Алиса в Страната на чудесата (2004)

Alice in Wonderland

Yoana Padeshka

(Unknown dates)

Kalin Arsov

(November 16, 1951 -  )

Iva Apostolova

(1950 - May 17, 2022)

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Алиса
Alice
Yoana Padeshka / Йоана Падешка (speaking & singing)
Бял Заек
White Rabbit
Kalin Arsov / Калин Арсов (speaking & singing)
Царица
Queen of Hearts
Iva Apostolova / Ива Апостолова (speaking & singing)
Туидълдум
Туидълди
Tweedledum
Tweedledee
Teodor Elmazov / Теодор Елмазов (speaking & singing)
Луд Шапкар
Mad Hatter
Veselin Rankov / Веселин Ранков (speaking & singing)
Мартенски Заек
March Hare
Miroslav Tsvetanov / Мирослав Цветанов (speaking & singing)
Гъсеница
Caterpillar
Georgi Spasov / Георги Спасов (speaking & singing)
Чеширски котак
Cheshire Cat
Vladimir Penev / Владимир Пенев (speaking & singing)
Додо
Dodo
Nikolay Urumov / Николай Урумов (speaking & singing)
Морж
Walrus
Sava Piperov / Сава Пиперов (speaking & singing)
Дърводелец
Carpenter
Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров (speaking & singing)
Сестрата на Алиса
Alice's sister
Daniela Yordanova / Даниела Йорданова
Брава
Doorknob
Todor Dimitrov / Тодор Димитров
Гущерчето Бил
Bill
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
Цар
King Of Hearts
Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров
Мишок
Dormouse
Kiril Boyadzhiev / Кирил Бояджиев
Майка Мида
Mother Oyster
Simona Nanova / Симона Нанова (speaking & singing)
Мидички
Baby Oysters
Borislava Kamenova / Борислава Каменова
Eli Koleva / Ели Колева


Група карти


Cards
Asen Kisimov / Асен Кисимов (speaking)
Nikolay Parlev / Николай Пърлев (speaking)
Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
Boyan Vasilev / Боян Василев (singing)
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (singing)

Songs

  • « Алиса в страната на чудесата » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Emilia Ivanova / Емилия Иванова ; Atanas Srebrev / Атанас Сребрев ; Boyan Vasilev / Боян Василев ; Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев
  • « Мой собствен свят » (« In a World of My Own »)
performed by : Yoana Padeshka / Йоана Падешка (Alice)
  • « Отново закъснях » (« I'm Late »)
performed by : Kalin Arsov / Калин Арсов (White Rabbit)
  • « Тромбата на моряка » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Nikolay Urumov / Николай Урумов (Dodo)
  • « Кръгово надбягване » (« The Caucus Race »)
performed by : Nikolay Urumov / Николай Урумов (Dodo) & Emilia Ivanova / Емилия Иванова ; Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова ; Tsvetomira Mihaylova / Цветомира Михайлова ; Atanas Srebrev / Атанас Сребрев ; Boyan Vasilev / Боян Василев ; Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев
  • « Нека се запознаем » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Teodor Elmazov / Теодор Елмазов (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Моржът и зидарят » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Teodor Elmazov / Теодор Елмазов (Tweedledum & Tweedledee) ; Sava Piperov / Сава Пиперов (Walrus) ; Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров (Carpenter) ; Simona Nanova / Симона Нанова (Mother Oyster)
  • « Старият татко Уилям » (« Old Father William »)
performed by : Teodor Elmazov / Теодор Елмазов (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Чудовищата – вън » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Nikolay Urumov / Николай Урумов (Dodo) ; Kalin Arsov / Калин Арсов (White Rabbit)
  • « Всички пеем в тон » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Yoana Padeshka / Йоана Падешка (Alice) & Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова ; Edelina Kaneva / Еделина Кънева ; Emilia Ivanova / Емилия Иванова
  • « А-Е-И-О-У » (« A-E-I-O-U »)
performed by : Georgi Spasov / Георги Спасов (Caterpillar)
  • « Беше лятне » (« T'was Brillig »)
performed by : Vladimir Penev / Владимир Пенев (Cheshire Cat)
  • « Честит Не-рожден ден » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Miroslav Tsvetanov / Мирослав Цветанов (March Hare) ; Veselin Rankov / Веселин Ранков (Mad Hatter) ; Yoana Padeshka / Йоана Падешка (Alice)
  • « Съвети аз давам си добри » (« Very Good Advice »)
performed by : Yoana Padeshka / Йоана Падешка (Alice) & Girgina Girginova / Гиргина Гиргинова ; Emilia Ivanova / Емилия Иванова ; Tsvetomira Mihaylova / Цветомира Михайлова ; Atanas Srebrev / Атанас Сребрев ; Boyan Vasilev / Боян Василев ; Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов ; Todor Georgiev / Тодор Георгиев
  • « Боядисаните рози » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Iva Apostolova / Ива Апостолова (Queen of Hearts) ; Yoana Padeshka / Йоана Падешка (Alice) & Atanas Srebrev / Атанас Сребрев ; Boyan Vasilev / Боян Василев ; Nencho Balabanov / Ненчо Балабанов
  • « Алиса в страната на чудесата (Реприза) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Vanya Ivanova (Ваня Иванова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Tsvetomira Mihaylova (Цветомира Михайлова)
Petar Kostov (Петър Костов)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
Photo
2010 DVD
Photo
2011 BLU-RAY