Piękna i Bestia (1993)

- Beauty and the Beast -

Katarzyna Skrzynecka

(December 3, 1970 -  )

Stefan Każuro

(February 11, 1962 -  )

Jacek Czyż

(July 19, 1953 - July 24, 2020)

Cast :

  • Version 1993
Bella | Belle  :
Bestia | The Beast  :
Gaston  :
Lefou  :
Płomyk | Lumiere  :
Trybik | Cogsworth  :
Pani Imbryk | Mrs. Potts  :
Bryczek | Chip  :
Maurycy | Maurice  :
​Szafa | Wardrobe  :
​Miotełka | Featherduster  :
Lekarz | Monsieur D'Arque  :
Kucharz | Cook  :​
Bibliotekarz | Librarian  :
Piekarz | Baker  :
Narrator  :
Additional voices  :
Katarzyna Skrzynecka (speaking & singing)
Stefan Każuro (speaking & singing)
Marek Stołowski (speaking & singing)
Marian Opania (speaking & singing)
Jacek Czyż (speaking & singing)
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Krystyna Tkacz (speaking & singing)
Norbert Jonak
Gustaw Lutkiewicz
?
?
?
?
?
?
?
​?
  • Version 2002
Bella | Belle  :
Bestia | The Beast  :
Gaston  :
Lefou  :
Płomyk | Lumiere  :
Trybik | Cogsworth  :
Pani Imbryk | Mrs. Potts  :
Bryczek | Chip  :
Maurycy | Maurice  :
​Szafa | Wardrobe  :
​Miotełka | Featherduster  :
Lekarz | Monsieur D'Arque  :
Kucharz | Cook  :​
Bibliotekarz | Librarian  :
Piekarz | Baker  :
Trzech dziewczyn | Three silly girls  :
Narrator  :
Additional voices  :
Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Stefan Każuro (speaking & singing)
Jakub Szydłowski (speaking & singing)
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Jacek Czyż (speaking & singing)
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Krzysztof Królak
Gustaw Lutkiewicz
Anna Apostolakis (speaking) & Anna Kruszyńska (singing)
Dorota Dobrowolska-Ferenc
Tomasz Marzecki
Aleksander Bednarz
Andrzej Gawroński
Krzysztof Zakrzewski
Dorota Miśkiewicz, Agnieszka Piotrowska & Iwona Zasuwa
Janusz Bukowski
​Ilona Kucińska, Katarzyna Kwiatkowska, Monika Kwiatkowska, Agnieszka Nowak-Betley, Joanna Orzeszkowska, Katarzyna Skolimowska, Dariusz Błażejewski, Jarosław Boberek, Artur Kaczmarski, Zbigniew Konopka, Jacek Kopczyński, Jan Kulczycki, Paweł Szczesnyn Jonasz Tołopiło, Jolanta Kaczyńska-Lechno, Bożena Kolasińska, Maria Kucharska, Ewa Matuszewska, Marzenna Pieszak, Małgorzata Wójcik, Danuta Zbirowska, Mariusz Cyciura, Sebastian Glinerka, Marcin Jaśkowski, Janusz Kazanecki, Sławomir Kaszuba, Adam Popławski, Roman Wawrzecko & Piotr Zawistowski
  • Release dates :
    Poland - January 1993 (1st dubbing)
    Poland - January 4, 2002 (2nd dubbing)
  • In an interview, Franciszek Czekirda said that Edyta Górniak sang in this movie. She might have dubbed the end credits song.​
​

Piękna i Bestia: Zaczarowane święta (1998)

- Beauty and the Beast 2: The Enchanted Christmas -

Elżbieta Kopocińska

(May 11, 1970 -  )

Anna Mamczur

(1970 -  )

Krzysztof Kołbasiuk​

(September 17, 1952 - March 3, 2006)

Cast :

Bella | Belle  :
Bestia | The Beast  :
Płomyk | Lumiere  :
Trybik | Cogsworth  :
Pani Imbryk | Mrs. Potts  :
Bryczek | Chip  :
​Angelique  :
Maestro Forte  :
Piko | Fife  :
Siekiera | Axe  :
Czarownica | Enchantress  :
Additional voices  :
Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing))
Stefan Każuro
Jacek Czyż (speaking & singing)
Ryszard Nawrocki (speaking & singing)
Mirosława Krajewska (speaking & singing)
Aleksander Jaworowski (speaking & singing)
Elżbieta Bednarek-Kopocińska (speaking) & Anna Mamczur (singing)
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Jacek Kawalec
Eugeniusz Robaczewski
Joanna Wizmur
​Krystyna Kozanecka, Beata Wyrąbkiewicz, Arkadiusz Jakubik & Wojciech Paszkowski

Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli (199?)

