« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Albanian
    • Arabic
    • Armenian
    • Brazilian Portuguese
    • Bulgarian
    • Cantonese
    • Castilian Spanish
    • Catalan
    • Croatian
    • Czech
    • Danish
    • Dutch
    • English
    • Estonian
    • Finnish
    • Flemish
    • French
    • German
    • Greek
    • Hebrew
    • Hindi
    • Hungarian
    • Icelandic
    • Indian
    • Indonesian
    • Italian
    • Japanese
    • Kabardian / Karachay-Balkar
    • Kazakh
    • Korean
    • Latin American Spanish
    • Latvian
    • Lithuanian
    • Malay
    • Mandarin (Taiwan)
    • Mandarin (China)
    • Norwegian
    • Persian
    • Polish
    • Portuguese
    • Quebec French
    • Romanian
    • Russian
    • Serbian
    • Slovak
    • Slovene
    • Swedish
    • Tagalog
    • Thai
    • Turkish
    • Ukrainian
    • Vietnamese
    • Zulu
    • Tahitian / Māori / Hawaiian
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

(1998) آنستازيا

- Anastasia -


Photo

Rasha Rizq

(March 5, 1976 -  )
Photo

Marwan Farhat

(March 21, 1960 -  )
Photo

Mohammad Khirmasho

(August 14, 1966 -  )

​Cast :

  • Official 1998 version
Arabic name
Original name
Voice
أنستازيا الصغيرة
​أنستازيا
Young Anastasia
​Anastasia
Rasha Rizq / رشا رزق (speaking & singing)
​ديمتري الصغير
Young Dimitri
Hanan Shqeir / حنان شقير
ديمتري
Dimitri
Marwan Farhat / مروان فرحات (speaking)
​Bassam El-Hassouni / بسام الحسوني (singing)
فلاديمير
Vladimir
Ma'moun El-Rifa'i / مأمون الرفاعي (speaking)
​? (singing)
راسبوتين
Rasputin
Mohammad Khirmasho / محمد خرماشو (speaking & singing)
بارتوك
Bartok
Ziad El-Rifa'i / زياد الرفاعي 
صوفي
Sophie
Amena Omar / آمنة عمر (speaking)
​Iman El-Amir / إيمان الأمير (singing)
الإمبراطورة ماري
Empress Marie
Thara' Dibsi / ثراء دبسي  (speaking & singing)
القيصر نيكولاس الثاني
Tsar Nicholas II
Yehya El-Kafri / يحيى الكفري
  • Additional singing voices :
Husein Hallaq / حسين حلاق
Najat Suleiman / نجاة سليمان
'Ayda / عايدة
Hanan Shqeir / حنان شقير
Louis Abu 'Asaly / لويس أبو عسلي
​Ziad El-Rifa'i / زياد الرفاعي

  • TV version (2010)
Arabic name
Original name
Voice
أنستازيا الصغيرة
Young Anastasia
?
​أنستازيا
Anastasua
?
​ديمتري الصغير
Young Dimitri
?
ديمتري
Dimitri
?
فلاديمير
Vladimir
?
راسبوتين
Rasputin
?
بارتوك
​Bartok
?
صوفي
Sophie
?
الإمبراطورة ماري
Empress Marie
Soheir El-Badrawi / سهير البدراوي (speaking & singing)
القيصر نيكولاس الثاني
Tsar Nicholas II
?

  • Release date :
    Egypt / Lebanon - March 27, 1998.
  • Unlike Disney movies, Anastasia, like The Swan Princess, was dubbed in Syria by the studio Venus Centre. And this studio dubbed their movies in Standard Arabic and not Egyptian Arabic.
  • The first version is still the official Arabic version. The TV version is only a TV dubbing which dubbed the movie in Egyptian Arabic.
​
Photo
* Original poster (Arabic poster unavailable) *
Powered by Create your own unique website with customizable templates.