Bambi (2005)

Luís Lucena

(Unknown dates)

Raul Abrantes

(July 27, 1984 -  )

Renato Godinho

(July 10, 1981 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Bambi (criança)
Bambi - Young
José Castro
Bambi (adolescente)
Bambi - Teen
?*
Bambi
Bambi - Adult
Luís Lucena
Tambor (criança)
Thumper - Young
André Ferraz
Tambor (adolescente)
Thumper - Teen
?*
Tambor
Thumper - Adult
Raul Abrantes
Flor (criança)
Flower - Young
Afonso Maló Franco
Flor (adolescente)
Flower - Teen
?*
Flor
Flower - Adult
Renato Godinho
Falina (criança)
Faline - Young
Anahi Gutkin
Falina
Faline - Adult
Yara Gutkin
Mãe do Bambi
Bambi's Mother
Carmen Santos
Veado
The Great Prince
Paulo B.
Coruja
Friend Owl
Carlos Vieira de Almeida
Mãe Coelha
Thumper's Mother
Isabel Ribas

Additional voices

Carolina Vieira
Teresa Côrte-Real
Ana Marta
Nuno Bernardo
Luísa Salgueiro

Songs

  • « Canção de Amor » (« Love Is a Song »)
performed by : Jorge Alves (Soloist) & Alda Joana ; Ana Paula ; Raquel Alão ; Inês Madeira ; Verónica Silva ; Marisa Figueira ; Salvador Mascarenhas ; Aníbal Coutinho ; Bruto Da Costa ; João Moreira ; Manuel Rebelo ; Pedro Gonçalves
  • « Pingos de Chuva » (« Little April Shower »)
performed by : Alda Joana ; Ana Paula ; Raquel Alão ; Inês Madeira ; Verónica Silva ; Marisa Figueira ; Salvador Mascarenhas ; Aníbal Coutinho ; Bruto Da Costa ; João Moreira ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; Pedro Gonçalves
  • « Canção da Primavera » (« Let's Sing a Gay Little Spring Song »)
performed by : Alda Joana ; Ana Paula ; Raquel Alão ; Inês Madeira ; Verónica Silva ; Marisa Figueira ; Salvador Mascarenhas ; Aníbal Coutinho ; Bruto Da Costa ; João Moreira ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; Pedro Gonçalves
  • « Trago-te uma Canção » (« I Bring You a Song »)
performed by : Manuel Rebelo (Male soloist) ; Raquel Alão (Female soloist) & Alda Joana ; Ana Paula ; Inês Madeira ; Verónica Silva ; Marisa Figueira ; Salvador Mascarenhas ; Aníbal Coutinho ; Bruto Da Costa ; João Moreira ; Sérgio Duarte
  • « Canção de Amor (Reprise) » (« Love Is a Song (Reprise) »)
performed by : Alda Joana ; Ana Paula ; Raquel Alão ; Inês Madeira ; Verónica Silva ; Marisa Figueira ; Salvador Mascarenhas ; Aníbal Coutinho ; Bruto Da Costa ; João Moreira ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte ; Pedro Gonçalves

Technical Staff

Paulo B.
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Aloysio de Oliveira
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (Brazil) (1969)
Lyricist (Portugal) (adjustments)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - January 17, 1944 (Brazilian Portuguese dubbing)
    Portugal - 2005 (Portuguese dubbing) (DVD)
  • Anahí and Yara Gutkin, dubbing respectively Young and Teen Faline, are sisters in real life.
  • *While the original credits have different voices for the main characters during their growth (Young, Adolescent and Adult), the Portuguese credits only mention "criança" ("young") and "adolescente" ("adolescent"). The later is most certainly used for the Adult voices of the characters; but it's unknown whether the actual adolescent voices of the characters are done by the "adolescente" voices or by the "criança" voices.
  • Salvador Mascarenhas (part of the choir) was miscredited as Salvador Marcarenhas.
Photo
1999 VHS (Brazilian dubbing)
Photo
2005 DVD (Portuguese dubbing)
Bambi 2 (2006)