Bambi (1945)

  • Version 1945
  • Version 1979
  • Version 1993
<
>

Maurice Porterat

(June 8, 1901 - March 14, 1968)

Maurice Nasil

(July 7, 1913 - January 6, 2003)

Gaby Wagner

(February 12, 1914 - September 22, 1954)

Cast :

French name

Original name

Voices
Bambi enfant
Bambi - Young
Bernard Gilles (?)
Bambi adulte
Bambi - Adult
?
Panpan enfant
Thumper - Young
?
Panpan adulte
Thumper - Adult
Maurice Porterat
Fleur enfant
Fleur adulte
Flower - Young
Flower - Adult
Maurice Nasil
Féline enfant
Faline - Young
Marie-Claire Marty
Féline adulte
Faline - Adult
Gaby Wagner
Maman de Bambi
Bambi's Mother
Hélène Tossy
Le Grand Prince
de la Forêt
The Great Prince
Samson Fainsilber
Hibou
Friend Owl
Lucien Blondeau
Maman de Panpan
Thumper's Mother
Lita Recio*
Maman de Féline
Faline's Mother
Marie Servane*

Additional voices

Marie Servane
Olga Nilza
Denise Bosc
Francette Vernillat
...

Songs [original version]

  • (« Love Is a Song »)
performed by : Donald Novis (Soloist) & Choir
  • (« Little April Shower »)
performed by : Choir
  • (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
performed by : Choir
  • (« I Bring You a Song (Looking for Romance) »)
performed by : Donald Novis (Male soloist) ; ? (Female soloist) & Choir
  • (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

André Norevó
Daniel Gilbert
André Rigaud
Guy Plouganou
C.T.M. Gennevilliers
Dubbing director
Assistant director
Translator
Sound editing
Dubbing studio
Sources : Cinema Print - Opening credits / Dans L'Ombre des Studios (*Additional cast + additional voices)

Frank Baugin

(August 28, 1964 -  )

Bernard Alane

(December 25, 1948 -  )

Aurélia Bruno

(June 4, 1970 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Bambi enfant
Bambi - Young
Frank Baugin
Bambi adulte
Bambi - Adult
Bernard Alane
Panpan enfant
Thumper - Young
Aurélia Bruno
Panpan adulte
Thumper - Adult
Jean-François Duhamel
Fleur enfant
Flower - Young
Marie-Françoise Sillière
Fleur adulte
Flower - Adult
William Coryn
Féline enfant
Faline - Young
?
Féline adulte
Lapine
Faline - Adult
Girl Bunny
Monique Thierry
Maman de Bambi
Bambi's Mother
Liliane Patrick
Le Grand Prince
de la Forêt
The Great Prince
René Arrieu
Hibou
Friend Owl
Gérard Hernandez
Maman de Panpan
Thumper's Mother
?
Mère de Féline
Faisane
Faline's Mother
Female Pheasant
Béatrice Delfe
Grenouille
Bullfrog
Alfred Pasquali
Mère des Opossums
Mrs. Possum
Jeanine Forney
Mère des Cailles
Quail Mother
Jane Val
Écureuil
Chipmunk
Fernand Fabre
Taupe
Mr. Mole
Christian Marin

Additional voices

Ginette Franck
Liliane Patrick
Jeanine Forney
...

Choir

Danielle Licari
Anne Germain
Jo Novès
José Germain
Jean-Claude Briodin
...

Songs

  • « ? » (« Love Is a Song »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « ? » (« Little April Shower »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
performed by : Choir
  • « ? » (« I Bring You a Song »)
performed by : ? (Male soloist) ; Danielle Licari (Female soloist) & Choir
  • « ? » (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jean-Pierre Dorat
Georges Tzipine
Natacha Nahon
Pierre Delanoë
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Source : Dans L'Ombre des Studios

Sélim Mouhoubi

(December 26, 1978 -  )

Bernard Gabay

(May 18, 1963 -  )

Dimitri Rougeul

(September 7, 1981 -  )

Cast :

