Alice i Eventyrland (1951)

Alice in Wonderland

  • Version 1951
  • Version 1998
<
>

Anita Thallaug

(February 14, 1938 -  )

Willie Hoel

(June 16, 1920 - June 15, 1986)

Turid Haaland

(June 23, 1908 - October 12, 1979)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Alice
Alice
Anita Thallaug (speaking & singing)
Den Hvite Kanin
White Rabbit
Willie Hoel (speaking & singing?)
Hjerterdame
Queen of Hearts
Turid Haaland (speaking & singing?)
?
?
Tweedledum
Tweedledee
Thorleif Reiss & Helge Reiss (speaking & singing?)
Den gale hattemaker
Mad Hatter
Alf Sommer (speaking & singing?)
Påskeharen
March Hare
Carsten Winger (speaking & singing?)
Kålormen
Caterpillar
Thorleif Reiss (speaking & singing?)
Filurkatten
Cheshire Cat
Jørn Ording (speaking & singing?)
Dodo
Dodo
Svend Soot von Düring (speaking & singing?)
Hvalrossen
Walrus
Leif Enger (speaking & singing?)
Snekkeren (?)
Carpenter
?
Alices søster
Alice's sister
Wenche Klouman
Dørhåndtaket
Doorknob
Einar Sissener
?
Bill
?
Hjerterkonge
King of Hearts
?
Syvsoveren
Dormouse
?
Mor Musling
Mother Oyster
?
Småmuslingene
Baby Oysters
?
Fuglen
Bird in the Tree
Erna Schøyen
Iris
Iris
Gunvor Hall
Korttrioen
Cards
?

Additional cast

Georg Richter
Astrid Herseth

Songs

  • « Alice i Eventyrland » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Choir
  • « I et land for meg selv » (« In a World of My Own »)
performed by : Anita Thallaug (Alice)
  • « Jeg er sen » (« I'm Late »)
performed by : Willie Hoel (?) (White Rabbit)
  • « Sjømannsdans » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Svend Soot von Düring (?) (Dodo)
  • « Ringlek » (« The Caucus Race »)
performed by : Svend Soot von Düring (?) (Dodo) & Choir
  • « Har du det bra og hilse » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Thorleif Reiss (?) & Helge Reiss (?) (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Hvalrossen og Snekkeren » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Thorleif Reiss (?) & Helge Reiss (?) (Tweedledum & Tweedledee) ; Leif Enger (?) (Walrus) ; ? (Carpenter) & Choir
  • « Gamle far William » (« Old Father William »)
performed by : Thorleif Reiss (?) & Helge Reiss (?) (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Vi røyker fjolset ut! » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Svend Soot von Düring (?) (Dodo) ; Willie Hoel (?) (White Rabbit)
  • « Under gyllen aftensol » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Anita Thallaug (Alice) & Choir
  • « A-E-I-O-U »
performed by : Thorleif Reiss (?) (Caterpillar)
  • « Det er brillig » (« T'was Brillig »)
performed by : Jørn Ording (?) (Cheshire Cat)
  • « Ubursdagssangen » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Carsten Winger (?) (March Hare) ; Alf Sommer (?) (Mad Hatter) ; Anita Thallaug (Alice) & Choir
  • « Riktig gode råd » (« Very Good Advice »)
performed by : Anita Thallaug (Alice) & Choir
  • « Vi maler hver rose rød » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Turid Haaland (?) (Queen of Hearts) ; Anita Thallaug (Alice) & Choir
  • « Ubursdagssangen (Reprise) » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : Alf Sommer (?) (Mad Hatter) ; Carsten Winger (?) (March Hare) & Choir
  • « Alice i Eventyrland (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Leif Rustad
Hans Julius Birkrem
Egil Monn-Iversen
Arild Feldborg
Arild Feldborg
Norsk Film A/S
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : 1990 VHS (Technical Staff) / Morgenbladet [25.08.1951] / Arbeiderblad [25.08.1951] / Halden Arbeiderblad [10.01.1952] / Nordlands Framtid [08.02.1975] (additional cast)
If someone has more information (especially about the song section) about this dubbing, please use the contact section

Sarah MacDonald Berge

(1982 -  )

Trond Brænne

(July 31, 1953 - March 16, 2013)

