Alice i Eventyrland (1951)

- Alice in Wonderland -

Anita Thallaug

(February 14, 1938 -  )

Sarah McDonald Berge

(1982 -  )

Trond Brænne​​

(July 31, 1953 - March 16, 2013)

Cast :

  • Version 1951
Anita Thallaug [credited as: Vesla Rolfsen] as Alice
Frank Robert
Turid Haaland
Carsten Winger
Einar Sissener
Svein Byhring
Sonja Mjøen
Henki Kolstad
Jørn Ording
Thorleif Reiss
Helge Reiss
Erna Schøyen
Espen Skjønberg
Gunvor Hall
Leif Enger
Georg Richter
Source : Filmfront
  • Version 1998
Alice  :
Småmuslingene | Oyster Babies  :
Den Hvite Kanin | White Rabbit  :
Hjerterdame | Queen of Hearts  :
Trillebim & Trillebam | Tweedledum & Tweedledee  :
Snekkeren | The Carpenter  :
Mor Musling | Mother Oyster  :
​​Den gale hattemaker | Mad Hatter  :
Påskeharen | March Hare  :
Kålormen | Caterpillar  :
? | Cheshire cat  :
Dodo  :
Hvalrossen | Walrus  :
Alices søster | Alice's sister  :
Dørhåndtaket | The Doorknob  :
Frans Firfisle | Bill the Lizard  :
Hjerterkonge | King of Hearts  :
Syvsoveren | Dormouse  :
Korttrioen | Card soldiers  :
Kor "Alice i Eventyrland" | Choir "Alice in Wonderland"  :
Sarah McDonald Berge (speaking & singing)
Sarah McDonald Berge
Trond Brænne (speaking & singing)
Susanne Fuhr
Kim Fangen (speaking & singing)
Kim Fangen
Kim Fangen
​​Magnus Nielsen (speaking & singing)
Anders Hatlo (speaking & singing)
Per Skjølsvik (speaking & singing)
?
Sverre Bentzen (speaking & singing)
Ivar Nørve (speaking & singing)
Lena Meieran
Harald Mæle
Harald Mæle
Aksel Hennie
Aksel Hennie
Leif Digernes, Geir Rebbestad & Per Øystein Sørensen
Christine Meyer, Leif Digernes, Geir Rebbestad & Per Øystein Sørensen
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Norway - December 26, 1951 (Norwegian dubbing)
    Norway - 1998 (2nd Norwegian dubbing)
  • Alice in Wonderland was the first Disney movie to premiere in Norway with its Norwegian dubbing. However, it was not the first Norwegian dubbing made - Fun and Fancy Free was dubbed before Alice in Wonderland, but premiered one year after, in 1952.
  • Anita Thallaug was only 13 years-old when she dubbed Alice back in 1951. Sarah McDonald Berge, for her part, was 16 years-old.
  • Sarah McDonald Berge, the voice of Alice in the 1998 redub, had a cold when she recorded the song "In A World Of My Own", and said in an interview it was a pain to get through.