« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

Alice no País das Maravilhas (2010)

Alice in Wonderland


Photo

Carla García

(August 30, 1981 -  )
Photo

Tobias Monteiro

(November 6, 1979 -  )
Photo

Manuela Couto

(February 17, 1964 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Alice
Alice
Carla García

Chapeleiro Louco
Mad Hatter
Tobias Monteiro

Rainha Vermelha
Red Queen
Manuela Couto

Rainha Branca
White Queen
Helena Montez

Stayne,
Valete de Copas
Stayne,
Knave of Hearts
Rui de Sá

Tweedledee
Tweedledum
Tweedledee
Tweedledum
Paulo Freixinho

Coelho Branco
White Rabbit
Peter Michael

O Gato de Cheshire
Chesire Cat
Adriano Luz

A Lagarta Azul
Blue Caterpillar
Manuel Cavaco

Arganaz
Dormouse
Cristina Carvalhal

Lebre de Março
March Hare
Paulo Oom

Additional voices

Carlos Paulo
Rita Alagão
Luz Fonseca
Maria Camões
Manuel Moreira
António Durães

Technical Staff

Carlos Freixo
Rita Salgueiro
Marco Cipriano
Alejandro Nogueras
Soundub
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Portugal - March 4, 2010
Picture
Photo
Picture
Picture

Alice do Outro Lado do Espelho (2016)

Alice Through the Looking Glass


Photo

Filipe Duarte

(June 5, 1973 - April 17, 2020)
Photo

Leonor Alcácer

(July 2, 1961 -  )
Photo

Helena Montez

(February 7, 1975 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices


Alice Kingsleigh
Alice Kingsleigh
Carla García

Tempo
Time
Filipe Duarte

Chapeleiro Louco
Tarrant Hightopp
Tobias Monteiro

Iracebeth
Iracebeth
Leonor Alcácer

Mirana
Mirana
Helena Montez

Helen Kingsleigh
Helen Kingsleigh
Luísa Salgueiro

Hamish
Hamish
Manuel Moreira

Wilkins
Wilkins
José Jorge Duarte

Zanik Hightopp
Zanik Hightopp
José Neves

McTwisp
McTwisp
Peter Michael

Mallymkun
Mallymkun
Cristina Carvalhal

Thackery
Thackery
Paulo Oom

Additional voices

Mário Redondo
Ana Vieira
Manuel Cavaco
Mafalda Santos
Paulo Freixinho
Tomás Alves
Gonçalo Carvalho
Alexandre Ferreira
Adriana Moniz
Luz Fonseca
António Marques
Adriano Luz
Margarida Moreira
Pedro Pereira
João Craveiro Reis
Carlos Sebastião

Technical Staff

Carlos Freixo
André Silva
Alejandro Nogueras
PTSDI Media
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits

  • Release date :
    Portugal - May 26, 2016
  • Filipe Duarte, the voice of Time, died in 2020 of a heart attack. He was 46 years-old.
Photo
Photo
Photo
Powered by Create your own unique website with customizable templates.