La Bella y la Bestia (1991)

- Beauty and the Beast -

Diana Santos

(June 9, 1950 -  )

Lourdes Ambriz

(Unknown dates)

Arturo Mercado

(December 7, 1940 -  )

Cast :

Version 1992
Bella | Belle  :
La Bestia | The Beast  :
Gastón  :
Lefou  :
Sra. Potts | Mrs. Potts  :
Lumiere  :
Din Don | Cogsworth  :
Maurice  :
Chip  :
Wardrobe  :
Featherduster  :
Monsieur D'Arque  :
Chicas Bobas | Bimbettes  :
Panadero | Baker  :
Dueño de librería | Librairian  :
Narrador | Narrator  :
"La Bella y la Bestia" (Dueto) | End Credits Duet "Beauty & the Beast"  :
Diana Santos (speaking) & Lourdes Ambriz (singing)
Arturo Mercado (speaking) & Walterio Pesqueira (singing)
Emilio Guerrero (speaking) & Armando Gama (singing)
Jessi Corti (speaking & singing)
Norma Herrera (speaking & singing)
Carlos Petrel (speaking & singing)
Moisés Palacios (speaking & singing)
Esteban Siller
Francisco Gonzalez C.
Maru Guzmán
Araceli de León
Carlos Petrel
María Fernanda Morales & Araceli de León
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero
Manuel Mijares & Rocío Banquells

Version 2002 (added scene "Human Again")
Bella | Belle  :
La Bestia | The Beast  :
Lumiere  :
Din Don | Cogsworth  :
Sra. Potts | Mrs. Potts  :
Chip  :
Wardrobe  :
Diana Santos (?)
Arturo Mercado (?)
Arturo Mercado (speaking & singing)
Moisés Palacios (speaking & singing)
Norma Herrera (speaking & singing)
?
Laura Belmar (singing)
Additional voices
Ofelia Guzmán
Laura Barbosa
Paula Arias Esquivel
Oscar Benavides
Rubén Cerda
Habib Antonio Gedeón
Patricia Tanúz
Gabriela Vega
Alma Delia Pérez
Arturo Barbosa
Mario Hoyos
​Daniel Cervantes
Sources : DVD credits / Doblajewiki
  • Release dates :
    Colombia - November 25, 1991
    Uruguay - June 26, 1992
    Argentina / Peru - July 9, 1992
  • Jesse Corti, a Venezuelan actor, who dubbed Lefou in the original English version of the movie, returned in the Latin Spanish dubbing.
  • Initally, Disney executives were not interested in Diana Santos dubbing Belle, as her voice had already been heard in a lot of dubbings before.
  • Norma Herrera, the voice of Mrs Potts, played her character again in the 1997 Musical "Beauty and the Beast".
  • The original 1991 cast returned in 2002 for the added scene "Human Again", with the exception of Carlos Petrel who died on September 10, 2000; he was replaced by Arturo Mercado, who is also the voice of the Beast.
  • Walterio Pesqueira, the singing voice of the Beast, also adapted the songs and was the musical director of the movie.

La Bella y la Bestia: Una Navidad encantada (1998)

- Beauty and the Beast 2: The Enchanted Christmas -

Blanca Flores

(Unknown dates)

Cony Madera

(February 28, 1974 -  )

Humberto Solórzano

(May 7, 1957 -  )

Cast :

Bella | Belle  :
La Bestia | The Beast  :
El Príncipe | The Prince  :
Lumiere  :
Din Don | Cogsworth  :
Flautín | Fife  :
Señora Potts | Mrs. Potts  :
Angelique  :
Maestro Forte  :
Chip  :
Hacha | Axe  :
Enchantress  :
"Mientras Exista La Navidad" | End Credits Duet  :
Diana Santos (speaking) & Blanca Flores (singing)
Arturo Mercado
Yamil Atala (?)
Carlos Petrel (speaking & singing)
Moisés Palacios (speaking & singing)
Raúl Aldana
Norma Herrera (speaking & singing)
Cony Madera (speaking) & Brenda Adriana Ruíz (singing)
Humberto Solórzano (speaking) & Rafael Blásquez (singing)
Manuel Bermúdez (speaking & singing)
Herman López
Cristina Camargo (?)
Ruth Howard & Ernesto Alonso
Source : DVD credits
  • While Arturo Mercado dubbed the Beast also under his human form in the first movie, he only dubbed him under his Beast form in this one, and was replaced here by Yamil Atala for the human form.

