List of Arabic cast
Contributor(s)
Abed A. (Romanization + Credits)
Going The Distance | Omar Ibrahim (Credits)
Nasser Al Kuwari (Information & trivias + Credits)
Abdullah Rafaah (Credits)
Medfaw (Information)
Adham Roo Eljaber (Posters)
Going The Distance | Omar Ibrahim (Credits)
Nasser Al Kuwari (Information & trivias + Credits)
Abdullah Rafaah (Credits)
Medfaw (Information)
Adham Roo Eljaber (Posters)
Original movies
|
1994 |
|
1995 |
|
1996 | 2000 | 2010 | 2022 |
|
1997 |
|
1998 |
|
1998 |
|
1998 |
|
1999 |
|
1999 |
|
1999 |
|
1999 |
|
1999 |
|
2000 |
|
2000 | 200? |
|
2001 |
|
2002 |
|
2002 |
|
2002 |
|
2003 |
|
2003 | 2016 |
|
2004 |
|
2004 ? | 2022 |
|
2004 |
|
2008 ? |
|
2009 |
|
2010 |
|
2011 |
|
2011 |
|
2018/2022 |
|
2019/2022 | 2022 |
|
2020/2022 | 2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2023 |
Direct-to-video Sequels & Shorts
|
2004 |
|
2005 |
|
2006 ? |
|
2006 |
|
2007 ? |
|
2012 | 2023 |
Live-Action remakes
|
1997 | 2001 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
MovieS with no Egyptian Arabic dubbing
- Original movies
1943 | Saludos Amigos (dubbed in Modern Standard Arabic)
1945 | The Three Caballeros (dubbed in Modern Standard Arabic)
1946 | Make Mine Music (dubbed in Modern Standard Arabic)
1947 | Fun and Fancy Free (dubbed in Modern Standard Arabic)
1948 | Melody Time (dubbed in Modern Standard Arabic)
1949 | The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (dubbed in Modern Standard Arabic)
1994 | The Swan Princess (movie dubbed in Syria, in Modern Standard Arabic)
1997 | Anastasia (movie dubbed in Syria, in Modern Standard Arabic)
1998 | Quest for Camelot
1998 | The Prince of Egypt
2000 | Fantasia 2000 (dubbed in Modern Standard Arabic)
2012 | Rise of the Guardians
2022 | Strange World (Because of homophobic laws, the movie was banned in MENA countries)
- Sequels & Shorts
2017 | Tangled: Before Ever After (dubbed in Modern Standard Arabic)
- Live-actions
2007 | Enchanted
2010 | Alice in Wonderland
2014 | Maleficent
2015 | Cinderella
2016 | Alice Through the Looking Glass
2017 | Beauty and the Beast
2018 | Mary Poppins Returns
2019 | Dumbo
2019 | Aladdin
2019 | Maleficent: Mistress of Evil
2020 | Mulan
2021 | Cruella
2022 | Disenchanted
Original movies
|
???? |
|
???? |
|
1998 |
|
2000 |
|
2000 | 2010 |
|
2008 ? |
|
2012 |
|
2013 | 2019/2022 |
|
2014 | 2020/2022 |
|
2015 |
|
2015 |
|
2016 |
|
2016/2022 | 2022 |
|
2017 |
|
2018/2022 |
|
2018/2022 | 2022 |
|
2019/2022 | 2022 | 2022 | 2023 |
|
2020 |
|
2021 |
|
2021 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2023 |
|
2023 |
|
2023 |
|
2023 |
|
2023 |
|
2023 |
|
|
2023 |
Sequels & Shorts
|
2011 |
|
2015 | 2017 |
|
2017 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2022 |
|
2023 |
Live-Action
|
2022 |
|
2022 |
|
|
2022 |
MovieS with no Modern Standard Arabic dubbing
- Original movies
1942 | Bambi (only TV dubbing)
1961 | One Hundred and One Dalmatians (only TV dubbing)
1963 | The Sword in the Stone (only TV dubbing)
1977 | The Many Adventures of Winnie the Pooh (only TV dubbing)
1977 | The Rescuers
1985 | The Black Cauldron
1986 | The Great Mouse Detective (only TV dubbing)
1988 | Oliver & Company (only TV dubbing)
1990 | DuckTales, the Movie: Treasure of the Lost Lamp (only TV dubbing)
1990 | The Rescuers Down Under (only TV dubbing)
1994 | Thumbelina
1996 | The Hunchback of Notre Dame
1997 | Hercules
1998 | Quest for Camelot
1998 | Mulan (only TV dubbing)
1998 | The Prince of Egypt
2000 | The Emperor's New Groove (only TV dubbing)
2001 | Atlantis: The Lost Empire (only TV dubbing)
2002 | Lilo & Stitch (only TV dubbing)
2003 | Brother Bear (only TV dubbing)
2004 | Home on the Range (only TV dubbing)
2007 | Meet the Robinsons (only TV dubbing)
2008 | Bolt (only TV dubbing)
2009 | The Princess and the Frog
2010 | Tangled (only TV dubbing)
2011 | Winnie the Pooh (only TV dubbing)
2012 | Rise of the Guardians
2022 | Strange World (Because of homophobic laws, the movie was banned in MENA countries)
- Sequels & Shorts
1996 | Aladdin and the King of Thieves (only TV dubbing)
1997 | Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
1998 | Pocahontas 2: Journey to a New World (only TV dubbing)
1998 | The Lion King 2: Simba's Pride (only TV dubbing)
2000 | The Little Mermaid 2: Return to the Sea
2001 | Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure (only TV dubbing)
2002 | Cinderella 2: Dreams Come True (only TV dubbing)
2002 | The Hunchback of Notre Dame 2
2002 | 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure (only TV dubbing)
2003 | The Jungle Book 2 (only TV dubbing)
2003 | Atlantis: Milo's Return (only TV dubbing)
2004 | Mulan 2 (only TV dubbing)
2005 | Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (only TV dubbing)
2005 | Kronk's New Groove
2006 | Bambi 2 (only TV dubbing)
2008 | The Little Mermaid: Ariel's Beginning
2004 | The Lion King 3: Hakuna Matata (only TV dubbing)
2012 | Tangled Ever After
- Live-actions
1996 | 101 Dalmatians
2000 | 102 Dalmatians
2007 | Enchanted (only TV dubbing)
2010 | Alice in Wonderland (only OSN dubbing)
2014 | Maleficent (only OSN dubbing)
2015 | Cinderella (only OSN dubbing)
2016 | Alice Through the Looking Glass (only OSN dubbing)
2017 | Beauty and the Beast (only OSN dubbing)
2018 | Mary Poppins Returns
2019 | Dumbo
2019 | Aladdin
2019 | Maleficent: Mistress of Evil
2020 | Mulan
2021 | Cruella
2022 | Disenchanted
Original movies
|
2013 |
|
|
2013 | 2013 | 2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 | 2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2015 |
|
2015 |
|
2015 |
|
2015 |
Sequels & Shorts
|
2013 | 2013 |
|
2013 | 2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2013 |
|
2014 |
|
2014 | 2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
2014 |
|
201? |
|
2015 |
|
2015 |
Live-Action
|
2010 | 20?? |
|
2013 |
|
201? |
|
2018 |
|
2018 |
|
2019 |
|
2020 |
|
2021 |
