Ljepotica i Zvijer (2010)

Beauty and the Beast

Renata Sabljak

(June 2, 1977 -  )

Ivan Glowatzky

(July 11, 1976 -  )

Đani Stipaničev

(May 27, 1969 -  )

Cast :

Croatian name

Original name

Voices
Bel
Belle
Renata Sabljak (speaking & singing)
Zvijer
Beast
Ivan Glowatzky (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Đani Stipaničev (speaking & singing)
Lefu
LeFou
Aleksandar Cvjetković (speaking & singing)
Lumier
Lumiere
Zoran Gogić (speaking & singing)
Din-don
Cogsworth
Pero Juričić (speaking & singing)
Gđa. Kamilica
Mrs Potts
Mirela Brekalo (speaking) & Denis Grabarić (singing)
Mrvica
Chip
Iva Vučković
Moris
Maurice
Ranko Stojić
Komoda
Wardrobe
Dora Ruždjak Podolski (speaking & ?)
Peruška
Featherduster
Ivana Bakarić
Štednjak
Stove
Ranko Zidarić
Monsieur D'Arque
Monsieur D'Arque
Božidar Smiljanić
Knjižar
Bookseller
Žarko Potočnjak
Pekar
Baker
Adalbert Turner Juci

Raparigas

Bimbettes
Ivana Starčević
Jelena Kuljančić
Iva Jelić
Pripovjedač
Narrator
Siniša Popović

Additional voices

Denin Serdarević
Antun Bahat
Goran Kuretić
Ivor Plužarić
Jelena Kuljančić
Korana Svilar

Choir

Iva Jelić
Ivana Starčević
Kristina "Tina" Rupčić
Adalbert Turner Juci
Nikola Milat
Dragan Peka

Songs

  • « Bel » (« Belle »)
performed by : Renata Sabljak (Belle) ; Đani Stipaničev (Gaston) & Choir
  • « Bel (repriza) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Renata Sabljak (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Aleksandar Cvjetković (LeFou) ; Đani Stipaničev (Gaston) & Choir
  • « Gost » (« Be Our Guest »)
performed by : Zoran Gogić (Lumiere) ; Denis Grabarić (Mrs Potts) ; Ranko Stojić & Choir
  • « Novi osjećaj » (« Something There »)
performed by : Renata Sabljak (Belle) ; Ivan Glowatzky (Beast) ; Zoran Gogić (Lumiere) ; Denis Grabarić (Mrs Potts) ; Pero Juričić (Cogsworth)
  • « Ponovno ljudi » (« Human Again »)
performed by : Zoran Gogić (Lumiere) ; Denis Grabarić (Mrs Potts) ; ? (Wardrobe) ; Pero Juričić (Cogsworth) & Choir
  • « Ljepotica i zvijer » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Denis Grabarić (Mrs Potts)
  • « Ubij zvijer » (« The Mob Song »)
performed by : Đani Stipaničev (Gaston) ; Aleksandar Cvjetković (LeFou) ; Cast & Choir
  • « Ljepotica i zvijer (finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Dora Ruždjak Podolski
Dinko Appelt
Ivanka Aničić
Vanda Vujanić-Šušnjar
Magdalena Dziemidowicz
Livada Produkcija
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD/BLU-RAY credits
  • Release date :
    Croatia - October 20, 2010 (DVD) (Croatian dub)
  • Korana Svilar (additional voice) was credited with her maiden name, Korana Maštrović.
Picture
2002 DVD
Photo
2010 DVD (Croatian dubbing)
Beauty and the Beast (2017)