Alicia en el País de las Maravillas (1951)

- Alice in Wonderland -​

Teresita Escobar

(July 6, 1933 - November 21, 1992)

Luis Manuel Pelayo

(April 1, 1922 - July 25, 1989)

Gloria Iturbe

(October 14, 1903 - July 9, 1976)

Cast :

Alicia | Alice  :
Hermana de Alicia | Alice's sister  :
Conejo Bianco | White Rabbit  :
Gato Risón | Chesire Cat  :
Sombrerero Loco | Mad Hatter  :
Reina de Corazones | Queen of Hearts  :
Tweedledee  :
Tweedledum  :
Liebre de Marzo | March Hare  :
Oruga | Caterpillar  :
Carpintero | Carpenter  :
Bill (the Lizard)  :
Rey de Corazones | King of Hearts  :
Dodo  :
Lirón | Dormouse  :
Morsa | Walrus  :
Picaporte | Doorknob  :
La Rosa | The Rose  :
Boca de Dragón | Snooty Flower (Purple flower)  :
Pájaro en el árbol | Bird on a tree  :
Cartas | Cards  :
Flores cantando | Flower choir  :
Teresita Escobar (speaking & singing)
Carmen Donna-Dío [credited as Carmen Donadio]
Luis Manuel Pelayo
Irving Lee
Dagoberto de Cervantes
Gloria Iturbe
Edmundo Santos
Carlos Max García
Roberto Espriú
Guillermo Portillo Acosta
Carlos Max García
Carlos Max García
José "Pepe" Ruiz Vélez
Salvador Carrasco
Edmundo Santos
Ciro Calderon
Guillermo Portillo Acosta
Carmen Donna-Dío [credited as Carmen Donadio]
Fanny Schiller
Consuelo Solórzano
"Los Modernistas"
"Hermanas Montoya" (Mercedes, Ofelia, Emilia & Esther Montoya)
Sources : VHS credits / Doblajewiki
  • Release dates :
    Argentina - September 12, 1951
    Mexico - January 1, 1952
    Uruguay - January 5, 1953 (Montevideo)

Alicia en el País de las Maravillas (2010)

- Alice in Wonderland -​

Hiromi Hayakawa

(October 19, 1982 - September 27, 2017)

Ricardo Tejedo

(December 26, 1972 -  )

Erica Edwards

(April 6, 1978 -  )

​Cast :

Alicia (niña) | Alice (young)  :
Alicia Kingsleigh | Alice Kingsleigh  :
Sombrerero Loco | Mad Hatter  :
Reina Roja | Red Queen  :
Reina Bianca | White Queen  :
Stayne - Sota de Corazones | Knave of Hearts  :
Twidli Dim & Twidli Dum | Tweedledee and Tweedledum  :
Conejo Bianco | White Rabbit  :
Gato Sonriente | Chesire Cat  :
Absolem | Caterpillar  :
Lirón | Doormouse (Mallymkun)  :
La Liebre | March Hare  :
Bayard (Bloodhound)  :
Dodo  :
Hamish Ascot  :
Lord Ascot  :
Lady Ascot  :
Charles Kingsleigh  :
Helen Kingsleigh  :
Tía Imogene | Aunt Imogene  :
Margaret Kingsleigh  :
Jabberwocky  :
Faith Chataway  :
Fiona Chataway  :
Itzel Mendoza González
Hiromi Hayakawa
Ricardo Tejedo
Erica Edwards
Cristina Hernández
Jesús Barrero
Moisés Iván Mora
Roberto Carrillo
Alfredo Gabriel Basurto
Octavio Erik Rojas Paz
María Santander
Héctor Lee Vargas
Alejandro Villeli
Armando Réndiz
Daniel del Roble
José Luis Orozco
Yolanda Vidal
Moisés Palacios
Rebeca Patiño Miranda
Rosanelda Aguirre
Carla Castañeda Mendoza
Juan Carlos Tinoco Ripoll
Gaby Ugarte
Mariana Ortíz
​Additional voices
Luna Arjona
Andrea Orozco
Braulio Damián Sosa Castillo
Carlos Luyando
Gabriela Beltrán
Gisella Ramírez
Gustavo Melgarejo Falconi
José Luis Miranda Barrera
Julián Lavat
Mariana Robles
Mario Arvizu
Mario Castañeda
Óscar Gómez Acevedo
Ramón Bazet
Rebeca Gómez
Ricardo Bautista
Yamil Atala Cabrera
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Argentina / Bolivia / Peru - March 4, 2010
    Mexico / Colombia / Ecuador / Panama / Uruguay / Venezuela - March 5, 2010
    Chile - May 13, 2010
  • In the scene where Alice runs in the Castle in search for the vorpal sword, she runs into Tweedledee & Tweedledum, and her exclamation "Twins" was left in English.
  • Erica Edwards, who dubs Helena Boham Carter as the Red Queen here, was the voice of Nymphadora Tonks (Natalia Tena) in the saga Harry Potter. It's Rebeca Patiño Miranda, the voice of Helen Kingsleigh here, who dubbed Helena Boham Carter as Bellatrix in Harry Potter 5, 6 & 7.1.

