|
Sultan
|
Sultan
|
Fadhli B. Mohd Rawi
|
Dalia
|
Dalia
|
Aby Zarina Ahmad Roslan
|
Putera Anders
|
Prince Anders
|
Luqman Mutalib
|
Omar
|
Omar
|
Hazmie Jamall
|
Lian
|
Lian
|
Murni Farhana
|
Jamal
Hakim |
Jamal
Hakim |
Jamalludin Zakaria
|
Iago
|
Iago
|
?
|
Additional voices
Juwita Suwito
Min Malik Jamilah Vince Chong Sharizan Borhan Nabil Zamanhuri Mehmet Adem Barissever Zahid Baharudin |
Illegal
Zharif Nawawi Shahil Zairi Azizul Sani Izwanna Nur Atiqah Zawani Zaini Sahid Jamalludin Zakaria |
Songs
- « Malam Arabia (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
- « Selangkah » (« One Jump Ahead »)
- « Selangkah (Ulangan 1) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
- « Suara (Bahagian 1) » (« Speechless (Part 1) »)
- « Teman Sejati » (« Friend Like Me »)
- « Shah Ali » (« Prince Ali »)
- « Dunia Baru » (« A Whole New World »)
- « Selangkah (Ulangan 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
- « Suara (Bahagian 2) » (« Speechless (Part 2) »)
- « Dunia Baru » (« A Whole New World ») [Soundtrack]
- « Raungan Suara (Versi Seluruh) » (« Speechless (Full) ») [Soundtrack]
Technical Staff
Jamalludin Zakaria
Eka Shereen Wan Muhammad Tamlikha Shazana Sahudin Min Malik Benson Lew Way Yi Leong Jun Yang Chang Chong Hui Hong Siang Chet Jo-Ann Liew Chour Yee May Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) FKN Dubbing Sdn. Bhd. Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Mixing engineer (dialogues) Mixing engineer (songs) Project Director Project Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits (thanks to Vince Chong's instagram)
- Release date :
Malaysia - May 23, 2019 - The end versions of A Whole New World (Dunia Baru) and Speechless (Full) (Raungan Suara (Versi Seluruh)) are only present in the Malaysian CD Soundtrack, not in the end credits of the movie.
- Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา)'s name - the Creative Executive of the dubbing - was spelled as "Tossaporn Roongwitaya" in the Malaysian credits. Seeing he's Thai, his name is written on all the pages of this site under the official Thai transcription system (RTGS).