Bambi (1969)
Reino Bäckman(May 30, 1937 - December 5, 1990)
|
Jaana Saarinen(June 22, 1955 - )
|
Ritva Lehtelä(April 30, 1939 - )
|
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
|
Bambi (nuori)
|
Bambi - Young
|
Jaana Saarinen
|
|
Bambi (aikuinen)
|
Bambi - Adult
|
?
|
|
Kalle (nuori)
|
Thumper - Young
|
Elina Saarinen
|
|
Kalle (aikuinen)
|
Thumper - Adult
|
?
|
|
Kukka (nuori)
|
Flower - Young
|
?
|
|
Kukka (aikuinen)
|
Flower - Adult
|
?
|
|
Mina (nuori)
|
Faline - Young
|
?
|
|
Mina (aikuinen)
|
Faline - Adult
|
?
|
|
Bambin äiti
|
Bambi's Mother
|
Vuokko Saarinen
|
|
Metsän Ruhtinas
|
The Great Prince
|
?
|
|
Pöllövaari
|
Friend Owl
|
?
|
|
Kallen äiti
|
Thumper's Mother
|
?
|
Additional voices
|
Reino Bäckman
Ritva Lehtelä |
Piu Sihvonen
Lisbeth |
Songs
- « Rakkauden laulu » (« Love Is a Song »)
- « Sinä huhtikuinen | Sade huhtikuinen » (« Little April Shower »)
- « ? » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
- « ? » (« I Bring You a Song »)
- « Rakkauden laulu (Repriisi) » (« Love Is a Song (Reprise) »)
Technical Staff
|
Reino Bäckman
Reino Bäckman (?) Solveig Holm Reino Bäckman Jukka Kuoppamäki Raimo Kiialainen Suomi-Filmi Oy |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Sources : VHS credits / 1969 Vinyl / Jaana Saarinen
Samuel Harjanne(December 22, 1987 - )
|
Akira Takaki(June 23, 1996 - )
|
Jon-Jon Geitel(January 16, 1990 - )
|
Cast :
Finnish name |
Original name |
Voices |
|
Bambi (nuori)
|
Bambi - Young
|
Miika Vintturi
|
|
Bambi (aikuinen)
|
Bambi - Adult
|
Samuel Harjanne
|
|
Rumpali (nuori)
|
Thumper - Young
|
Akira Takaki
|
|
Rumpali (aikuinen)
|
Thumper - Adult
|
Jon-Jon Geitel
|
|
Kukka (nuori)
|
Flower - Young
|
Henri Piispanen
|
|
Kukka (aikuinen)
|
Flower - Adult
|
Aksu Palmén
|
|
Feline (nuori)
|
Faline - Young
|
Rebekka Holi
|
|
Feline (aikuinen)
|
Faline - Adult
|
Saara Lehtonen
|
|
Bambin äiti
|
Bambi's Mother
|
Sari Ann Stolt
|
|
Metsän Ruhtinas
|
The Great Prince
|
Markus Bäckman
|
|
Pöllövaari
|
Friend Owl
|
Jyrki Kovaleff
|
|
Rumpalin äiti
|
Thumper's Mother
|
Satu Nipuli
|
Additional voices
Leena Liimatainen
Teuvo Matala
Ulla Renko
Teuvo Matala
Ulla Renko
Songs
- « Rakkauden laulu » (« Love Is a Song »)
- « Sadepisarat » (« Little April Shower »)
- « Kevätlaulu » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
- « Sen lauluksi loin » (« I Bring You a Song »)
- « Rakkauden laulu (Repriisi) » (« Love Is a Song (Reprise) »)
Technical Staff
|
Ulla Renko
Ulla Renko Teuvo Matala Teuvo Matala Kirsten Saabye SC Suomi Sun Studio A/S |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Finland - August 29, 1947 (English dubbing)
Finland - October 31(?), 1969 (1st Finnish dubbing)
Finland - 2005 (2nd Finnish dubbing) (DVD) - In the first dubbing (1969), the songs aren't performed by a choir like in the original version, but by soloist singers; moreover, the song "I Bring You A Song" was performed only by a Male soloist and not a Male and Female Duet like the original.
- Jaana Saarinen, the voice of Young Bambi in the first dubbing, and Elina Saarinen, the voice of Young Thumper, are sisters. Vuokko Saarinen, the voice of Bambi's Mother, is their mother.
- Jyrki Kovaleff, the voice of Friend Owl in the second dubbing (2005), died on November 3, 2009 of prostate cancer, after first contracted it in 2005. He was 55 years-old.
- Sari Ann Stolt, the voice of Bambi's mother in the second dubbing (2005), was credited with her maiden name, Sari Moilanen.
|
|
|
1994 VHS
|
1999 VHS
|
|
Bambi 2 (2006)
