Alice au Pays des Merveilles (1951)

- Alice in Wonderland -​

  • Version 1951

Marie-Claire Marty

(November 25, 1937 -  )

Yves Furet

(February 27, 1916 - April 27, 2009)

Germaine Kerjean

(July 22, 1893 - May 6, 1975)

Cast :

Alice  :
Le Chat Tigre | Cheshire Cat  :
Le Chapelier Fou | Mad Hatter  :
La Reine de Cœur | Queen of Hearts  :
Monsieur Lapin | White Rabbit  :
Dodo  :
​La sœur d'Alice | Alice's sister  :
La poignée de porte | Doorknob  :
La Rose | The Rose  :
Iris  :
Marguerite | Daisy  :
​Liseron | Bindweed  :
Cartes | Cards  :
Additional voice(s)  :
Marie-Claire Marty (speaking & singing)
Yves Furet
Marcel Carpentier
Germaine Kerjean
Paul Villé
Jean Brochard
Gilberte Aubry
Jacques Beauchey
Jacqueline Morane
Lita Recio
Cécile Didier
Rolande Forrest
Les Frères Jacques (singing)
Jacques Bodoin & Marcel Rainé
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Version 1975

Séverine Morisot

(April 25, 1961 (?) -  )

Victoria Germain

(Unknown dates)

Jacques Ciron

(May 17, 1928 -  )

Cast :

Alice  :
Le Chat de Chester | Cheshire Cat  :
Le Chapelier Toqué | Mad Hatter  :
Le Lièvre de Mars | March Hare  :
La Chenille | Caterpillar  :
La Reine de Cœur | Queen of Hearts  :
​Le Roi de Cœur | King of Hearts  :
Tweedledee  :
Tweedledum  :
Le Morse | The Walrus  :
Le Charpentier | The Carpenter  :
Le Lapin blanc | White Rabbit  :
Dodo  :
La Sœur d'Alice | Alice's sister  :
La Poignée de porte | Doorknob  :
Bill le lézard | Bill the Lizzard  :
L'aigle | Eagle  :
L'Oiseau apeuré | Bird in the tree  :
La Rose | The Rose  :
La Fleur blanche | The White Flower  :
La Tulipe jaune | White Tulip  :
Le Loir | Dormouse  :
​Bouton | Flower  :
Violette | Violet  :
Iris  :
Marguerite | Daisy  :
L'As (Carte) | The Ace (Card)  :
Le Deux (Carte) | The Two (Card)  :
​Le Trois (Carte) | The Three (Card)  :
Cartes (chant) | Cards (singing voices)  :
Maman huître | Mother Oyster  :
Les huîtres | Oysters  :

​Chœurs | Choir  :
Séverine Morisot (speaking) & Victoria Germain (singing)
Roger Carel
Jacques Ciron
Claude Rollet
Philippe Dumat
Paule Emanuèle
Teddy Bilis
Jacques Balutin
Albert Augier
André Valmy
Gérard Hernandez
Guy Piérauld
Jean-Henri Chambois
Evelyn Selena
Georges Atlas
Francis Lax
Francis Lax
​Lita Recio
Paula Dehelly
Danielle Licari
​Claire Guibert
Linette Lemercier
Linette Lemercier
Lisette Lemaire
Gisèle Preville
Eleonore Hirt
Serge Lhorca
Pierre Leproux
Teddy Bilis
​Michel Barouille, Jean Cussac, Jean Stout & Jean-Claude Briodin (?)
Marie Francey
Linette Lemercier, Sylviane Margollet, Sylvie Feit, Claude Chantal & Lisette Lemaire
Michel Barouille, Jean Cussac, Jean Stout, Jean-Claude Briodin (?), Danielle Licari, Françoise Walle, Anne Germain, Géraldine Gogly & Nicole Darde (?)
Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Release dates :
    France - December 1, 1951 (1st dubbing)
    France - March 19, 1975 (2nd dubbing)
  • The first French dub was only shown in theaters, and never released on a VHS support.
  • In the late 90s re-issues of the movie, a weird mix mistake appeared in the 1974 redub : the song « Painting the Roses Red » ('Peignons les roses en rouge') was in the original 1951 dub, while the rest was in the 1974 redub. This mistake have been fixed in the later releases (BLU-RAY).​​