Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1992)
- Beauty and the Beast -
Krísti Stasinopoúlou(January 20, 1956 - )
|
Yiánnis Palamídas(May 2, 1959 - )
|
Yiánnis Vasilákis(Unknown dates)
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voice |
Μπελ |
Belle |
Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing) Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking / 2002 added scene) |
Τέρας |
Beast |
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing) |
Γκαστόν |
Gaston |
Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (speaking & singing) |
Μαντάμ Τσαγιερώ |
Mrs Potts |
Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing) |
Μεσιέ Φουφού |
Lumiere |
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing) |
Τικιτάκας |
Cogsworth |
Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing) |
Ντουλάπα |
Wardrobe |
Eléni Dakorónia / Ελένη Δακορώνια |
Θρυψαλάκι |
Chip |
Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς |
Μορίς |
Maurice |
Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος |
Τρελάρας |
Lefou |
Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος (speaking & singing) |
? |
Monsieur D'Arque |
? |
? |
Librairian |
? |
? |
Baker |
? |
? |
Stove |
? |
Αφηγητής |
Narrator |
Kóstas Skókos / Κώστας Σκώκος |
- Additional voices :
Mary Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη
Yióryos Christópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος
Source : DVD credits
|
|
|
Η Πεντάμορφη και το Τέρας : Τα Μαγεμένα Χριστούγεννα (1999)
- Beauty and the Beast 2: The Enchanted Christmas -
María Kavoyiánni(January 13, 1958 - )
|
Mártha Zióya(Unknown dates)
|
Tásos Kostís(January 14, 1951 - )
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voice |
Μπελ |
Belle |
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) Christína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing) |
Τέρας |
Beast |
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος (speking & sinigng) |
Πρίγκιπας Άνταμ |
Prince Adam |
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας |
Μαντάμ Τσαγερώ |
Mrs Potts |
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου (speaking) Mína Notá / Μίνα Νοτά (singing) |
Μεσιέ Φουφού |
Lumiere |
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & sinigng) |
Τικιτάκας |
Cogsworth |
Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & sinigng) |
Θριψαλάκι |
Chip |
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας (speaking & singing) |
Ανζελίκ |
Angelique |
María Kavoyiánni / Μαρία Καβογιάννη (speaking) Mártha Zióya / Μάρθα Ζιώγα (singing) |
Μαέστρο Φόρτε |
Maestro Forte |
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking) Álex Panayís / Άλεξ Παναγής (singing) |
Φάιφ |
Fife |
Sotíris Jimópoulos / Σωτήρης Τζιμόπουλος |
Τσεκούρι |
Axe |
Yióryos Christópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος |
- Additional voices :
Pétros Mayoulás / Πέτρος Μαγουλάς
Tákis Fínas / Τάκης Φίνας
Ánna Róssi / Άννα Ρόσση
Mariánna Efstratíou / Μαριάννα Ευστρατείου
Source : DVD credits
Release date :
Greece - November 22, 1999
Greece - November 22, 1999
|
Η Πεντάμορφη και το Τέρας : Ο Μαγικός Κόσμος της Μπελ (199?)
