愛麗絲夢遊仙境 (????)

Alice in Wonderland

Ziu Sai-Loeng

(June 12, 1963 ? -  )

May Tse

(February 9, 1948 - March 25, 2022)

Elton Loo

(July 12, 1959 - November 13, 2010)

Cast :

Cantonese name

Original name

Voices
愛麗斯
Alice
Zaam Ngaa-Jin / 湛雅妍 (speaking & ?)
白兔
White Rabbit
Ziu Sai-Loeng / 招世亮 (speaking & ?)
紅心皇后
Queen of Hearts
"May Tse" Ze Jyut-Mei / 謝月美 (speaking & ?)
對對得
Tweedledum ?
"Elton Loo" Lo Gwan-Zo / 羅君左 (speaking & ?)
對對的
Tweedledee ?
Ng Gam-Jyun / 吳錦源 (speaking & ?)
瘋帽子
Mad Hatter
"Charles Tang" Dang Wing-Hung / 鄧榮銾 (speaking & ?)
三月兔
March Hare
Wong Jat-Fei / 黃一飛 (speaking & ?)
小毛蟲
Caterpillar
Jip Zan-Sing / 葉振聲 (speaking & ?)
妙妙貓
Cheshire Cat
"Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (speaking & ?)
杜杜
Dodo
Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking & ?)
海象
Walrus
Gaa Fung-Ng / 賈鳳梧 (speaking & ?)
木匠
Carpenter
Lau Ciu-Man / 劉昭文 (speaking & ?)
姐姐
Alice's sister
"Jingle Tsang" Zang Pui-Ji / 曾佩儀
門柄
Doorknob
Gaa Fung-Ng / 賈鳳梧
?
Bill
?
紅心皇帝
King Of Hearts
"Elton Loo" Lo Gwan-Zo / 羅君左
?
Dormouse
?
?
Bird in the Tree
?
?
Mother Oyster
?
?
Curious Oysters
?
?
Ace of Clubs
?
?
Two of Clubs
?
?
Three of Clubs
?
?
The Rose
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « ? » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « ? » (« In a World of My Own »)
performed by : ? (Alice)
  • « ? » (« I'm Late »)
performed by : ? (White Rabbit)
  • « ? » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : ? (Dodo)
  • « ? » (« The Caucus Race »)
performed by : ? (Dodo) & Choir
  • « ? » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum)
  • « ? » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum) ; ? (Walrus) ; ? (Carpenter) ; ? (Mother Oyster)
  • « ? » (« Old Father William »)
performed by : ? (Tweedledee) ; ? (Tweedledum)
  • « ? » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : ? (Dodo) ; ? (White Rabbit)
  • « ? » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : ? (Alice) ; ? (White Rose) & Choir
  • « ? » (« A-E-I-O-U (The Caterpillar Song) »)
performed by : ? (Caterpillar)
  • « ? » (« T'was Brillig »)
performed by : ? (Cheshire Cat)
  • « ? » (« The Unbirthday Song »)
performed by : ? (March Hare) ; ? (Mad Hatter) ; ? (Alice) & Choir
  • « ? » (« Very Good Advice »)
performed by : ? (Alice) & Choir
  • « ? » (« Painting the Roses Red »)
performed by : ? (Three of Clubs) ; ? (Two of Clubs) ; ? (Ace of Clubs) ; ? (Alice) & Choir
  • « ? » (« Who's Been Painting My Roses Red? »)
performed by : ? (Queen of Hearts) & Choir
  • « ? » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : ? (Mad Hatter) ; ? (March Hare) ; ? (Queen of Hearts) & Choir
  • « ? » (« Alice in Wonderland (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. ?
Source : BLU-RAY credits
If anyone has more information about this dub, please contact me
  • Although Alice's name is written as 愛麗絲 in the title, it was written as 愛麗斯 in the cast. The pronunciation and romanization remain the same.
  • Elton Loo (羅君左), the voice of Tweedledum(?) and the King of Hearts, died on November 13, 2010 of cardiovascular disease. He was 51 years-old.
Picture
2011 DVD
Picture
Disney+
Alice in Wonderland (Live-action) (2010) ⮚
Alice Through the Looking Glass (2016) ? ⮚