Alice in Wonderland (1951)
Annie Almekinders(Unknown dates)
|
Johan Walhain(February 3, 1925 - December 22, 1985)
|
Wam Heskes(July 29, 1891 - August 20, 1973)
|
Cast :
Dutch name |
Original name |
Voices |
|
Alice
|
Alice
|
Annie Almekinders (speaking & singing)
|
|
Witte Konijn
|
White Rabbit
|
Johan Walhain (speaking & singing?)
|
|
Gekke Hoedenmaker
Dodo
|
Mad Hatter
Dodo
|
Wam Heskes (speaking & singing?)
|
|
Hartenkoningin
|
Queen of Hearts
|
Marie Hamel (speaking & singing?)
|
|
Maartse Haas
|
March Hare
|
Harry Bronk (speaking & singing?)
|
|
Tweedle Dee
Tweedle Dum
|
Tweedledee
Tweedledum
|
Bob Verstraete (speaking) & Henk Dorel & Bert Robbe (singing)
|
|
Rups
|
Caterpillar
|
Bob van Leersum (speaking) & Henk Dorel (singing)
|
|
Kolderkat
|
Cheshire Cat
|
Cruys Voorbergh (speaking & singing?)
|
|
Walrus
|
Walrus
|
Louis de Bree (speaking & singing?)
|
|
Timmerman
|
Carpenter
|
Cruys Voorbergh (speaking & singing?)
|
|
Deurknop
|
Doorknob
|
Sylvain Poons
|
|
Zevenslaper
Hartenkoning
|
Dormouse
King of Hearts
|
John Soer
|
|
Bill
|
Bill
|
Jack Dixon
|
|
Alice's zuster
|
Alice's sister
|
Carla de Raet
|
|
Oestermoeder
|
Mother Oyster
|
Mia Horna
|
|
Klaver Drie
|
Three of clubs
|
Luc Lutz
|
|
Cardpainters
|
Card Painters
|
Lex Karsemeijer (singing)
Henk Dorel (singing)
Bert Robbe (singing)
|
|
Kaarten
|
Cards
|
Luc Lutz
Harry Bronk
Anton Kortekaas
|
|
Roos
|
Rose
|
Coba Kelling
|
|
Bloemen
|
Flowers
|
Jenny van Maerlant
Hetty Blok
Emmy Lopes Dias
Cefa Dieriks
|
|
Eagle
|
Eagle
|
Wim G. Sips
|
Choir
|
Annie Almekinders
Lenie Delsen Netty Wolters Sonja Oosterman |
Bert Robbe
Henk Dorel Lex Karsemeijer Jack Kaspers |
Songs
- « Alice in Wonderland » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
- « Geen Tijd » (« I'm Late »)
- « ? » (« The Sailor's Hornpipe »)
- « ? » (« The Caucus Race »)
- « ? » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
- « ? » (« The Walrus and the Carpenter »)
- « ? » (« Old Father William »)
- « ? » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
- « Op Een Gulden Zomerdag » (« All in the Golden Afternoon »)
- « ? » (« A-E-I-O-U »)
- « 'T Was Brillig » (« T'was Brillig »)
- « Het Onjaardagslied » (« The Unbirthday Song »)
- « Hele Goede Raad » (« Very Good Advice »)
- « We Verven De Rozen Rood » (« Painting the Roses Red »)
- « Wie Maakte Mijn Rozen Rood? » (« Who's Been Painting My Roses Red? »)
- « Alice in Wonderland (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
Technical Staff
|
Cruys Voorbergh
Harry Bronk Cruys Voorbergh ? Gerard van Krevelen Cruys Voorbergh Cruys Voorbergh Otto Krooshof Peter Vink Anton Kortekaas Wim G. Sips Walt Disney Filmstudio Profilti - Den Haag (The Hague) |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Choir conductor Translator Lyricist Sound engineer Sound recording Sound editing Technical Supervision Creative Supervisor Dubbing studio |
Sources : 1951 Callsheet / VHS credits (second Dubbing director) / 1951 Cinema advertisement (Song's titles) / Disney Channel NL (Song's titles)
- Release date :
The Netherlands - December 20, 1951 (Cinema)
The recordings were made through May to June 1951, and the mixing on August 1 and 2, 1951. - This is, to this day, the oldest Dutch dubbing never to be redubbed with "Dumbo".
- Walt Disney supervised the last days of dubbing himself during his trip to The Netherlands. He expressed at that moment how pleased he was with the Dutch dubbings, stating he saw why the Dutch were the only ones who were allowed to mount their sound tapes themselves and no longer needed it to be done in Burbank by the Americans.
- Annie Almekinders was only 16 years-old when she dubbed Alice.
- Cruys Voorbergh was credited under his full name "Ernee van Voorberghe de Coningh" in the technical staff.
1951 Poster
|
1951 Cinema Advertisement
|
1976 Advertisement
|
1990 VHS
|
1995 & 1998 VHS
|
2002 VHS
|
2002 DVD
|
Alice in Wonderland (Live-action) (2010) ⮚
Alice Through the Looking Glass (2016) ⮚
Alice Through the Looking Glass (2016) ⮚
