Ljepotica i Zvijer (2010)
Beauty and the Beast
Cast :
Croatian name |
Original name |
Voices |
Bel
|
Belle
|
Renata Sabljak (speaking & singing)
|
Zvijer
|
Beast
|
Ivan Glowatzky (speaking & singing)
|
Gaston
|
Gaston
|
Đani Stipaničev (speaking & singing)
|
Lefu
|
LeFou
|
Aleksandar Cvjetković (speaking & singing)
|
Lumier
|
Lumiere
|
Zoran Gogić (speaking & singing)
|
Din-don
|
Cogsworth
|
Pero Juričić (speaking & singing)
|
Gđa. Kamilica
|
Mrs Potts
|
Mirela Brekalo (speaking) & Denis Grabarić (singing)
|
Mrvica
|
Chip
|
Iva Vučković
|
Moris
|
Maurice
|
Ranko Stojić
|
Komoda
|
Wardrobe
|
Dora Ruždjak Podolski (speaking & ?)
|
Peruška
|
Featherduster
|
Ivana Bakarić
|
Štednjak
|
Stove
|
Ranko Zidarić
|
Monsieur D'Arque
|
Monsieur D'Arque
|
Božidar Smiljanić
|
Knjižar
|
Bookseller
|
Žarko Potočnjak
|
Pekar
|
Baker
|
Adalbert Turner Juci
|
Raparigas |
Bimbettes |
Ivana Starčević
Jelena Kuljančić Iva Jelić |
Pripovjedač
|
Narrator
|
Siniša Popović
|
Additional voices
Denin Serdarević
Antun Bahat Goran Kuretić |
Ivor Plužarić
Jelena Kuljančić Korana Serdarević |
Choir
Iva Jelić
Ivana Starčević Kristina "Tina" Rupčić |
Adalbert Turner Juci
Nikola Milat Dragan Peka |
Songs
- « Bel » (« Belle »)
- « Bel (repriza) » (« Belle (Reprise) »)
- « Gaston »
- « Gost » (« Be Our Guest »)
- « Novi osjećaj » (« Something There »)
- « Ponovno ljudi » (« Human Again »)
- « Ljepotica i zvijer » (« Beauty and the Beast »)
- « Ubij zvijer » (« The Mob Song »)
- « Ljepotica i zvijer (finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
Technical Staff
Dora Ruždjak Podolski
Dinko Appelt Ivanka Aničić Vanda Vujanić-Šušnjar Magdalena Dziemidowicz Livada Produkcija |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD/BLU-RAY credits
- Release date :
Croatia - October 20, 2010 (Croatian dubbing) (DVD) - Korana Serdarević (additional voice) was credited with her maiden name, Korana Maštrović.
Beauty and the Beast (2017)