Alice no País das Maravilhas (2010)
Alice in Wonderland
Carla García(August 30, 1981 - )
|
Tobias Monteiro(November 6, 1979 - )
|
Manuela Couto(February 17, 1964 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Alice
|
Alice
|
Carla García
|
|
Chapeleiro Louco
|
Mad Hatter
|
Tobias Monteiro
|
|
Rainha Vermelha
|
Red Queen
|
Manuela Couto
|
|
Rainha Branca
|
White Queen
|
Helena Montez
|
|
Stayne,
Valete de Copas |
Stayne,
Knave of Hearts |
Rui de Sá
|
|
Tweedledee
Tweedledum |
Tweedledee
Tweedledum |
Paulo Freixinho
|
|
Coelho Branco
|
White Rabbit
|
Peter Michael
|
|
O Gato de Cheshire
|
Chesire Cat
|
Adriano Luz
|
|
A Lagarta Azul
|
Blue Caterpillar
|
Manuel Cavaco
|
|
Arganaz
|
Dormouse
|
Cristina Carvalhal
|
|
Lebre de Março
|
March Hare
|
Paulo Oom
|
Additional voices
|
Carlos Paulo
Rita Alagão Luz Fonseca |
Maria Camões
Manuel Moreira António Durães |
Technical Staff
|
Carlos Freixo
Rita Salgueiro Marco Cipriano Alejandro Nogueras Soundub Shepperton International |
Dubbing director
Translator Sound engineer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - March 4, 2010
|
|
|
Alice do Outro Lado do Espelho (2016)
Alice Through the Looking Glass
Filipe Duarte(June 5, 1973 - April 17, 2020)
|
Leonor Alcácer(July 2, 1961 - )
|
Helena Montez(February 7, 1975 - )
|
Cast :
Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Alice Kingsleigh
|
Alice Kingsleigh
|
Carla García
|
|
Tempo
|
Time
|
Filipe Duarte
|
|
Chapeleiro Louco
|
Tarrant Hightopp
|
Tobias Monteiro
|
|
Iracebeth
|
Iracebeth
|
Leonor Alcácer
|
|
Mirana
|
Mirana
|
Helena Montez
|
|
Helen Kingsleigh
|
Helen Kingsleigh
|
Luísa Salgueiro
|
|
Hamish
|
Hamish
|
Manuel Moreira
|
|
Wilkins
|
Wilkins
|
José Jorge Duarte
|
|
Zanik Hightopp
|
Zanik Hightopp
|
José Neves
|
|
McTwisp
|
McTwisp
|
Peter Michael
|
|
Mallymkun
|
Mallymkun
|
Cristina Carvalhal
|
|
Thackery
|
Thackery
|
Paulo Oom
|
Additional voices
|
Mário Redondo
Ana Vieira Manuel Cavaco Mafalda Santos Paulo Freixinho Tomás Alves Gonçalo Carvalho Alexandre Ferreira |
Adriana Moniz
Luz Fonseca António Marques Adriano Luz Margarida Moreira Pedro Pereira João Craveiro Reis Carlos Sebastião |
Technical Staff
|
Carlos Freixo
André Silva Alejandro Nogueras PTSDI Media Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Portugal - May 26, 2016 - Filipe Duarte, the voice of Time, died in 2020 of a heart attack. He was 46 years-old.
|
|
|
