(1998) آنستازيا
- Anastasia -
Rasha Rizq(March 5, 1976 - )
|
Marwan Farhat(March 21, 1960 - )
|
Mohammad Khirmasho(August 14, 1966 - )
|
Cast :
- Official 1998 version
Arabic name |
Original name |
Voice |
أنستازيا الصغيرة أنستازيا |
Young Anastasia Anastasia |
Rasha Rizq / رشا رزق (speaking & singing) |
ديمتري الصغير |
Young Dimitri |
Hanan Shqeir / حنان شقير |
ديمتري |
Dimitri |
Marwan Farhat / مروان فرحات (speaking) Bassam El-Hassouni / بسام الحسوني (singing) |
فلاديمير |
Vladimir |
Ma'moun El-Rifa'i / مأمون الرفاعي (speaking) ? (singing) |
راسبوتين |
Rasputin |
Mohammad Khirmasho / محمد خرماشو (speaking & singing) |
بارتوك |
Bartok |
Ziad El-Rifa'i / زياد الرفاعي |
صوفي |
Sophie |
Amena Omar / آمنة عمر (speaking) Iman El-Amir / إيمان الأمير (singing) |
الإمبراطورة ماري |
Empress Marie |
Thara' Dibsi / ثراء دبسي (speaking & singing) |
القيصر نيكولاس الثاني |
Tsar Nicholas II |
Yehya El-Kafri / يحيى الكفري |
- Additional singing voices :
Najat Suleiman / نجاة سليمان
'Ayda / عايدة
Hanan Shqeir / حنان شقير
Louis Abu 'Asaly / لويس أبو عسلي
Ziad El-Rifa'i / زياد الرفاعي
- TV version (2010)
Arabic name |
Original name |
Voice |
أنستازيا الصغيرة |
Young Anastasia |
? |
أنستازيا |
Anastasua |
? |
ديمتري الصغير |
Young Dimitri |
? |
ديمتري |
Dimitri |
? |
فلاديمير |
Vladimir |
? |
راسبوتين |
Rasputin |
? |
بارتوك |
Bartok |
? |
صوفي |
Sophie |
? |
الإمبراطورة ماري |
Empress Marie |
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي (speaking & singing) |
القيصر نيكولاس الثاني |
Tsar Nicholas II |
? |
- Release date :
Egypt / Lebanon - March 27, 1998. - Unlike Disney movies, Anastasia, like The Swan Princess, was dubbed in Syria by the studio Venus Centre. And this studio dubbed their movies in Standard Arabic and not Egyptian Arabic.
- The first version is still the official Arabic version. The TV version is only a TV dubbing which dubbed the movie in Egyptian Arabic.
* Original poster (Arabic poster unavailable) *
|
