(1996) علاء الدين وملك اللصوص

Aladdin and the King of Thieves

Mona Zaky

(November 18, 1977 -  )

Faisal Khorshid

(November 12, 1954 -  )

Rashwan Said

(November 11, 1942 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
علاء الدين
Aladdin
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Hisham Nour / هشام نور (singing)
ياسمين
Jasmine
Mona Zaky / منى زكي (speaking) & Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
جني
Genie
Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
قاسم
Cassim
Rashwan Said / رشوان سعيد (speaking) & Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (singing)
عجوة
Iago
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking & singing)
صعلوك
Sa'luk
Said Al-Saleh / سعيد الصالح (speaking & singing)
السلطان
Sultan
Hasan Husein / حسن حسين (speaking & singing)
العرافة
Oracle
Safaa Al-Toukhy / صفاء الطوخي
تيمور
Razoul
Samir Al-Banna / سمير البنا
غزال
Fazal
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
حكيم
Hakim
Mohammad Al-Toukhy / محمد الطوخي

Songs

  • « الليلة عيد وكرنفال » (« There's a Party Here In Agrabah »)
performed by : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (Genie) ; Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (Cassim) ; Adel Khalaf / عادل خلف (Iago) ; Hasan Husein / حسن حسين (Sultan) ; Hisham Nour / هشام نور (Aladdin) ; Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (Jasmine) & Choir
  • « مشواري طويل » (« Out of Thin Air »)
performed by : Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (Jasmine) ; Hisham Nour / هشام نور (Aladdin)
  • « أهلا بيك في العصابة » (« Welcome To The Forty Thieves »)
performed by : Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (Cassim) ; Adel Khalaf / عادل خلف (Iago) & Male Choir
  • « زي إبن وأبوه » (« Father and Son »)
performed by : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (Genie) ; Abdel Wahab Al-Sayyed / عبد الوهاب السيد (Cassim) ; Hisham Nour / هشام نور (Aladdin)
  • « إنتوا معانا ولا معاه؟ » (« Are You In or Out? »)
performed by : Said Al-Saleh / سعيد الصالح (Sa'luk) & Male Choir
  • « ألف ليلة وليلة » (« Arabian Nights »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Peddler)
Source : VHS credits
  • This sequel was dubbed before "The Return of Jafar". It was the first of the Aladdin trilogy to be dubbed into Arabic.
Picture

(1997) عودة جعفر

The Return of Jafar

Riad Al-Hamshary

(November 9, 1958 - May 7, 2007)

Abdel R. A. Zahra

(March 8, 1934 -  )

Adel Khalaf

(February 19, 1965 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
علاء الدين
Aladdin
Ihab Fahmy / إيهاب فهمي (speaking) & Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (singing)
ياسمين
Jasmine
Mona Zaky / منى زكي (speaking) & Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (singing)
جني
Genie
Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (speaking & singing)
جعفر
Jafar
Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (speaking & singing)
عجوة
Iago
Adel Khalaf / عادل خلف (speaking) & Amr Hasan / عمرو حسن (singing)
أبيسمال
Abis Mal
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
السلطان
Sultan
Hasan Husein / حسن حسين
تيمور
Razoul
Samir Al-Banna / سمير البنا
غزال
Fazal
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
عمر
Omar (?)
Momen Al-Bardisy / مؤمن البرديسي

Additional voices

...

Songs

  • « علاء الدين » (« Arabian Nights »)
performed by : Yaser Shaaban / ياسر شعبان (Peddler)
  • « أنا هشوف نفسي » (« I'm Looking Out for Me »)
performed by : Amr Hasan / عمرو حسن (Iago)
  • « زي الأصحاب » (« Nothing in the World (Quite Like a Friend) »)
performed by : Faisal Khorshid / فيصل خورشيد (Genie) ; Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (Aladdin) ; Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (Jasmine)
  • « إنسي الحب » (« Forget About Love »)
performed by : Amr Hasan / عمرو حسن (Iago) ; Dalia Abdel Wahab / داليا عبد الوهاب (Jasmine) ; Riad Al-Hamshary / رياض الهمشري (Aladdin)
  • « يا جني يا خيبان » (« You're Only Second Rate »)
performed by : Abdel Rahman Abou Zahra / عبد الرحمن أبو زهرة (Jafar)

Technical Staff

Isam Al-Sayyed (عصام السيد)
Amal Asaad (أمل أسعد)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Bahaa Jahin (بهاء جاهين)
Hazem Fakhry (حازم فخري)
Tareq Alloush (طارق علوش)
Aysha Salim (عائشة سليم)
Eko Sound (إكو ساوند) | EGYPT
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Starzplay / VHS credits
  • Riad Al-Hamshary (رياض الهمشري), the singing voice of Aladdin in this movie, died in 2007 from a heart attack. He was 48 years-old.
Aladdin (1992)