Bambi (1961)
Zofia Raciborska(November 17, 1924 - April 25, 2004)
|
A. Dzwonkowski(February 15, 1907 - March 23, 1977)
|
Seweryn Nowicki(July 14, 1902 - November 18, 1980)
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Mały Bambi
|
Bambi - Young
|
?
|
|
Bambi
|
Bambi - Adult
|
?
|
|
Mały Tupcio
|
Thumper - Young
|
Zofia Raciborska ?
|
|
Tupcio
|
Thumper - Adult
|
?
|
|
Mały Kwiatek
|
Flower - Young
|
?
|
|
Kwiatek
|
Flower - Adult
|
?
|
|
Mała Felinka
|
Faline - Young
|
?
|
|
Felinka
|
Faline - Adult
|
?
|
|
Matka Bambiego
|
Bambi's Mother
|
?
|
|
Wielki Książę Lasu
|
The Great Prince
|
?
|
|
Puchacz
Kret
|
Friend Owl
Mr. Mole
|
Aleksander Dzwonkowski ?
|
|
Matka Tupcia
|
Thumper's Mother
|
?
|
Songs [ORIGINAL VERSION]
- (« Love Is a Song »)
- (« Little April Shower »)
- (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
- (« I Bring You a Song »)
- (« Love Is a Song (Reprise) »)
Technical Staff
|
Seweryn Nowicki ?
? ? |
Dubbing director
Translator Dubbing studio |
Sources : Polish-Dubbing.pl / Dubbingpedia
If someone has more information about this dubbing, please contact me
Sergiusz Żymełka(April 10, 1991 - )
|
Paweł Iwanicki(March 22, 1970 - )
|
Karina Szafrańska(August 3, 1963 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Mały Bambi
|
Bambi - Young
|
Sergiusz Żymełka
|
|
Bambi
|
Bambi - Adult
|
Paweł Iwanicki
|
|
Mały Tuptuś
|
Thumper - Young
|
Adam Pluciński
|
|
Tuptuś
|
Thumper - Adult
|
Jacek Kopczyński
|
|
Mały Kwiatek
|
Flower - Young
|
Maria Niewiarowska
|
|
Kwiatek
|
Flower - Adult
|
Jacek Braciak
|
|
Mała Felinka
|
Faline - Young
|
Anna Krawczycka
|
|
Felinka
|
Faline - Adult
|
Magdalena Stużyńska
|
|
Matka
|
Bambi's Mother
|
Karina Szafrańska
|
|
Wielki Książę
|
The Great Prince
|
Jerzy Dominik
|
|
Sowa
|
Friend Owl
|
Ryszard Nawrocki
|
|
Mama Tuptusia
|
Thumper's Mother
|
Ewa Kania
|
Additional voices
...
Choir
|
Anna Mikołajczyk-Niewiedział
Bożena Bojaryn Ewa Wilczyńska Renata Szczypior Ewa Turzyńska Elżbieta Brodzińska Marzanna Jadczak |
Włodzimierz Sołtysik
Mirosław Feldgebel Robert Lawaty Tomasz Hynek Piotr Maculewicz Borys Somerschaf |
Songs
- « Miłość » (« Love Is a Song »)
- « Kap Kap Kap » (« Little April Shower »)
- « Piosenka wiosenna » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
- « Przynoszę ci pieśń » (« I Bring You a Song »)
- « Miłość (Repryza) » (« Love Is a Song (Reprise) »)
Technical Staff
|
Joanna Wizmur
Marek Klimczuk Krystyna Skibińska-Subocz Marcin Sosnowski Elżbieta Chojnowska Jarosław Regulski Elżbieta Araszkiewicz Michał Wojnarowski Start International Polska Studio Buffo |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + editing (dialogues) Sound engineer + editing (songs) Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Poland - February 2, 1961 (Cinema) (1st Polish dub)
Poland - February 23, 2005 (DVD) (2nd Polish dub)
The 2nd Polish dub was completed in 1999, but was not released until 2005. - About the 1st dub (1961) :
- Mrs. Quail addresses Bambi's mother as "Księżna", which means "Duchess" or "Princess".
- About the 2nd dub (1999) :
- Although the character is credited as "Falinka", Faline is called "Felinka".
- Joanna Wizmur, the Dubbing director, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
- Borys Somerschaf (Choir) was miscredited as Boris Somerschaf.
- Włodzimierz Sołtysik (Choir) was miscredited as Włodzimierz Soltysik.
|
1961 Poster
2011 BLU-RAY
|
|
Bambi II (2006) ⮚
