Anastasia (1998)

Dulce Guerrero

(September 5, 1967 -  )

Thalía

(August 26, 1971 -  )

Mario Castañeda

(June 29, 1962 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Anastasia joven
Young Anastasia
Cristina Hernández (speaking) & Mirna Garza (singing)
Anastasia
Anastasia
Dulce Guerrero (speaking) & Thalía (singing)
Dimitri joven
Young Dimitri
?
Dimitri
Dimitri
Mario Castañeda (speaking) & Raúl Carballeda (singing)
Rasputín
Rasputin
Germán Robles (speaking) & Francisco López Montemayor (singing)
Vladimir
Vladimir
Esteban Siller (speaking) & Luis Miguel Marmolejo (singing)
Bartok
Bartok
Javier Rivero
Viuda Marie
Empress Marie
Beatriz Aguirre (speaking & singing)
Sophie
Sophie
Yolanda Vidal (speaking) & Ivet Pérez Mazón (singing)
Zar Nicolás II
Czar Nicholas
?
Phlegmenkoff
Phlegmenkoff
?

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Una Vez en Diciembre (Prólogo) » (« Once Upon a December (Prologue) »)
performed by : Beatriz Aguirre (Empress Marie) ; Mirna Garza (Young Anastasia)
  • « Un Rumor en San Petersburgo » (« A Rumor in St. Petersburg »)
performed by : Raúl Carballeda (Dimitri) ; Luis Miguel Marmolejo (Vladimir) ; Cast & Choir
  • « Viaje Tiempo Atrás » (« Journey to the Past »)
performed by : Thalía (Anastasia)
  • « Una Vez en Diciembre » (« Once Upon a December »)
performed by : Thalía (Anastasia)
  • « Una Noche Fatal » (« In the Dark of the Night »)
performed by : Francisco López Montemayor (Rasputin) & Choir
  • « Lograrás Hacerlo » (« Learn to Do It »)
performed by : Luis Miguel Marmolejo (Vladimir) ; Thalía (Anastasia) ; Raúl Carballeda (Dimitri)
  • « Lograrás Hacerlo (Un Simple Vals) » (« Learn to Do It (Waltz Reprise) »)
performed by : Luis Miguel Marmolejo (Vladimir)
  • « París Te Podrá Conquistar » (« Paris Holds the Key (To Your Heart) »)
performed by : Ivet Pérez Mazón (Sophie) ; Raúl Carballeda (Dimitri) ; Cast & Choir
  • « Una Vez en Diciembre (Reunión) » (« Once Upon a December (Reunion) »)
performed by : Thalía (Anastasia) ; Beatriz Aguirre (Empress Marie)
performed by : Thalía

Technical Staff

Carlos Pontón
Juan Carlos García Amaro
Jesús Javier Vallejo Canale
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : Netflix / Disney+ / Soundtrack (Titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Mexico - December 17, 1997 (Cinema)
    Argentina - December 18, 1997 (Cinema)
  • Singer Analy was originally cast as Anastasia's singing voice and recorded the songs; but was replaced at the last moment by famous singer Thalía.
    Source : Analy
  • While Disney+ and Netflix credit Jesús Javier Vallejo Canale as the Musical director and Juan Carlos García Amaro as the Translator, it would be the other way aroud according to doblaje wiki, which makes more sense since Jesús Vallejo worked only as a translator and adaptor, while Juan Carlos García has worked as a Musical director and Lyricist.
  • Ivet Pérez Mazón, the singing voice of Sophie, was credited with her real name, Ivette Pérez.
  • The character Sophie was miscredited as Shopie on Netflix.
Picture
Argentinian Flyer
Picture
2001 DVD
Picture
2009 DVD