Alicia a Través del Espejo (2016)

- Alice Through the Looking Glass -

Germán Fabregat

(May 10, 1964 -  )

Rebeca Patiño Miranda

(June 5, 1963 -  )

Ricardo Brust

(March 26, 1967 -  )

​Cast :

Alicia Kingsleigh | Alice Kingsleigh​  :
Tiempo | Time  :
Young Mad Hatter  :
Sombrerero Tarrant Hightopp | Mad Hatter  :
Iracebeth (niña) | Young Iracebeth  :
Iracebeth  :
Mirana (niña) | Young Mirana  :
Mirana  :
Helen Kingsleigh  :
Hamish  :
Wilkins  :
Zanik Hightopp  :
Mc Twisp  :
Mallymkum  :
Thackery  :
Twidli Dim & Twidli Dum | Tweedledee & Tweedledum  :
Absolem  :
Bayard  :
Rey Oleron | King Oleron  :
Reina Elsemere | Queen Elsemere  :
Dr. Addison Bennett  :
Lady Ascot  :
James Harcourt  :
Hiromi Hayakawa
Germán Fabregat
Abdeel Silva
Ricardo Tejedo
Andrea Rebeca Gómez Arias
Erica Edwards
Pamela Mendoza
Cristina Hernández
Rebeca Patiño Miranda
Daniel del Roble
Luis Alfonso Mendoza
Ricardo Brust
Roberto Carrillo
María Santander
Héctor Lee Vargas
Moisés Iván Mora
Octavio Erik Rojas Paz
Alejandro Villeli
Martín Soto
Talía Marcela
Alan Bravo
Yolanda Vidal
Luis Leonardo Suárez
Additional voices
Alejandro Orozco
Carlos del Campo
Daniel Abundis
Diana Alonso
Eduardo Fonseca
Erick Salinas
Gabriela Guzmán
Javier Olguín
Arturo Cataño
César Arias
David Camarillo
Edson Matus
Emmanuel Bernal
Alfredo Gabriel Basurto
Jared Mendoza
José Juan Hernández
José Luis Miranda B.
Karen Vallejo
Irina Indigo
Mario Diazmercado
Óscar de la Rosa
Óscar Gómez Acevedo
Raúl Solo
Roberto Gutiérrez
Ruth Toscano
Héctor Miranda Ramírez
Marisol Romero Durá
Marysol Cantú
Óscar Garibay
Ricardo Méndez
Rona Fletcher
Yolanda Vidal
Source : DVD credits
  • Release date :
    Mexico / Argentina / Chile / Colombia / Peru / Uruguay - May 26, 2016
  • This is the last movie voice actress Hiromi Hayakawa dubbed before her death on September 27, 2017, of liver hemorrhage, with her baby. She was 34 years-old.