Kaunotar ja Hirviö (1992)

Beauty and the Beast

Mervi Hiltunen

(December 28, 1963 -  )

Matti Olavi Ranin

(October 24, 1952 -  )

Esa Ruuttunen

(March 11, 1950 -  )

Cast (1992) :

Finnish name

Original name

Voices
Belle
Belle
Mervi Hiltunen (speaking & singing)
Hirviö
Beast
Matti Olavi Ranin (speaking & singing)
Gaston
Gaston
Esa Ruuttunen (speaking & singing)
Töppö
LeFou
Jyrki Kovaleff (speaking & singing)
Lumiere
Lumiere
Juha Muje (speaking & singing)
Könni
Cogsworth
Tom Wentzel (speaking & singing)
Rouva Pannu
Mrs Potts
Anneli Saaristo (speaking & singing)
Kippo
Chip
Mika Ranin
Maurice
Maurice
Matti Ranin
Liina
Wardrobe
Rauha Rentola
Huiska
Featherduster
Hanna Härmänmaa
Herra Kammo
Monsieur D'Arque
Jyrki Korhonen
?
Stove
?
?
Baker
?
?
Bookseller
?
?
Bimbettes
?
Kertoja
Narrator
Esa Saario

Special Edition "Human Again" (2002) (added scene)

Belle
Belle
?
Hirviö
Beast
?
Lumiere
Lumiere
Juha Muje (speaking & singing)
Könni
Cogsworth
?
Rouva Pannu
Mrs Potts
Anneli Saaristo (speaking & singing)
Liina
Wardrobe
Eeva-Kaarina Vilke (singing)

Additional voices

...

Choir (1992)

...

Choir (2002)

...

Songs

performed by : Mervi Hiltunen (Belle) ; Esa Ruuttunen (Gaston) ; Jyrki Kovaleff (LeFou) & Choir
  • « Madame Gaston (Repriisi) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Mervi Hiltunen (Belle)
  • « Gaston »
performed by : Jyrki Kovaleff (LeFou) ; Esa Ruuttunen (Gaston) & Choir
performed by : Juha Muje (Lumiere) ; Anneli Saaristo (Mrs Potts) & Choir
  • « Mä Ihastuin » (« Something There »)
performed by : Mervi Hiltunen (Belle) ; Matti Olavi Ranin (Beast) ; Juha Muje (Lumiere) ; Anneli Saaristo (Mrs Potts) ; Tom Wentzel (Cogsworth)
  • « Taas Kun Oon Ihminen » (« Human Again ») [2002]
performed by : Juha Muje (Lumiere) ; Anneli Saaristo (Mrs Potts) ; Eeva-Kaarina Vilke (Wardrobe) ; ? (Cogsworth) & 2002 Choir
performed by : Anneli Saaristo (Mrs Potts)
  • « Taistelulaulu » (« The Mob Song »)
performed by : Esa Ruuttunen (Gaston) ; Cast & Choir
  • « Tyttö Sekä Hän (Finale) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Matti Ranin
Matti Ranin
Matti Olavi Ranin
Jukka Jarvola
Tuomo Kattilakoski
Tom Forsström
Peter Nordström
Kirsten Saabye
Suomen Elokuvasäätiön Studiot
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Synclavier Operator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
?
?
?
?
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (Songs' Titles + Human Again singers)
If someone has more information about the Special Edition, please contact me
  • Release dates :
    Finland - December 18, 1992
    Finland - October 4, 2002 (Special Edition)
  • Jyrki Kovaleff, the voice of LeFou, died on November 3, 2009 of prostate cancer, after first contracted it in 2005. He was 55 years-old.
  • Matti Ranin, the voice of Maurice and the Dubbing director, was the father of Matti Olavi Ranin, the voice of the Beast and Translator.
Picture
1993 VHS
Picture
2002 VHS
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997) ⮚
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998) ⮚
Beauty and the Beast (Live-action) (2017) ⮚