E Bukura dhe Bisha (2002)

Beauty and the Beast

  • Version 2002
  • Version 2003
<
>

Alma Koleci

(April 2, 1975 -  )

Gëzim Rudi

(March 25, 1961 -  )

Alfred Trebicka

(May 3, 1966 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices
E Bukura
Zonja Brik
Belle
Mrs. Potts
Alma Koleci (speaking & singing)
Bisha
Beast
Gëzim Rudi (speaking & singing)
Gastoni
Gaston
Alfred Trebicka (speaking) & Agim Duro (singing)
Le Tont
LeFou
Fadil Kujofsa (speaking) & ? (singing)
Lumjer
Lumiere
Jetmir Metaj (speaking & singing)
Tokins
Cogsworth
Albert Petriti (speaking & ?)
Kiko
Chip
Suela Tukaj
Moris
Maurice
Agron Bimi
Dollapi
Wardrobe
Suela Qoshja (speaking & singing)
Fshesa
Featherduster
Luljeta Habibaj
Bukepjekesi
Baker
Albert Petriti
Mjeku i çmendines
Monsieur D'Arque
Alfred Trebicka
Librashitesi
Folesi
Bookseller
Narrator
Mërkur Bozgo

Songs

  • « E Bukura » (« Belle »)
performed by : Alma Koleci (Belle) ; Agim Duro (Gaston) & Choir
  • « E Bukura (Reprizë) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Alma Koleci (Belle)
  • « Gaston » (« Gaston »)
performed by : ? (LeFou) ; Agim Duro (Gaston) & Choir
  • « Rri me ne » (« Be Our Guest »)
performed by : Jetmir Metaj (Lumiere) ; Alma Koleci (Mrs Potts) ; ? (Cogsworth) & Choir
  • « Diçka te ai » (« Something There »)
performed by : Alma Koleci (Belle) ; Gëzim Rudi (Beast) ; Jetmir Metaj (Lumiere) ; Alma Koleci (Mrs Potts) ; ? (Cogsworth)
  • « Do bëhem njeri » (« Human Again »)
performed by : Jetmir Metaj (Lumiere) ; Alma Koleci (Mrs Potts) ; Suela Qoshja (Wardrobe) ; ? (Cogsworth) & Choir
  • « Vjen kjo dashuria » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Alma Koleci (Mrs Potts)
  • « Do të vdesë » (« The Mob Song »)
performed by : Agim Duro (Gaston) & Choir
  • « Vjen kjo dashuria (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Alma Koleci
?
Eliola Jakupi
?
Oslian Hoxha
Daniel Gaçi
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Editing
Dubbing studio
Sources : VOD credits / Lovatic Disnerd (Song's titles)

Shegushe Bebeti

(April 29, 1959 -  )

Vangjel Toçe

(March 25, 1953 -  )

Gëzim Rudi

(March 25, 1961 -  )

Cast :

Albanian name

Original name

Voices (songs not dubbed)
Bela
Belle
Shegushe Bebeti
Bisha
Beast
Vangjel Toçe
Gestani
Gaston
Gëzim Rudi
Lifu
LeFou
Genti Pjetri
Lymier
Lumiere
Saimir Kodra
Martini
Cogsworth
Fadil Kujovska
Çajniku
Mrs. Potts
Jorida Meta
?
Chip
?
?
Maurice
Mërkur Bozgo
?
Wardrobe
?
?
Featherduster
?
?
Stove
?
?
Monsieur D'Arque
?
?
Bookseller
?
?
Narrator
Genc Gjineci

Technical Staff

?
?
?
Top Channel
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Dubbing studio
Source : Lovatic Disnerd
  • Release dates :
    Albania - December 2002 (1st dub) (VHS/DVD)
    Those were bootleg VHS/DVD releases, supported by Disney Italy, but not officially from Disney.
    Albania - January 2003 (2nd dub) (TV)
  • Alma Koleci, the voice of Belle and Mrs. Potts in the 1st dub (2002), was credited as Alma Ymeri.
  • Jetmir Metaj, the voice of Lumiere in the 1st dub (2002), was miscredited as Jetmir Meta.
Poster re-created by Charguigou