Аладин (2019)

Aladdin

Marko Janketić

(1983 -  )

Milena Živanović

(January 24, 1990 -  )

Marko Kon

(April 20, 1972 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Аладин
Aladdin
Marko Janketić / Марко Јанкетић (speaking)
Dejan Gladović / Дејан Гладовић (singing)
Јасмин
Jasmine
Milena Živanović / Милена Живановић (speaking)
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Дух
Genie
Marko Kon / Марко Кон (speaking & singing)
Џафар
Jafar
Nikola Šurbanović / Никола Шурбановић
Султан
Sultan
Branislav Platiša / Бранислав Платиша
Далиа
Dalia
Iva Manojlović / Ива Манојловић
Принц Андерс
Prince Anders
Dejan Dedić / Дејан Дедић
Омар
Omar
Marko Perić / Марко Перић
Лиан
Lian
Jana Jovanović / Јана Јовановић
Џамал
Jamal
Marko Marković / Марко Марковић
Хаким
Hakim
Srđan Čolić / Срђан Чолић
Јаго
Iago
Igor Blažević / Игор Блажевић
Имам
Imam
Vladan Živković / Владан Живковић
Пећина чуда
Cave of Wonders
Milan Živadinović / Милан Живадиновић
Зула
Zulla
Miomira Dragićević / Миомира Драгићевић

Additional voices

Vladimir Marković Looney (Владимир Марковић Луни)
Marko Dolaš (Марко Долаш)
Mile Novković (Миле Новковић)
Marija Begonja (Марија Бегоња)
Nikolina Milićević (Николина Милићевић)
Irena Đorđević (Ирена Ђорђевић)
Julijana Vincan (Јулијана Винцан)
Eva Čolić (Ева Чолић)

Choir

Lejla Hot (Лејла Хот)
Irina Zorić (Ирина Зорић)
Ana Mašulović (Ана Машуловић)
Dejan Gladović (Дејан Гладовић)
Goran German (Горан Герман)
Daniel Bogdanović (Даниел Богдановић)

Songs

  • « Арапска ноћ (2019) » (« Arabian Nights (2019) »)
performed by : Marko Kon / Марко Кон (Genie) & Choir
  • « Скок » (« One Jump Ahead »)
performed by : Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Aladdin) & Choir
  • « Скок (реприза 1) » (« One Jump Ahead (Reprise 1) »)
performed by : Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Aladdin)
  • « Глас (први део) » (« Speechless (Part 1) »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Jasmine)
  • « 'Ваквог друга нећеш имати » (« Friend Like Me »)
performed by : Marko Kon / Марко Кон (Genie) & Choir
  • « Принц Али » (« Prince Ali »)
performed by : Marko Kon / Марко Кон (Genie) & Choir
  • « Наш нови свет » (« A Whole New World »)
performed by : Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Aladdin) ; Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Jasmine)
  • « Скок (реприза 2) » (« One Jump Ahead (Reprise 2) »)
performed by : Dejan Gladović / Дејан Гладовић (Aladdin)
  • « Глас (други део) » (« Speechless (Part 2) »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Jasmine)

Technical Staff

Vladimir Petrović (Владимир Петровић)
Srđan Čolić (Срђан Чолић)
Vladimir Marković Looney (Владимир Марковић Луни)
Biljana Brun (Биљана Брун)
Goran Vukojčić (Горан Вукојчић)
Mile Novković (Миле Новковић)
Eva Lebek (Ева Лебек)
Livada produkcija (Ливада продукција)
Livada Beograd (Ливада Београд)
Shepperton International (Шепертон интернешнл)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Supervisor
Dubbing Company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Premiere announcement (Imam's voice) / Promotional articles (Iago's voice) / Milan Živadinović (Cave of Wonders' voice) / 
Miomira Dragićević (Zulla's voice) / Vladimir Marković Looney (song-sound engineer)
  • Release dates :
    Serbia - May 22, 2019 (Premiere)
    Serbia - May 23, 2019
  • Irina Arsenijević (Ирина Арсенијевић), the singing voice of Jasmine, was only 16 years-old when she sang for the character.
  • Marko Marković (Марко Марковић), the voice of Jamal here, was the voice of the Genie and Jafar singing voice in the TV dubbing of the animated movie.

Serbian Premiere - May 22, 2019
Aladdin (1992)