Bambi (1978)

---

• Version 1978
• 1993 modifications

<

>

Erik van 't Wout

(February 27, 1961 -  )

Jan Joost van Gangelen

(July 23, 1974 -  )

Loeki Knol

(March 8, 1948 -  )

Cast :

Dutch name

Original name

Voices

---

Bambi - Baby

Bambi - Young

Jessica Rodenburg

---

Bambi - Jongetje

Bambi - Teen

Marco Haanschoten

---

Bambi - Jongeman

Bambi - Adult

Bas van Wessem

---

Stamper - Jongetje

Thumper - Young

Sander van Zijl

---

Stampe - Jongeman

Thumper - Adult

Erik van 't Wout

---

Bloem - Jongetje

Flower - Young

Jan Joost van Gangelen

---

Bloem - Jongen

Flower - Teen

Theo Trommelen Jr.

---

Bloem - Jongeman

Flower - Adult

Robert van 't Wout

---

Feline - Meisje

Faline - Young

Manon Dirksen

---

Feline - Jongevrouw

Faline - Adult

Thera van Homeijer

---

Bambi's Moeder

Bambi's Mother

Loeki Knol

---

Uil

Friend Owl

Johan te Slaa

---

Vaderhert

The Great Prince

Hero Muller

---

Stamper's Moeder

Thumper's Mother

Trudy Libosan

---

Eekhoorn

---

Mol

---

Kikker

Squirrel

---

Mole

---

Frog

Aart Staartjes

---

Vogeltjes, Konijntjes & Opossumpjes

Birds, Bunnies & Opossums

Iris Pronk

---

Margriet Wiersma

---

Anita Schilt

Choir

Groot Omroepkoor

Songs

• « Liefde Is Als Een Oude Wijs » (« Love Is a Song »)

performed by : ? (Soloist) & Choir

• « Aprilbui » (« Little April Shower »)

performed by : Choir

• « Is Het Niet Tijd Voor Een Liedje » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)

performed by : Choir

• « Dit Lied Is Voor Jou » (« I Bring You a Song »)

performed by : ? (Male soloist) ; ? (Female soloist) & Choir

• « Liefde Is Als Een Oude Wijs (Reprise) » (« Love Is a Song (Reprise) »)

performed by : Choir

Technical Staff

Aart Staartjes
John Roos
Aart Staartjes
Harrie Geelen
Ron Haanschoten
Piet Rodenburg
Anton Kortekaas
Johan Oosterbroek
Cor Koenders
Otto Krooshof
Cinecentrum - Hilversum
Wisseloordstudio's - Albert Kos

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound & Mixing engineer
Sound editing
Film Mixing projection
Head of sound department
Production Manager
Dubbing studio
Choir-Recording studio

Sources : 1978 Callsheet (1) / 1978 Callsheet (2)

Maria Paula Majoor

(1977 -  )

Maria Lindes

(November 5, 1942 -  )

Carol van Herwijnen

(June 21, 1941 - July 7, 2008)

Cast :

Dutch name

Original name

Voices (In grey, the voices from the 1978 version that were re-used)

---

Bambi - Baby

Bambi - Young

Jessica Rodenburg

---

Bambi - Jongetje

Bambi - Teen

Marco Haanschoten

---

Bambi - Jongeman

Bambi - Adult

Bas van Wessem

---

Stamper - Jongetje

Thumper - Young

Sander van Zijl

---

Stampe - Jongeman

Thumper - Adult

Erik van 't Wout

---

Bloem - Jongetje

Flower - Young

Jan Joost van Gangelen

---

Bloem - Jongen

Flower - Teen

Theo Trommelen Jr.

---

Bloem - Jongeman

Flower - Adult

Robert van 't Wout

---

Feline - Meisje

Faline - Young

Manon Dirksen

---

Feline - Jongevrouw

Faline - Adult

Maria Paula Majoor

---

Bambi's Moeder

Bambi's Mother

Maria Lindes

---

Uil

Friend Owl

Carol van Herwijnen

---

Grote Prins

The Great Prince

Kees Coolen

---

Stamper's Moeder

Thumper's Mother

Marijke Merckens

---

Eekhoorn

---

Mol

---

Kikker

Squirrel

---

Mole

---

Frog

Aart Staartjes ?*

---

Vogeltjes, Konijntjes & Opossumpjes

Birds, Bunnies & Opossums

Iris Pronk ?*

---

Margriet Wiersma ?*

---

Anita Schilt ?*

Choir

Groot Omroepkoor ?*

Songs [1978 version?*]

• « Liefde Is Als Een Oude Wijs » (« Love Is a Song »)

performed by : ? (Soloist) & Choir

• « Aprilbui » (« Little April Shower »)

performed by : Choir

• « Is Het Niet Tijd Voor Een Liedje » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)

performed by : Choir

• « Dit Lied Is Voor Jou » (« I Bring You a Song »)

performed by : ? (Male soloist) ; ? (Female soloist) & Choir

• « Liefde Is Als Een Oude Wijs (Reprise) » (« Love Is a Song (Reprise) »)

performed by : Choir

Technical Staff

1978 version

Aart Staartjes
John Roos
Aart Staartjes
Harrie Geelen
Ron Haanschoten
Piet Rodenburg
Anton Kortekaas
Johan Oosterbroek
Cor Koenders
Otto Krooshof
Cinecentrum - Hilversum
Wisseloordstudio's - Albert Kos

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound & Mixing engineer
Sound & Mixing engineer
Sound editing
Film Mixing projection
Head of sound department
Production Manager
Dubbing studio
Choir-Recording studio

1993 modifications

Maria Lindes
Wim Post
Joop Pieëte
Ciel de Graaf
Karin Bakker
Ciel de Graaf
Meta Sound

Dubbing director
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing
Production
Production
Dubbing studio

Source : DVD credits

---

• Release dates :
  The Netherlands - December 25, 1948 (Cinema) (Dutch subtitles)
  The Netherlands - December 1978 (Cinema) (Original Dutch dub)
  The Netherlands - July 1, 1993 (Cinema) (1978 Dutch dub with modifications)
  In 1993, only some voices were redubbed while the main cast remained. This partial redubbing is now the official Dutch version.

• *It is yet unknown if the Choir and Additional voices done by Aart Staartjes, Iris Pronk, Margriet Wiersma & Anita Schilt were redubbed or not. John Roos is the Musical director mentionned in the 1993 credits, so we can think they kept the 1978 version of the songs, unless he came back to direct the songs again.
  However, a newspaper announcing the re-run of the movie for the 1993 release says "met nieuwe stemmen en nieuwe zang" ("with new voices and new singing") ; a mistake, or proof of a redub of the songs?
• The whole main cast of the was very young at the time of the dubbing :
  Jessica Rodenburg - 5 years-old
  Marco Haanschoten - 9 years-old
  Bas van Wessem - 21 years-old
  Sander van Zijl - 8 years-old
  Erik van 't Wout - 17 years-old
  Jan Joost van Gangelen - 4 years-old
  Theo Trommelen Jr. - 8 years-old
  Robert van 't Wout - 18 years-old
  Manon Dirksen - 6 years-old
  Thera van Homeijer - 16 years-old

1994 VHS

1999 VHS

2005 DVD

Bambi II (2006) ⮚