- Beauty and the Beast: Belle's Magical World -
Áriel Konstantinídi(June 5, 1971 - )
|
Christína Aryíri(August 27, 19?? - )
|
Manólis Yioúryos(Unknown dates)
|
Cast :
- 199? version
Greek name |
Original name |
Voice |
Bel / Μπελ |
Belle |
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) Christína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing) |
Téras / Τέρας |
Beast |
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος |
Madame Tsayeró / Μαντάμ Τσαγερώ |
Mrs Potts |
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου |
Monsieur Foufoú / Μεσιέ Φουφού |
Lumiere |
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing) |
Tikitákas / Τικιτάκας |
Cogsworth |
Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος |
Thripsalálki / Θριψαλάκι |
Chip |
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας |
Afiyitís / Αφηγητής |
Narrator |
Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης |
- Additional voices :
Christína Koutsoudáki / Χριστίνα Κουτσουδάκη
Stavros Mavrídis / Σταύρος Μαυρίδης
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
Inó Meneyáki / Ινώ Μενεγάκη
- 2003 version (dubbing of the added episode "Mrs Potts' Party")
Greek name |
Original name |
Voice |
Bel / Μπελ |
Belle |
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (speaking) Christína Aryíri / Χριστίνα Αργύρη (singing - redub of the song "A Little Thought") |
Madame Tsayeró / Μαντάμ Τσαγερώ |
Mrs Potts |
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου |
Monsieur Foufoú / Μεσιέ Φουφού |
Lumiere |
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing) |
Tikitákas / Τικιτάκας |
Cogsworth |
Kóstas Triadafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος |
Thripsalálki / Θριψαλάκι |
Chip |
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας |
- Additional voices :
Ilías Plakídis / Ηλίας Πλακίδης
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
Spíros Bibílas / Σπύρος Μπιμπίλας
Source : DVD credits
|
Η Πεντάμορφη και το Τέρας (2017)
- Beauty and the Beast -
Alexándra Lérta(Unknown dates)
|
Yiánnis Palamídas(May 2, 1959 - )
|
Álex Panayí(June 24, 1970 - )
|
Cast :
Greek name |
Original name |
Voice |
Μπελ |
Belle |
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing) |
Τέρας |
Beast |
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing) |
Γκαστόν |
Gaston |
Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (speaking & singing) |
Μαντάμ Τσαγιερώ |
Mrs Potts |
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing) |
Λουμιέρ |
Lumiere |
Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος (speaking & singing) |
Τικιτάκας |
Cogsworth |
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής (speaking & singing) |
Μαντάμ Γκαρνταρόμπα |
Madame de Garderobe |
Pénny Deliyiánni / Πέννυ Δεληγιάννη (speaking & singing) |
Μαέστρο Καντένζα |
Maestro Cadenza |
Aléxis Zervanós / Αλέξης Ζερβανός |
Πουπουλένια |
Plumette |
Líli Téyou / Λίλη Τέγου (speaking) Vássia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου (singing) |
Θρυψαλάκι |
Chip |
Aléxandros Doúnis / Αλέξανδρος Ντούνης |
Μορίς |
Maurice |
Dimítris Kodoyiánnis / Δημήτρης Κοντογιάννης (speaking & singing) |
Λεφού |
Lefou |
Stratís Stil / Στρατής Στηλ (speaking & singing) |
Άγκαθα |
Agathe |
Mági Haralabídou / Μάγκυ Χαραλαμπίδου |
Βιβλιοπώλης |
Bookseller |
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης |
Μεσιέ Ζαν Τσαγιερώ |
Monsieur Jean Potts |
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος (speaking & singing) |
Μικρός Πρίγκιπας |
Young Prince |
Kímon Kalívas / Κίμων Καλύβας |
- Additional voices:
Yiánnis Ifantís / Γιάννης Υφαντής
Yióryos Skoufís / Γιώργος Σκουφής
Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Christína Alexíou / Χριστίνα Αλεξίου
Thodorís Sméros / Θοδωρής Σμέρος
Déspina Drandáki / Δέσποινα Δρανδάκη
Evyenía Liákou / Ευγενία Λιάκου
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Yióryos Zaharápoulos / Γιώργος Ζαχαρόπουλος
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Apostólis Psihrámis / Αποστόλης Ψυχράμης
Iríni Rouvá / Ειρήνη Ρουβά
Kiriakí Pítti / Κυριακή Πίττη
Christína Barloyiánni / Χριστίνα Μπαρλογιάννη
Stélla Bonátsou / Στέλλα Μπονάτσου
Aggelikí Loukátou / Αγγελική Λουκάτου
Xénia Rodotheátou / Ξένια Ροδοθεάτου
Virginía Fragoulatzí / Βιργινία Φραγκουλατζή
Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου
Marína Sátti / Μαρίνα Σάττι
Nektários Yeoryiádis / Νεκτάριος Γεωργιάδης
Vasílis Dimakópoulos / Βασίλης Δημακόπουλος
Iríni Mamáki / Ειρήνη Μαμάκη
Klimentíni Papayiánni / Κλημεντίνη Παπαγιάννη
Iríni Tsíga / Ειρήνη Τσίγκα
Source : DVD credits
- Release date :
Greece - March 16, 2017 - Yiánnis Palamídas reprised his role as the Beast he played in the original animated movie, at 58 years-old.
|
|