El mundo mágico de Bella (1998)

- Beauty and the Beast: Belle's Magical World -

Carlos Petrel

(April 30, 1930 - September 10, 2000)

Norma Herrera

(May 24, 1942 -  )

Moisés Palacios

(April 8, 1959 -  )

Cast :

Bella | Belle  :
Bestia | Beast  :
Lumiere  :
Señora Potts | Mrs. Potts  :
Din Don | Cogsworth  :
Chip  :
Fifi  :
Webster  :
Crane  :
Plumín | LePlume  :
Armario | Wardrobe  :
Candelina | Chandeleria  :
Tubalú | Tubaloo  :
Ponchera | Punch Bowl  :
Chef Bouche  :
Tres  :
Chaud  :
Batidor | Frappe  :
Concertina  :
​Narrador | Narrator  :
Diana Santos (speaking) & Blanca Flores (singing)
Arturo Mercado
Carlos Petrel | Arturo Mercado (short "Mrs Potts' Party")
Norma Herrera
Moisés Palacios
Manuel Bermúdez | Irving Corona (short "Mrs Potts' Party")
Toni Rodríguez
Raúl de la Fuente
Daniel Abundis
Jesús Barrero
Maru Guzmán
Ángela Villanueva
Blas García
Arturo Casanova
Humberto Solórzano
Jesse Conde
Cristina Camargo
Ernesto Lezama
Francisco Colmenero
Francisco Colmenero
Source : Doblajewiki

La Bella y la Bestia (2017)

- Beauty and the Beast -

Melissa Gedeón

(June 19, 1996 -  )

Héctor Ortiz

(February 13, 19?? -  )

David Filio

(Unknown dates)

Cast :

Bella | Belle  :
Bestia | The Beast  :
Gastón  :
Maurice  :
​​Lefou  :
Lumière  :
Dindón | Cogsworth  :
Sra. Potts | Mrs. Potts  :
Chip  :
Madame de Garderobe  :
Maestro Cadenza  :
Plumette  :
Agatha | Agathe  :
​Monsieur D'Arque  :
Monsieur Jean Potts  :
Padre Robert | Père Robert  :
Las Bimbettes | Silly Girls  :
Madre de Bella | Belle's mother  :
Joven Príncipe | Young Prince  :
Cuisinier  :​
Melissa Gedeón (speaking & singing)
Jair Campos (speaking & singing)
Héctor Ortiz (speaking & singing)
Moisés Palacios (speaking & singing)
David Filio (speaking & singing)
Sergio Zaldívar (speaking & singing)
Francisco Colmenero (speaking & singing)
Irasema Terrazas (speaking & singing)
Matías Quintana Ortíz (speaking & singing)
Claudia Cota (speaking & singing)
Nando Estevané (speaking & singing)
Olivia Gorra (speaking & singing)
Silvia Navarro
Pedro D'Aguillón Jr.
Guillermo "Memo" Coria
Alfredo Gabriel Basurto
Erika Ugalde, Romina Marroquín Payró​ (singing)
Cristina Hernández
Mauricio Arriaga (singing)
​Polo Rojas (singing)
​​Additional voices
Alejandro Orozco
Alfonso Ramírez
Alma de la Rosa
Antonio Ortiz
Arturo Mercado Jr.
Berenice Esquivel
Eduardo Tejedo
Berenice Vega
Daniel Lacy
Edurne Keel
Erick Salinas
Erick Selim
Gaby Cárdenas
Gisella Ramírez
Héctor Miranda Ramírez
José Antonio Toledano
José Luis Miranda Barrera
Luis Rene Aguirre
Lourdes Arruti
Polo Rojas
Raymundo Armijo Ugalde
​Maggie Vera
​Magda Giner
Manuel Campuzano
Magdalena Tenorio
María García
Mathias Wanzke
Mauricio Pérez Castillo
Ramón Bazet
Ricardo Tejedo
Valentina Rodríguez Quintana
​Yolanda Vidal
Choir
Andrea Rebeca Gómez Arias
Arturo Mercado
Beto Castillo
Daniel Cervantes
Ofelia Domínguez Guzmán
Germán Lobos Mendoza
Habib Antonio Gedeón
Jessica Giesemann Fink
José Ignacio Martínez
Karina Manzur
Karina Pastor Giesemann
Luis Gerardo Villegas
Luis Nicolás de Hoyos Lara
Marc Winslow
María Cantú
Michelle Virues
Natalia Quiroz González
Paula Arias Esquivel
Ofelia Guzmán Mejía
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Raúl Carballeda
Regina Tiscareño
Renée Mooi
Roberto Velázquez
Romina Marroquín Payró
Sandra Domínguez Guzmán
Sara Paula Gómez Arias
Tamara Quintana Sánchez
Tania Pastor Giesemann
Tori Domínguez
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Colombia - March 16, 2017
    Mexico - March 17, 2017
    Argentina - March 23, 2017
    Chile - March 30, 2017
  • Just like Josh Gad in the original version, David Filio dubbed the snowman Olaf in Frozen in the Latin Spanish dub.
  • Leyla Rangel, the regular Latin Spanish voice of Emma Watson, took part to the voice tests for the character, dubbed the second trailer and TV spots, but eventually didn't get the part.
  • Francisco Colmenero was the dubbing director and dubbed the Narrator in the original 1991 film, and returned as Cogsworth in the 2017 remake.​
  • Moisés Palacios was originally the voice of Cogsworth in the 1991 film and returned here as Maurice.