Alicja w Krainie Czarów (1961)
- Alice in Wonderland -
Barbara Rylska(January 20, 1936 - )
|
Kazimierz Brusikiewicz(February 16, 1926 - January 4, 1989)
|
Hanna Skarżanka(March 8, 1917 - November 8, 1992)
|
Cast :
|
Alicja | Alice :
Biały Królik | White Rabbit : Tweedle-Dee & Tweedle-Dum : Cieśla | Carpenter : Dodo : Specjalny Kot | Chesire Cat : Pan Gąsienica | Caterpillar : Róża | The Rose : Suseł | Dormouse : Ptaszek | Bird in the tree : Siostra Alicji | Alice's sister : Zwariowany Kapelusznik | Mad Hatter : Król Kierów | King of Hearts : Marcowy Zając | March Hare : Królowa Kierów | Queen of Hearts : Klamka | Doorknob : |
Barbara Rylska (speaking & singing)
Kazimierz Brusikiewicz Kazimierz Brusikiewicz Kazimierz Brusikiewicz Witold Kałuski Zbigniew Kancler Roman Wilhelmi Barbara Fijewska Zofia Raciborska Hanka Bielicka Małgorzta Leśniewska Jerzy Magórski Jerzy Magórski Wiesław Gołas Hanna Skarżanka Roman Kłosowski |
Source : DVD credits
|
|
|
Alicja w Krainie Czarów (2010)
- Alice in Wonderland -
Marta Wierzbicka(January 30, 1991 - )
|
Cezary Pazura(June 13, 1962 - )
|
Katarzyna Figura(March 22, 1962 - )
|
Cast :
|
Alicja | Alice :
Kapelusznik | Mad Hatter : Czerwona Królowa | Red Queen : Biała Królowa | White Queen : Skazeusz | Stayne - the Knave of Hearts : Dyludyludi & Dyludyludam | Tweedle-Dee & Tweedle-Dum : Biały Królik | White Rabbit : Kot z Cheshire | Chesire Cat : Absolem : Mniamałyga | Mallymkun - the Dormouse : Marcowy Zając | Thackery Earwicket - the March Hare : Ptak Dodo | Dodo : Ciotka Imogena | Aunt Imogene Helena Kingsleigh | Helen Kingsleigh : Karol Kingsleigh | Charles (?) Kingsleigh : Małgorzata | Margaret Kingsleigh : Lowell Manchester : Hamish Ascot : Lady Ascot : Lord Ascot : Faith Chattaway : Żaberzwłok | Jabberwocky : |
Marta Wierzbicka
Cezary Pazura Katarzyna Figura Małgorzata Kożuchowska Bartłomiej Topa Jan Wecsile Krzysztof Dracz Jan Peszek Miłogost Reczek Jadwiga Jankowska-Cieślak Grzegorz Pawlak Włodzimierz Bednarski Barbara Wrzesińska Małgorzata Braunek Piotr Bąk Anna Dereszowska Karol Wróblewski Piotr Kozłowski Halina Łabonarska Aleksander Bednarz Dominika Kluźniak Franciszek Pieczka |
Additional voices
|
Brygida Turowska
Izabela Bujniewicz Zofia Jaworowska Ewa Kania Barbara Lauks Joanna Pach Anita Steciuk Anna Sztejner Stanisław Brudny Andrzej Gawroński Mariusz Arno Jaworowski |
Jan Kulczycki
Zbigniew Konopka Jacek Król Cezary Kwieciński Grzegorz Pierczyński Paweł Szczesny Jakub Szydłowski Marysia Steciuk Wit Apostolakis-Gluziński Mateusz Gąsiewski |
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - March 5, 2010
|
|
|
Alicja po Drugiej Stronie Lustra (2016)
- Alice Through the Looking Glass -
Jarosław Boberek(June 14, 1963 - )
|
M. Kożuchowska(April 27, 1971 - )
|
Katarzyna Gniewkowska(October 25, 1962 - )
|
Cast :
|
Alicja Kingsleigh | Alice Kingsleigh :
Czas | Time : Szalony Kapelusznik | Mad Hatter : Czerwona Królowa | Red Queen : Biała Królowa | White Queen : Helen Kingsleigh : Hamish : Wilkins : Zanik Hightopp : Biały Królik | White Rabbit : Mniamałyga | Mallymkun - the Dormouse : Marcowy Zając | Thackery - the March Hare : |
Marta Wierzbicka
Jarosław Boberek Cezary Pazura Katarzyna Figura Małgorzata Kożuchowska Katarzyna Gniewkowska Piotr Kozłowski Mieczysław Morański Wojciech Paszkowski Krzysztof Dracz Jadwiga Jankowska-Cieślak Grzegorz Pawlak |
Additional voices
|
Joanna Derengowska
Magdalena Karel Halina Łabonarska (Hamish's mother?) Marta Markowicz Agata Pruchniewska Piotr Bajtlik Andrzej Blumenfeld Andrzej Chudy Karol Dziuba Zbigniew Konopka Jacek Król Jan Peszek (Chesire Cat?) Miłogost Reczek (Absolem?) Jakub Szydłowski Marta Dylewska |
Dominika Kluźniak
Sara Lewandowska Zofia Modej Anna Sztejner Krzysztof Bartłomiejczyk Wojciech Chorąży Krzysztof Cybiński Mikołaj Klimek Maciej Kowalik Sebastian Perdek Krzysztof Plewako-Szczerbiński Rafał Sisicki Iwo Tomicki Jan Wecsile (Tweedledee&Tweedledum?) |
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - May 26, 2016
|
|
|