- Beauty and the Beast: Belle's Magical World -

Jolanta Wilk

(September 11, 1961​ -  )

Katarzyna Pysiak

(1974 -  )

Ryszard Nawrocki

(March 7, 1940 - April 25, 2011)

Cast :

Bella | Belle  :
Bestia | The Beast  :
Płomyk | Lumiere  :
Trybik | Cogsworth  :
Pani Imbryk | Mrs. Potts  :
Pani Imbryk | Mrs. Potts  :
​Bryczek | Chip  :
Szafa | Wardrobe  :
Fifi  :
Webster  :
Kajetan | Crane  :
Le Piór | Le Plume  :
Frappe  :
Koncertina | Concertina  :
Wazuwiusz | ​Punch Bowl  :
Chef Bouche  :
Tres  :
​Chaud  :
Żyrandola | Chandeleria  :
Trąbal | Tubaloo  :
Narrator  :
Jolanta Wilk (speaking) & Katarzyna Pysiak (singing)
Stefan Każuro​
Jacek Czyż
Ryszard Nawrocki
Krystyna Tkacz
Mirosława Krajewska [Mrs Potts' Party]
Aleksander Jaworowski
Katarzyna Łaniewska
​Dorota Dobrowolska
Andrzej Tomecki
Marek Frąckowiak​
Janusz Zadura
?
Anna Apostolakis​
Mikołaj Müller
​?
?
Elżbieta Kopocińska Bednarek​
​Krystyna Królówna
Marek Robaczewski
Eugeniusz Robaczewski

Piękna i Bestia (2017)

- Beauty and the Beast -

Olga Kalicka

(August 4, 1993 -  )

Sylwia Banasik

(November 17, 1994 -  )

Kamil Kula

(June 1, 1989​ -  )

Cast :

Bella | Belle  :
Bestia | The Beast  :
Gaston  :
Le Fou  :
Maurycy | Maurice  :
Lumiere  :
Trybik | Cogsworth  :
Pani Imbryk | Mrs. Potts  :
Bryczek | Chip  :
​Madame de Garderobe  :
​Maestro Cadenza  :
Puf Puf | Plumette  :
Agata | Agathe  :​
Young Prince  :
​Chór | Choir  :
Olga Kalicka (speaking) & Sylwia Banasik (singing)
Kamil Kula (speaking) & Hubert Zapiór (singing)
Damian Aleksander (speaking & singing)
Paweł Aigner (speaking & singing)
Krzysztof Dracz (speaking & singing)
Jacek Bończyk (speaking & singing)
Marian Opania (speaking & singing)
Ewa Konstancja Bułhak (speaking & singing)
Antoni Tyszkiewicz
Małgorzata Walewska (speaking & singing)
Mieczysław Morański (speaking & singing)
Ewa Wanda Prus (speaking & singing)
Danuta Stenka
Antoni Scardina​
Anna Frankowska, Renia Gosławska, Olga Szomańska, Zosia Nowakowska, Joanna Węgrzynowska, Anna Apostolakis, Piotr Bajtlik, Tomek Błasiak, Andrzej Blumenfeld, Tomek Borkowski, Stasio Brudny, Andrzej Chudy, Agnieszka Fajlhauer, Basia Garstka, Marcin Januszkiewicz, Kasia Kozak, Jacek Król, Paweł Kubat, Grzegorz Kwiecień, Paulina Łaba, Dominika Łakomska, Agnieszka Matysiak, Wojciech Machnicki, Henryk Niebudek, Grzegorz Pierczyński, Ewa Serwa, Wojciech Socha, Brygida Turowska, Klementyna Umer, Janusz Wituch, Berni Lewandowski, Jeremi Tabęcki, Iwo Kajetan Tomicki, Zuzia Jaźwińska, Sara Lewandowska, Zosia Modej, Ola Bieńkowska, Anna Gigiel, Kasia Łaska, Kasia Owczarz, Natalia Piotrowska, Agnieszka Tomicka, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Krzysztof Cybiński, Piotr Gogol, Adam Krylik, Kuba Jurzyk, Daniel Wojsa, Krzysztof Pietrzak, Jan Bzdawka, Tomek Steciuk, Wojciech Stolarz, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba, Przemek Zubowicz, Tomasz Borkowski, Grzegorz Wilk, Edyta Krzemień, Paulina Janczak, Anita Steciuk, Ewa Lachowicz, Tomasz Steciuk, Marcin Mroziński, Piotr Gogol & Antek Tyszkiewicz​
  • Release date :
    Poland - March 17, 2017
​