Kaunotar ja Hirviö (1992)

- Beauty and the Beast -

Mervi Hiltunen

(December 28, 1963 -  )

Matti Olavi Ranin

​(October 24, 1952 -  )

Esa Ruuttunen

​(March 11, 1950 -  )

​Cast :

Belle  :
Hirviö | Beast  :
Gaston  :
Töppö | Lefou  :
Rouva Pannu | Mrs Potts  :
Lumiere  :
Könni | Cogsworth  :
Kippo | Chip  :
Maurice  :
Liina | Wardrobe (?)  :
Huiska | Featherduster  :
Herra Kammo | Monsieur D'Arque (?)  :
Kertoja | Narrator  :
Mervi Hiltunen (speaking & singing)
Matti Olavi Ranin (speaking & singing)
Esa Ruuttunen (speaking & singing)
Jyrki Kovaleff (speaking & singing)
Anneli Saaristo (speaking & singing)
Juha Muje (speaking & singing)
Tom Wentzel (speaking & singing)
Mika Ranin
Matti Ranin
Rauha Rentola (speaking) & Eeva-Kaarina Vilke (singing / Human Again)
Hanna Härmänmaa
Jyrki Korhonen
Esa Saario
  • Release date :
    Finland - December 18, 1992
  • Jyrki Kovaleff, the voice of Lefou, died in 2009 of cancer.
  • Matti Ranin, voicing Maurice was also the dubbing director. His son, Matti Olavi Ranin voiced the Beast, and Matti Olavi's son, Mika Ranin, voiced Chip.
​

Kaunotar ja hirviö – Lumottu joulu (1998)

- Beauty and the Beast 2: The Enchanted Christmas -

Markus Bäckman

​(1966 -  )

Antti Pääkkönen

​(February 5, 1964​ -  )

Maija-Liisa Peuhu

​(January 20, 1942 -  )

​Cast :

Belle  :
Hirviö | Beast  :
Lumiere  :
Könni | Cogsworth  :
Rouva Pannu | Mrs Potts  :
Kippo | Chip  :
Angelique  :
Forte  :
Fife  :
Kirves | Axe  :
Fifi  :
​Haltijatar | Enchantress  :
Mervi Hiltunen (speaking & singing)
Matti-Olavi Ranin
Juha Muje (speaking & singing)
Tom Wentzel (speaking & singing)
Anneli Saaristo (speaking & singing)
Dimitri Qvintus (speaking & singing)
Salla Talvi (speaking & singing)
Markus Bäckman (speaking & singing)
Antti Pääkkönen
Esa Saario
Kiti Kokkonen
Maija-Liisa Peuhu
  • Release date :
    Finland - November 25, 1998
​

Kaunotar ja hirviö – Bellen lumottu maailma (1999)

- Beauty and the Beast: Belle's Magical World -​

Anneli Saaristo

​(February 15, 1949​ -  )

Juha Muje

(August 15, 1950 - February 9, 2020)

Tom Wentzel

​(September 9, 1947​ -  )

​Cast :

Belle  :
Hirviö | Beast  :
Rouva Pannu | Mrs Potts  :
Lumiere  :
Könni | Cogsworth  :
Kippo | Chip  :
Fifi  :
Webster  :
Sulkakynä | Le Plume  :
Lehtiö | Crane  :
Rouva Kaappi | ?  :
Chandeleera | Chandeliera  :
​Kertoja | Narrator  :
Mervi Hiltunen (speaking & singing)
Matti-Olavi Ranin
Anneli Saaristo
Juha Muje
Tom Wentzel
Dimitri Qvintus
Teija Palolahti
Jarkko Rantanen
Antti Pääkkönen
Jarkko Tamminen
Rauha Rentola
Inkeri Wallenius
​Esa Saario

Beauty and the Beast - Kaunotar ja Hirviö (2017)

- Beauty and the Beast -

Maaria Nuoranne

(Unknown dates)

Tuukka Leppänen

(June 25, 1982​ -  )

Jonas Saari

(1985 -  )

​Cast :

Belle  :
Hirviö | Beast  :
Gaston  :
Töppö | Lefou  :
Maurice  :
Lumière  :
Rouva Pannu | Mrs Potts  :
Könni | Cogsworth  :
Kippo | Chip  :
Madame de Garderobe  :
Maestro Cadenza  :
Plumette  :
​Jean Pannu | Jean Potts  :
Nuori prinssi | Young Prince  :
Bellen äiti | Belle's mother  :
Agathe  :
Additional voices  :
Maaria Nuoranne (speaking & singing)
Tuukka Leppänen (speaking & singing)
Jonas Saari (speaking & singing)
Tero Koponen (speaking & singing)
Heikki Sankari (speaking & singing)
Paavo Kerosuo (speaking & singing)
Ulla Renko (speaking & singing)
Tom Wentzel (speaking) & Markus Bäckman (singing)
Sampo Kovalainen
Johanna Rusanen (speaking & singing)
​Risto Kaskilahti (speaking & singing)
​Raili Raitala (speaking & singing)
Antti Pääkkönen
Wäinö Pylkkönen
Katja Sirkiä
Sari Ann Stolt
Ella Pyhältö, Petri Hanttu, Markus Blom, Pasi Piispanen, Pekka Kuorikoski, Mikko Jokinen, Matti Holi, Antti L. J. Pääkkönen, Katja Aakkula, Petrus Kähkönen, Aku Laitinen, Antti Timonen, Ilari Hämäläinen, Heljä Heikkinen, Nina Tapio, Katja Sirkiä, Saana Norra, Ninni Norra, Seera Alexander, Luca Vieri, Juhana Vaittinen, Verna Kossila, Taru Eronen, Antti Matikainen, Jennie Storbacka, Pinja Rautio & Ville-Veikko Niemelä
  • Release date :
    Finland - March 17, 2017
  • Tom Wentzel reprised his role as Cogsworth, but only for the dialogues.
​