Alice au Pays des Merveilles (1951)
- Alice in Wonderland -
- Version 1951
Cast :
Alice :
Le Chat Tigre | Cheshire Cat : Le Chapelier Fou | Mad Hatter : La Reine de Cœur | Queen of Hearts : Monsieur Lapin | White Rabbit : Dodo : La sœur d'Alice | Alice's sister : La poignée de porte | Doorknob : La Rose | The Rose : Iris : Marguerite | Daisy : Liseron | Bindweed : Cartes | Cards : Additional voice(s) : |
Marie-Claire Marty (speaking & singing)
Yves Furet Marcel Carpentier Germaine Kerjean Paul Villé Jean Brochard Gilberte Aubry Jacques Beauchey Jacqueline Morane Lita Recio Cécile Didier Rolande Forrest Les Frères Jacques (singing) Jacques Bodoin & Marcel Rainé |
Source : Dans L'Ombre des Studios
- Version 1975
Cast :
Alice :
Le Chat de Chester | Cheshire Cat : Le Chapelier Toqué | Mad Hatter : Le Lièvre de Mars | March Hare : La Chenille | Caterpillar : La Reine de Cœur | Queen of Hearts : Le Roi de Cœur | King of Hearts : Tweedledee : Tweedledum : Le Morse | The Walrus : Le Charpentier | The Carpenter : Le Lapin blanc | White Rabbit : Dodo : La Sœur d'Alice | Alice's sister : La Poignée de porte | Doorknob : Bill le lézard | Bill the Lizzard : L'aigle | Eagle : L'Oiseau apeuré | Bird in the tree : La Rose | The Rose : La Fleur blanche | The White Flower : La Tulipe jaune | White Tulip : Le Loir | Dormouse : Bouton | Flower : Violette | Violet : Iris : Marguerite | Daisy : L'As (Carte) | The Ace (Card) : Le Deux (Carte) | The Two (Card) : Le Trois (Carte) | The Three (Card) : Cartes (chant) | Cards (singing voices) : Maman huître | Mother Oyster : Les huîtres | Oysters : Chœurs | Choir : |
Séverine Morisot (speaking) & Victoria Germain (singing)
Roger Carel Jacques Ciron Claude Rollet Philippe Dumat Paule Emanuèle Teddy Bilis Jacques Balutin Albert Augier André Valmy Gérard Hernandez Guy Piérauld Jean-Henri Chambois Evelyn Selena Georges Atlas Francis Lax Francis Lax Lita Recio Paula Dehelly Danielle Licari Claire Guibert Linette Lemercier Linette Lemercier Lisette Lemaire Gisèle Preville Eleonore Hirt Serge Lhorca Pierre Leproux Teddy Bilis Michel Barouille, Jean Cussac, Jean Stout & Jean-Claude Briodin (?) Marie Francey Linette Lemercier, Sylviane Margollet, Sylvie Feit, Claude Chantal & Lisette Lemaire Michel Barouille, Jean Cussac, Jean Stout, Jean-Claude Briodin (?), Danielle Licari, Françoise Walle, Anne Germain, Géraldine Gogly & Nicole Darde (?) |
Source : Dans L'Ombre des Studios
- Release dates :
France - December 1, 1951 (1st dubbing)
France - March 19, 1975 (2nd dubbing) - The first French dub was only shown in theaters, and never released on a VHS support.
- In the late 90s re-issues of the movie, a weird mix mistake appeared in the 1974 redub : the song « Painting the Roses Red » ('Peignons les roses en rouge') was in the original 1951 dub, while the rest was in the 1974 redub. This mistake have been fixed in the later releases (BLU-RAY).