Liza në botën e çudirave (200?)

Alice in Wonderland

Alma Koleci

(April 2, 1975 -  )

Elvis Pupa

(June 7, 1977 -  )

Sidrit Bejleri

(July 22, 1976 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices
Liza
Alice
Alma Koleci (speaking & singing)
Lepuri i bardhë
White Rabbit
Elvis Pupa (speaking & ?)
Mbretëresha
Queen of Hearts
Alma Koleci (speaking & ?)
T. Dam
Tweedledum
Sidrit Bejleri (speaking & singing)
T. Dii
Tweedledee
Sidrit Bejleri (speaking & singing)
Kapelebërësi
Mad Hatter
Ervin Bejleri (speaking & ?)
Lepuri i marrë
March Hare
Elvis Pupa (speaking & ?)
Vemja
Caterpillar
Ervin Bushati (speaking & ?)
Macja Çeshire
Cheshire Cat
Agim Duro (speaking & singing)
Dodo
Dodo
Agim Duro (speaking & singing)
Foka
Walrus ?
Ervin Bejleri (speaking & ?)
Marangozi
Carpenter
Sidrit Bejleri (speaking & ?)
Motra e Lizës
Alice's sister
Alma Koleci
Dera
Doorknob
Elvis Pupa
Hardhuca Bill
Bill
Ervin Bejleri
Mbreti
King Of Hearts
Sidrit Bejleri
?
Dormouse
?
Zogu
Bird in the Tree
Suela Tukaj
?
Mother Oyster
?
?
Curious Oysters
?
?
Ace of Clubs
?
?
Two of Clubs
?
?
Three of Clubs
?
Trëndafili
The Rose
Alma Koleci
Lulet
Flowers
Suela Tukaj (speaking)
Suela Qoshja (speaking)
Letrat
Cards
Sidrit Bejleri (speaking & singing)

Choir

Agim Duro
Alma Koleci

Songs

  • « ? » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« In a World of My Own »)
performed by : Alma Koleci (Alice)
  • « ? » (« I'm Late »)
performed by : ? (White Rabbit)
  • « ? » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Agim Duro (Dodo)
  • « ? » (« The Caucus Race »)
performed by : Agim Duro (Dodo) & Choir
  • « ? » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Sidrit Bejleri (Tweedledee) ; Sidrit Bejleri (Tweedledum)
  • « ? » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Sidrit Bejleri (Tweedledee) ; Sidrit Bejleri (Tweedledum) ; ? (Walrus) ; ? (Carpenter) ; ? (Mother Oyster)
  • « ? » (« Old Father William »)
performed by : Sidrit Bejleri (Tweedledee) ; Sidrit Bejleri (Tweedledum)
  • « ? » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Agim Duro (Dodo) ; ? (White Rabbit)
  • « ? » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Alma Koleci (Alice) & Choir
  • « ? » (« A-E-I-O-U (The Caterpillar Song) »)
performed by : ? (Caterpillar)
  • « ? » (« T'was Brillig »)
performed by : Agim Duro (Cheshire Cat)
  • « ? » (« The Unbirthday Song »)
performed by : ? (March Hare) ; ? (Mad Hatter) ; Alma Koleci (Alice) & Choir
  • « ? » (« Very Good Advice »)
performed by : Alma Koleci (Alice) & Choir
  • « ? » (« Painting the Roses Red »)
performed by : ? (Three of Clubs) ; ? (Two of Clubs) ; ? (Ace of Clubs) ; Alma Koleci (Alice) ; Sidrit Bejleri & Choir
  • « ? » (« Who's Been Painting My Roses Red? »)
performed by : ? (Queen of Hearts) & Choir
  • « ? » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : ? (Mad Hatter) ; ? (March Hare) ; ? (Queen of Hearts) & Choir
  • « ? » (« Alice in Wonderland (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Alma Koleci
Alma Koleci ?
Alma Koleci
Alma Koleci ?
Saimir Dani
Blendi Allushi
?
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Video editing (Localization)
Dubbing studio
Sources : VOD/TV credits
If someone has more information (official sources) about this dub, please contact me
  • This dub is unofficial.
  • For her roles as Alice's Sister and The Rose, and her work as the Dubbing director and in the Choir, Alma Koleci was credited as Alma Ymeri.
Picture
Poster re-created by ALBANIAN DUBS