Η Πεντάμορφη και το Τέρας (1992)

Beauty and the Beast

Krísti Stasinopoúlou

(January 20, 1956 -  )

Yiánnis Palamídas

(May 2, 1959 -  )

Yiánnis Vasilákis

(Unknown dates)

Cast (1992) :

Greek name

Original name

Voices
Μπελ
Belle
Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (speaking & singing)
Τέρας
Beast
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (speaking & singing)
Γκαστόν
Gaston
Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (speaking & singing)
Τρελάρας
LeFou
Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος (speaking & singing)
Μεσιέ Φουφού
Lumiere
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing)
Τικιτάκας
Cogsworth
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing)
Μαντάμ Τσαγιερό
Mrs Potts
Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing)
Θρυψαλάκι
Chip
Yióryos Manolás / Γιώργος Μανωλάς
Μορίς
Maurice
Spíros Konstantópoulos / Σπύρος Κωνσταντόπουλος
Ντουλάπα
Wardrobe
?
?
Featherduster
?
?
Monsieur D'Arque
?
Αφηγητής
Narrator
Kóstas Skókos / Κώστας Σκώκος

Special Edition: Human Again (2002) (added scene)

Μπελ
Belle
Áriel Konstantinídi / Άριελ Κωνσταντινίδη (?)
Τέρας
Beast
Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (?)
Μεσιέ Φουφού
Lumiere
Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (speaking & singing) (?)
Τικιτάκας
Cogsworth
Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (speaking & singing) (?)
Μαντάμ Τσαγιερό
Mrs Potts
Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (speaking & singing) (?)
Ντουλάπα
Wardrobe
Eléni Dakorónia / Ελένη Δακορώνια (singing) (?)

Additional voices

Eléni Dakorónia / Ελένη Δακορώνια
Tásos Masmanídis / Τάσος Μασμανίδης
Maíri Stavrakéli / Μαίρη Σταυρακέλη
Yióryos Hristópoulos / Γιώργος Χριστόπουλος

Choir

Μουσικό Εργαστήρι (Mousikó Eryastíri) [1992]
? [2002]

Songs

  • « Μπελ » (« Belle »)
performed by : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (Belle) ; Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (Gaston) & Choir
  • « Μπελ (Επανάληψη) » (« Belle (Reprise) »)
performed by : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (Belle)
  • « Γκαστόν » (« Gaston »)
performed by : Yiánnis Kalatzópoulos / Γιάννης Καλατζόπουλος (LeFou) ; Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (Gaston) & Choir
  • « Λιχουδιές » (« Be Our Guest »)
performed by : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (Lumiere) ; Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (Mrs Potts) & Choir
  • « Κάτι Έχει Αλλάξει » (« Something There »)
performed by : Krísti Stasinopoúlou / Κρίστη Στασινοπούλου (Belle) ; Yiánnis Palamídas / Γιάννης Παλαμίδας (Beast) ; Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (Lumiere) : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (Mrs Potts) ; Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (Cogsworth)
  • « Άνθρωποι Πια » (« Human Again ») [2002]
performed by : Yióryos Mázis / Γιώργος Μάζης (?) (Lumiere) ; Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (?) (Mrs Potts) ; Eléni Dakorónia / Ελένη Δακορώνια (?) (Wardrobe) ; Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος (?) (Cogsworth) & Choir
  • « Φρίκη Κι Ομορφιά » (« Beauty and the Beast »)
performed by : Hrisoúla Diaváti / Χρυσούλα Διαβάτη (Mrs Potts)
  • « Να Σκοτωθεί » (« The Mob Song »)
performed by : Yiánnis Vasilákis / Γιάννης Βασιλάκης (Gaston) ; Cast & Choir
  • « Φρίκη Κι Ομορφιά (Τέλος) » (« Beauty and the Beast (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Dimítris Lékkas (Δημήτρης Λέκκας)
Tákis Karnátsos (Τάκης Καρνάτσος)
Dimítris Kouzoúpis (Δημήτρης Κουζούπης)
Louíza Mitsákou (Λουίζα Μητσάκου)
Tákis Karnátsos (Τάκης Καρνάτσος)
Theódoros Gkrékos (Θεόδωρος Γκρέκος)
Dimítris Sikiás (Δημήτρης Συκιάς)
Thanásis Arvanítis (Θανάσης Αρβανίτης)
Audio Visual Enterprises S.A.
Cinemagic
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Dubbing studio
Mixing studio
Special Edition "Human Again" 2002
?
?
?
?
Sierra Post (?)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Voice-Over credits / 2017 Movie credits (Song's titles) / Song's lyrics (Title of Human Again)
If someone has more information about the cast of the Special Edition, please use the contact section
  • Release dates :
    Greece - 1992
    Greece - 2002 (Special Edition)
    Greece - March 15, 2012 (3-D version)
  • None of the VHS, DVDs or BLU-RAYs displayed the Greek credits. They've always been narrated by a voice-over in the end credits.
  • Since the songs were not given proper Greek titles at the time, you can find on this page the titles used in the 2017 Live-action remake, at the exception of the song "Human Again", where the lyrics were used.
  • Áriel Konstantinídi (Άριελ Κωνσταντινίδη), the voice of Belle in the added scene, had already dubbed the speaking voice of the character in the two sequels "Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas" and "Belle's Magical World".
  • Yiánnis Palamídas (Γιάννης Παλαμίδας) reprised his role as the Beast in the 2017 Live-action remake.
Picture
VHS cover #1 (English title)
Picture
VHS cover #2 (Greek title)
Picture
2012 Poster (3-D version)
Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas (1997)
Beauty and the Beast: Belle's Magical World (1998)
Beauty and the Beast (2017)