Bambi (1961)

  • Version 1961
  • Version 1999
<
>

Zofia Raciborska

(November 17, 1924 - April 25, 2004)

A. Dzwonkowski

(February 15, 1907 - March 23, 1977)

Seweryn Nowicki

(July 14, 1902 - November 18, 1980)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mały Bambi
Bambi - Young
?
Bambi
Bambi - Adult
?
Mały Tuptuś
Thumper - Young
Zofia Raciborska (?)
Tuptuś
Thumper - Adult
?
Mały Kwiatek
Flower - Young
?
Kwiatek
Flower - Adult
?
Mała Falinka
Faline - Young
?
Falinka
Faline - Adult
?
Matka
Bambi's Mother
?
Wielki Książę
The Great Prince
?
Puchacz
Friend Owl
Aleksander Dzwonkowski
Mama Tuptusia
Thumper's Mother
?

Songs

  • « ? » (« Love Is a Song »)
performed by : ? (Soloist) & Choir
  • « ? » (« Little April Shower »)
performed by : Choir
  • « ? » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
performed by : Choir
  • « ? » (« I Bring You a Song »)
performed by : ? (Male soloist) ; ? (Female soloist) & Choir
  • « ? » (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Seweryn Nowicki
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Source : Dubbingpedia
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section

Sergiusz Żymełka

(April 10, 1991 -  )

Paweł Iwanicki

(March 22, 1970 -  )

Karina Szafrańska

(August 3, 1963 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mały Bambi
Bambi - Young
Sergiusz Żymełka
Bambi
Bambi - Adult
Paweł Iwanicki
Mały Tuptuś
Thumper - Young
Adam Pluciński
Tuptuś
Thumper - Adult
Jacek Kopczyński
Mały Kwiatek
Flower - Young
Maria Niewiarowska
Kwiatek
Flower - Adult
Jacek Braciak
Mała Falinka
Faline - Young
Anna Krawczycka
Falinka
Faline - Adult
Magdalena Stużyńska
Matka
Bambi's Mother
Karina Szafrańska
Wielki Książę
The Great Prince
Jerzy Dominik
Sowa
Friend Owl
Ryszard Nawrocki
Mama Tuptusia
Thumper's Mother
Ewa Kania

Additional voices

...

Choir

Anna Mikołajczyk-Niewiedział
Bożena Bojaryn
Ewa Wilczyńska
Renata Szczypior
Ewa Turzyńska
Elżbieta Brodzińska
Marzanna Jadczak
Włodzimierz Sołtysik
Mirosław Feldgebel
Robert Lawaty
Tomasz Hynek
Piotr Maculewicz
Borys Somerschaf

Songs

  • « Miłość » (« Love Is a Song »)
performed by : Zdzisław Kordyjalik (Soloist) & Choir
  • « Kap Kap Kap » (« Little April Shower »)
performed by : Choir
  • « Piosenka wiosenna » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
performed by : Choir
  • « Przynoszę ci pieśń » (« I Bring You a Song »)
performed by : Robert Lawaty (Male soloist) ; Anna Mikołajczyk-Niewiedział (Female soloist) & Choir
  • « Miłość (Repryza) » (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Joanna Wizmur
Marek Klimczuk
Krystyna Skibińska-Subocz
Marcin Sosnowski
Elżbieta Chojnowska
Jarosław Regulski
Elżbieta Araszkiewicz
Michał Wojnarowski
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer + editing (dialogues)
Sound engineer + editing (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Poland - February 2, 1961 (1st Polish dubbing)
    Poland - 1999 (2nd Polish dubbing)
  • Joanna Wizmur, the Dubbing director of the 2nd dubbing (1999), died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
  • Włodzimierz Sołtysik (Choir, 2nd dubbing) was miscredited as Włodzimierz Soltysik.
  • Borys Somerschaf (Choir, 2nd dubbing) was miscredited as Boris Somerschaf.
Picture
1961 Poster
Bambi 2 (2006)