French name

Original name

Voices
Bambi enfant
Bambi - Young
Sélim Mouhoubi
Bambi adulte
Bambi - Adult
Bernard Gabay
Panpan enfant
Thumper - Young
Dimitri Rougeul
Panpan adulte
Thumper - Adult
Emmanuel Karsen
Fleur enfant
Flower - Young
Jéhan Pagès
Fleur adulte
Flower - Adult
Emmanuel Curtil
Féline enfant
Faline - Young
Morgan Flahault
Féline adulte
Faline - Adult
Aurélia Dausse
Maman de Bambi
Bambi's Mother
Maïk Darah
Le Grand Prince
de la Forêt
The Great Prince
François Marthouret
Hibou
Friend Owl
Gérard Hernandez
Maman de Panpan
Thumper's Mother
Edith Barijaona

Additional voices

Adeline Chetail
Jeanine Forney
Dimitri Rougeul
...

Choir

Dominique Poulain
Claude Chauvet
Martine Latorre
Catherine Welch
Georges Costa
Michel Costa
Michel Barouille
Jean-Claude Briodin
...

Songs

performed by : Jean-Claude Corbel (?) (Soloist) & Choir
performed by : Choir
performed by : Choir
performed by : Jean-Claude Corbel (Male soloist) ; Bénédicte Lécroart (Female soloist) & Choir
  • « L'amour est éternel (Reprise) » (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jean-Pierre Dorat
Georges Costa
Claude Rigal-Ansous
Luc Aulivier
Frédéric Dray
Alphabet Productions
Studio de Joinville
Studio de la Grande Armée
Studio de Joinville
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing company
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / Soundtrack / Dans L'Ombre des Studios (Additional voices + Choir)
  • Release dates :
    France - July 17, 1947 (1st French dubbing) (Premiere)
    France - April 28, 1948 (1st French dubbing)
    The recordings were made in December 1945
    France -     April 4, 1979 (2nd French dubbing)
    The recordings were made in January 1979
    France - June 30, 1993 (1st French dubbing)
    The recordings were made in February 1993
  • Gaby Wagner, stage name of Gaby Louise Catherine Wansard, who voiced Adult Faline (?) in the first dubbing (1945), was born in London, England, and died in Buenos Aires, Argentina, on September 22, 1954, from a heart attack. She was 40 years-old. According to the site "Les Gens du Cinéma", she was the wife of André Norevó, the Dubbing director of the dubbing.
  • The second dubbing was only released on VHS in Quebec in 1989. In France, only the third dubbing was ever released on Home Media supports.
  • Jean-Pierre Dorat directed both redubbings (1979 & 1993), and Gérard Hernandez dubbed Friend Owl in both of them. Jeanine Forney also dubbed additional roles in those two dubbings.
  • In the first dubbing (1945), Bernard Gilles, the voice of Young Bambi, was credited as "Le Petit B. Gilles" ("The Young/Little B. Gilles"), while Marie-Claire Marty, the voice of Young Faline, was credited as "La Petite F. Marty" ("The Young/Little F. Marty").
  • Sélim Mouhoubi, the voice of Young Bambi in the third dubbing (1993), was miscredited as Célim Mouhoubi.
  • Bernard Gabay, the voice of Adult Bambi in the third dubbing (1993), was credited as Bernard Brieux.
  • Maïk Darah, the voice of Bambi's mother in the third dubbing (1993), was credited with her real name, Marie-Christine Darah.
  • Edith Barijaona, the voice of Thumper's mother in the third dubbing (1993), was miscredited as Edith Barijoane.
Pictures : Film Perdu
Picture
1947 Poster #2
Picture
1947 Poster #1
Picture
1969 Poster
Picture
1986 Poster
Picture
1993 Poster
Photo
1994 VHS
Photo
2005 DVD #1
Photo
2005 DVD #2 Collector Edition
Photo
2005 DVD #3 Special Edition
Photo
2011 DVD
Photo
Canada 2005 DVD
Photo
Canada 2011 BLU-RAY
Picture
2011 BLU-RAY
Bambi 2 (2006)