Anastasia (1998)

---

Marta Barbarà

(September 10, 1970 -  )

Virginia Martínez

(August 3, 1976 ? -  )

Sergio Zamora

(May 2, 1964 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices

---

Anastasia joven

Young Anastasia

?

---

Anastasia

Anastasia

Marta Barbarà (speaking) & Virginia Martínez (singing)

---

Dimitri joven

Young Dimitri

?

---

Dimitri

Dimitri

Sergio Zamora (speaking & singing)

---

Rasputin

Rasputin

Pepe Mediavilla (speaking & singing)

---

Vladimir

Vladimir

Jesús Ferrer Baza (speaking) & Xavier Ribera-Vall (singing)

---

Bartok

Bartok

Antonio Lara

---

Emperatriz Marie

Empress Marie

Marta Martorell (speaking & singing)

---

Sophie

Sophie

Núria Domènech (speaking) & Carmen Carreter (singing)

---

Zar Nicolás II

Czar Nicholas

?

---

Phlegmenkoff

Phlegmenkoff

?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

• « Una Vez en Diciembre (Prólogo) » (« Once Upon a December (Prologue) »)

performed by : Marta Martorell (Empress Marie) ; ? (Young Anastasia)

• « Rumores en San Petersburgo » (« A Rumor in St. Petersburg »)

performed by : Sergio Zamora (Dimitri) ; Xavier Ribera-Vall (Vladimir) ; Cast & Choir

• « Dime Dónde Vas » (« Journey to the Past »)

performed by : Virginia Martínez (Anastasia)

• « Una Vez en Diciembre » (« Once Upon a December »)

performed by : Virginia Martínez (Anastasia)

• « En la Noche Fatal » (« In the Dark of the Night »)

performed by : Pepe Mediavilla (Rasputin) & Choir

• « Tú Sabrás Hacerlo » (« Learn to Do It »)

performed by : Xavier Ribera-Vall (Vladimir) ; Virginia Martínez (Anastasia) ; Sergio Zamora (Dimitri)

• « Tú Sabrás Hacerlo (Waltz Reprise) » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)

performed by : Xavier Ribera-Vall (Vladimir)

• « París Es el Rey del Amor » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)

performed by : Carmen Carreter (Sophie) ; Sergio Zamora (Dimitri) ; Cast & Choir

• « Una Vez en Diciembre (Reunión) » (« Once Upon a December (Reunion) »)

performed by : Virginia Martínez (Anastasia) ; Marta Martorell (Empress Marie)

Technical Staff

Miguel Ángel Jenner
?
Sally Templer
?
?
Sonoblok, S.A.

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio

Sources : Disney+ / Soundtrack (Titles)

If someone has more information about this dub, please contact me

---

• Release date :
  Spain - March 9, 1998 (Cinema)
• Dubbed in Barcelona, most of the Spanish cast reprised their roles in the Catalan dub, made for TV in 1998.

1998 VHS

2001 DVD

2006 DVD

2011 BLU-RAY

2017 DVD