Susanne Fuhr

(June 13, 1953 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Alice
Alice
Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Den Hvite Kanin
White Rabbit
Trond Brænne (speaking & singing)
Hjerterdame
Queen of Hearts
Susanne Fuhr (speaking & singing)
Trillebim
Trillebam
Tweedledum
Tweedledee
Kim Fangen (speaking & singing)
Den gale hattemaker
Mad Hatter
Magnus Nielsen (speaking & singing)
Påskeharen
March Hare
Anders Hatlo (speaking & singing)
Kålormen
Caterpillar
Per Skjølsvik (speaking & singing)
Filurkatten
Cheshire Cat
Ivar Nørve (speaking & singing)
Dodo
Dodo
Sverre Bentzen (speaking & singing)
Hvalrossen
Walrus
Ivar Nørve (speaking & singing?)
Snekkeren
Carpenter
Kim Fangen (speaking & singing)
Alices søster
Alice's sister
Lena Meieran
Dørhåndtaket
Doorknob
Harald Mæle
Frans Firfisle
Bill
Harald Mæle
Hjerterkonge
King of Hearts
Aksel Hennie
Syvsoveren
Dormouse
Aksel Hennie
Mor Musling
Mother Oyster
Kim Fangen
Småmuslingene
Baby Oysters
Sarah MacDonald Berge

Korttrioen

Cards
Leif Digernes
Geir Rebbestad
Per Øystein Sørensen

Songs

  • « Alice i Eventyrland » (« Alice in Wonderland (Main Title) »)
performed by : Christine Meyer ; Leif Digernes ; Geir Rebbestad ; Per Øystein Sørensen
  • « I et land for meg selv » (« In a World of My Own »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Alice)
  • « Jeg er sen » (« I'm Late »)
performed by : Trond Brænne (White Rabbit)
  • « Sjømannsdans » (« The Sailor's Hornpipe »)
performed by : Sverre Bentzen (Dodo)
  • « Ringlek » (« The Caucus Race »)
performed by : Sverre Bentzen (Dodo) & Choir
  • « Har du det bra og hilse » (« How d'Ye Do and Shake Hands »)
performed by : Kim Fangen (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Hvalrossen og Snekkeren » (« The Walrus and the Carpenter »)
performed by : Kim Fangen (Tweedledum & Tweedledee) ; Ivar Nørve (?) (Walrus) ; Kim Fangen (Carpenter) & Choir
  • « Gamle far William » (« Old Father William »)
performed by : Kim Fangen (Tweedledum & Tweedledee)
  • « Vi røyker fjolset ut! » (« We'll Smoke the Blighter Out »)
performed by : Sverre Bentzen (Dodo) ; Trond Brænne (White Rabbit)
  • « Under gyllen aftensol » (« All in the Golden Afternoon »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Alice) & Choir
  • « A-E-I-O-U »
performed by : Per Skjølsvik (Caterpillar)
  • « Det er brillig » (« T'was Brillig »)
performed by : Ivar Nørve (Cheshire Cat)
  • « Ubursdagssangen » (« The Unbirthday Song »)
performed by : Anders Hatlo (March Hare) ; Magnus Nielsen (Mad Hatter) ; Sarah MacDonald Berge (Alice) & Choir
  • « Riktig gode råd » (« Very Good Advice »)
performed by : Sarah MacDonald Berge (Alice) & Choir
  • « Vi maler hver rose rød » (« Painting the Roses Red »)
performed by : Susanne Fuhr (?) (Queen of Hearts) ; Sarah MacDonald Berge (Alice) ; Leif Digernes ; Geir Rebbestad ; Per Øystein Sørensen
  • « Ubursdagssangen (Reprise) » (« The Unbirthday Song (Reprise) »)
performed by : Magnus Nielsen (Mad Hatter) ; Anders Hatlo (March Hare) & Choir
  • « Alice i Eventyrland (Reprise) » (« Alice in Wonderland (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Harald Mæle
Geir Rebbestad
Arild Feldborg
Harald Mæle
Arild Feldborg
Harald Mæle
Hans Hopen
Robert Morley
Mads Eggert
Kirsten Saabye
Svend Christiansen
Sun Studio - Oslo
Sun Studio - Copenhagen
Dubbing director
Musical director
Translator (1951)
Adaptation (1998)
Lyricist (1951)
Lyricist (1998)
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Creative Executive
Studio Producer
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Norway - December 26, 1951 (1st Norwegian dubbing)
    Norway - 1998 (2nd Danish dubbing) (VHS)
  • "Alice in Wonderland" was the first Disney movie to premiere in Norway with a Norwegian dubbing. However, it was not the first Disney Norwegian dubbing : "Fun and Fancy Free" was dubbed before "Alice in Wonderland", but premiered one year after, in 1952.
  • Anita Thallaug, the voice of Alice in the first dubbing, was mentioned in the newspapers under her stage name "Vesla Rolfsen".
  • The 1998 dubbing mostly used the 1951 adaptation of the lyrics, but made some modifications in old-fashioned parts.
Photo
1975 Poster
Photo
199? VHS
Photo
1998? VHS
Photo
2011 DVD
Photo
BLU-RAY cover
Alice in Wonderland (2010)